algerien oor Japannees

algerien

voorbeelde

Néanmoins, les autorités algériennes et du Polisario ont renforcé la sécurité et les points de contrôle le long des routes, invoquant des préoccupations relatives au terrorisme dans la région du Sahel ainsi que la lutte contre la contrebande.
しかしながらポリサリオおよびアルジェリア当局は、サヘル地域のテロに対する懸念や密輸と闘う必要性を引き合いに、道路上のセキュリティと検問所を厳しくしつつある。

Entre 2005 et 2008, le nombre des victimes retrouvées sur les côtes algériennes a plus que triplé.
2005年から2007年まで奪三振数・奪三振率ともにアメリカンリーグの上位10人以内に入っている。

(Alger) – Les réfugiés du conflit au Sahara occidental qui vivent depuis quatre décennies dans des camps situés dans le désert algérien semblent être généralement en mesure de quitter ces camps s’ils le souhaitent, mais ils sont confrontés à des restrictions de certains de leurs droits, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
(アルジェ)— 西サハラ紛争で生まれた難民は40年もの間 、アルジェリアの砂漠にある難民キャンプで暮らしている。 これらの人びとは全般的に、望めばキャンプを去ることもできるようにみえるが、実際は基本的権利を一部失いつつある、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。

Certains d'entre vous ont peut-être entendu parler de l'artiste algérienne Baya Mahieddine, mais je doute que vous sachiez que cette artiste a travailleé dans l'atelier de Picasso à Paris dans les années 30.
アルジェリア出身の芸術家 バヤ・マヒディーンをご存じの方もいるでしょう しかし 1930年代に彼女がパリにて ピカソのスタジオで活動していたことを ご存知の方は多くないでしょう

L'Algérien a fini par reprendre le contrôle du bateau et nous nous sommes calmés peu à peu.
ようやくそのアルジェリア人は、ボートを制御して、私たちは落ち着きを取り戻し始めた。

Le rapport « Pas sur les écrans » comprend des réponses écrites du Polisario et des autorités algériennes aux questions posées par Human Rights Watch.
また本報告書には、ヒューマン・ライツ・ウォッチの問いに答えた、ポリサリオおよびアルジェリア関係当局の書簡も付記されている。

Frantz Fanon, un médecin de couleur, était responsable du service de psychiatrie de l’hôpital de Blida, en Algérie, à l’époque où les Algériens commencèrent leur lutte pour l’indépendance.
黒人の医師であるフランツ・ファノンは,1952年にアラブ人がフランスからの解放を求めて戦い始めたとき,アルジェのブリダ病院の精神科の医長を務めていました。「

Je voudrais maintenant raconter une dernière histoire, celle d'une Algérienne de 22 ans étudiante en droit, Amel Zenoune-Zouani, qui avait les mêmes rêves d'une carrière dans le droit, que ceux que j'avais dans les années 90.
最後にもう1つお話ししたいと思います アルジェリアの22才の法学生である アメル・ゼヌーン=ズアニは 私が90年代にそうであったように 法律家としてのキャリアを夢見ていました

Durant la guerre civile algérienne, Ettehadi s'opposa fermement aux islamistes et soutint l'interdiction du Front islamique du salut (FIS).
アルジェリア内戦の期間、エテハージは、イスラム原理主義に強く反対しイスラム救国戦線(FIS)の禁止を支持した。

D'après les confidences que ce pilote auraient faites à son frère, les moines auraient été tués par erreur lors d'une opération menée par l'armée algérienne.
パイロットが彼の兄弟だと打ち明けられ、修道士たちはアルジェリア軍の軍事作戦中に誤って殺害されたとビュシュヴァルテールは知らされた。

Mokrani était un des chefs algériens qui jouissait d'une puissance sûrement plus grande que celle des autres.
ウォリック伯はもっとも影響力をもった大諸侯の1人であり、おそらくヨーク公自身よりも豊かであった。

Alsat-1 est le premier satellite d'observation de la Terre algérien.
AlSAT-2はアルジェリアの地球観測衛星。

