aide-toi, le ciel t'aidera oor Japannees

aide-toi, le ciel t'aidera

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

天は自ら助ける者を助く

voorbeelde

Un proverbe dit: “Aide- toi, le ciel t’aidera.”
『神は自ら助くる者を助く』ということわざがあります。

La question qui a semblé la plus ardue était de savoir si le dicton “Aide- toi, le ciel t’aidera” se trouve ou non dans la Bible.
一番難しいとされたのは,「神は自ら助くる者を助く」という言葉が聖書に出ているかどうかという質問でした。

Aide-toi et le ciel t'aidera.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。

Mon père disait toujours « aide-toi et le Ciel t’aidera ».
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。

Aide-toi et le ciel t'aidera.
神は自ら助くる者を助く。