Plateau Tibétain oor Japannees

Plateau Tibétain

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

チベット高原

plateau Tibétain

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

チベット高原

voorbeelde

A peu près chaque année, j’ai le privilège d’accepter certaines missions dans l’Himalaya et dans le Plateau tibétain.
ほぼ毎年、 臨床医の方たちと ヒマラヤ山脈、チベット高原に出向いて 診療所を開いています。

Elles vivent sur le Chang Tang, sur le plateau tibétain, à l'extrême-ouest du pays.
チベットの西部に広がる チベット高原のチャンタンに住んでいました

La chaîne de l'Himalaya a une forte influence sur les climats du sous-continent indien et du plateau tibétain.
ヒマラヤ山脈はインド亜大陸とチベット高原の気候に重大な影響を及ぼしている。

Au cœur de l’Asie se trouvent les hauts plateaux tibétains, dominés par les montagnes les plus élevées de la planète.
地球上で最も高い山々がそびえるチベットの高地もアジアにあります。

Alors que des renforts de sécurité arrivaient en masse des provinces voisines et que le gouvernement brandissait la menace d'une opération de répression majeure, une vague de protestation sans précédent a déferlé sur le plateau tibétain.
これに応じた形で、近隣省に駐屯していた治安部隊がチベット自治区に集結、中国政府は大規模な一斉弾圧を行うと住民に告知。 結果、抗議は空前の規模に膨れ上がり、チベット高原全土に広がった。

Fermé la plupart du temps aux enquêtes portant sur les droits humains, l'accès au plateau tibétain – en particulier à la RAT – est resté extrêmement limité pour les journalistes, les diplomates, les universitaires et même les touristes étrangers depuis les manifestations de mars 2008 et la répression qui a suivi.
2008年3月に起きた抗議運動とその後の弾圧以降、ジャーナリストや外交官、研究者そして外国人観光客でさえチベット高原、特にチベット自治区へのアクセスが厳しく制限されており、人権調査にもっとも適した機会が閉ざされた状態にある。

En 2008, la Chine a réagi à des manifestations populaires de grande ampleur sur le plateau tibétain en prenant des mesures de coercition soutenues, redoublant d’efforts pour empêcher les Tibétains de s’enfuir au Népal et réduire au silence les communautés tibétaines vivant à l’étranger, en particulier au Népal.
中国は2008年、チベット高原での民衆による大規模な抗議運動に対して、継続的な弾圧に着手した。 チベット人のネパール亡命を妨害し、国外、特にネパールのチベット人コミュニティの影響力を奪うことに注力している。

Dans une lettre adressée au président chinois Hu Jintao le 3 novembre, les deux organisations de défense des droits humains ont appelé le gouvernement chinois à procéder à un examen approfondi de la situation des droits humains sur le plateau tibétain, et à mettre un terme aux restrictions qui portent atteinte aux droits humains dans cette région.
中国の胡錦濤国家主席に宛てた11月3日付け書簡の中で、アムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは中国政府に対し、チベット高原での人権侵害の実態を包括的に検証するとともに、人権侵害を引き起こしている法規制や政治上の規制を撤廃するよう求めた。