À compter de 1952, la version N, pour « normale », est lancée du Centre interarmées d'essais d'engins spéciaux à Hammaguir et à Reggane au cœur du Sahara algérien.
1952年の初頭にN型(通常型)がアルジェリアのアマギールの特殊兵器共同試験センターから発射された。

On rencontre aussi un grand nombre d’Italiens et d’Algériens ainsi que beaucoup d’Espagnols et de Portugais qui ont immigré en France plus récemment.
イタリア人やアルジェリア人も大勢います。

Finalement, mon père, fils d'un paysan algérien devenu professeur, fut forcé d'arrêter ses cours universitaire et de fuir son appartement, mais ce que je n'oublierai pas de Mahfoud Bennoune, mon père, est que, comme beaucoup d'autres intellectuels algériens, il a refusé de quitter le pays et a continué à publier des critiques ciblées, à la fois contre les intégristes et parfois contre le gouvernement contre lequel ils se battaient.
アルジェリアの農家の息子から 教授となった父は とうとう 大学で教鞭を振るうことを辞め アパートから出るよう強要されました しかし私は父である マフード・ベノウネが アルジェリアの多くの知識人と同様に 国を去ることを拒み 的を射た批評を出版し続けたことは 決して忘れません 原理主義について そして時には彼らが戦う 政府についてもです

Un algérien français.
フランス の アルジェリア 人

Dans une interview au journal algérien El Watan, Mossa Ag Atter, chargé de la communication au bureau politique du MNLA, affirme que le « le MNLA n’est pas une rébellion, ni un groupe armé.
アルジェリアの新聞エル・ワタン(fr:El Watan)でモッサ・アグ・アッターとのインタビューで「MNLAは反乱軍や武装勢力ではありません。

Une hypothèse considère aussi l'intervention de l'armée algérienne, avec la complicité de l'islamiste Djamel Zitouni.
別の仮説ではさらに、イスラム教テロリストのジャメル・ジトゥーニの共犯としてアルジェリア軍が介在したことを考慮している。

En fin de compte, cependant, selon Andrea Riccardi qui mena les négociations pour la Communauté Sant'Egidio, « la plateforme incita les militaires algériens à abandonner l'unique confrontation militaire et les força à réagir par un acte politique » : l'élection présidentielle de 1995.
それを議論したにもかかわらず、 1995年のサンテジディオ共同体の交渉を仲介したアンドレア・リッカルダの発言は「プラットフォームは、アルジェリア軍を単なる軍事的対決から解放し、彼らに政治的行為(1995年の大統領選挙)による反応を強いることになる」。

Le 23 avril 2004, le prince Ali épouse l’Algérienne Rym Brahimi (1969), ancienne journaliste de CNN, fille de Lakhdar Brahimi, représentant spécial des Nations unies pour l’Afghanistan et l’Irak.
2004年4月23日に、CNNジャーナリストであったリム・ブラヒミ(en、アルジェリア生まれ、国連アフガニスタン特別大使ラフダル・ブラヒミ(en)の娘)と結婚した。

Actuellement, 99 % de la population algérienne est musulmane et la chrétienté a perdu du terrain dans de grandes régions de l’Afrique du Nord.
現在,アルジェリアの人口の99%はイスラム教徒であり,キリスト教世界は北アフリカの広い地域でその地歩を失っています。

Et puis parce qu'il était anti-colonianiste convaincu, il a fait des faux papiers pour les algériens pendant la guerre d'Algérie.
父は断固とした反植民地主義者だったので アルジェリア戦争のときは アルジェリア人のために偽造文書を作りました

L'insurrection algérienne de 1954 décide en juin 1955 la Marine nationale à envoyer sur place un détachement de Sikorsky S-55 de la flottille 10S.
1954年に発生したアルジェリアでの反乱に対応するため、海軍は1955年6月にシコルスキー S-55を装備する第10S海軍航空隊の派遣を決心した。

En France, on montre une hostilité croissante envers les travailleurs algériens et leurs familles.
フランスではアルジェリア人の移動労働者とその家族に対する憎しみが募ってきています。

Le 30 mai, le Gouvernement algérien annonce la découverte des dépouilles des moines, près de Médéa.
5月30日、アルジェリア政府はメデア近郊で修道士たちの遺体の一部が見つかったと発表した。