animaux dans l'espace oor Japannees

animaux dans l'espace

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

宇宙に行った動物

voorbeelde

La ville de Nairobi, dont les habitants ont forgé la renommée mondiale du parc, ne cesse de s’agrandir, confinant ainsi les animaux dans un espace réduit.
ナイロビ市,つまりこの公園の名声を世界的なものにした都市は,拡大を続けて動物たちを隅へと追いやっています。

Ce que nous devons faire est d'aller à l'océan avec la liberté des animaux, et nous déplacer dans cet espace en trois dimensions.
つまり水中では水性生物のように三次元界で 自由に泳ぐべきなんです

Alors j'ai voulu créer un personnage fictif ou un animal qui demeure dans ces espaces souterrains, et la façon la plus simple de faire ça, à l'époque, était de poser moi-même comme modèle.
このような地下に棲む 架空の人物か 動物を作り出したいと思いました 当時 一番簡単だったのは 自分がモデルになることでした

Et comment tous ces animaux ont- ils pu vivre ensemble en paix dans un espace aussi limité ?
そうした動物すべてが狭い所で仲良く一緒にいられるだろうか』と疑う人もいるでしょう。

“ Nous ne connaissons aucun autre animal doté d’un sens de l’orientation dans l’espace qui lui permette de virer si fréquemment de bord, s’extasie M. Camhi dans New Scientist.
ニュー・サイエンティスト誌の引用によれば,カムハイは「これほど頻繁に体の向きを変えて定位行動の取れる動物をほかに知らない」と述べた。「

Nous vivons à une époque de la science où l’ont peut prévoir l’imprévisible, entendre et voir ce qui se passe dans l’espace et cloner des animaux.
私たちは見通しがよく、外界で起きている事象を見聞きでき、動物のクローンさえ生み出す科学の時代に生きている。

Une pluralité de cages d'animaux (1) est stockée à des intervalles prescrits dans un espace de stockage (16) sur une plaque de clayette (15) supportée par une structure cadre (13).
【課題】幅寸法が異なる種類の飼育ケージを棚板状に収容でき、ラック装置の震動等によっても飼育ケージが横方向にずれ動くことなく、更には飼育ケージ内の空気を排気ボックスへ流すボックス状排気部の清掃も容易な実験動物飼育用ラック装置を提供する。

Nous ne savons presque rien sur comment ces animaux sont morts mais ces différentes créatures dispersées dans le temps et l'espace ont partagé un destin remarquable.
この動物たちが どうやって死んだのかは ほとんど分かっていませんが 時代も場所もバラバラな この異なる動物たちは 特筆すべき ある運命を 共有しています

Il semble que le manque d’espace dans les zoos perturbe gravement le psychisme de cet animal habituellement actif et curieux. Les troubles se manifestent par une démarche indécise, des balancements et, parfois même, par des automutilations.
これほど活動的で好奇心の旺盛な動物を,規制された動物園の環境に閉じ込めてしまうと,熊は深刻な精神障害を起こすようである。 その証拠に,熊は意味もなく歩き回ったり,体を揺すったり,場合によっては自分の足を切断したりする。

“Les yeux du chien de prairie, qui se cache dans un terrier, sont placés très haut sur sa tête et ils sont très espacés, comme d’ailleurs ceux de nombreux autres animaux pourchassés.
「たとえば,穴を掘って隠れるプレーリードッグは頭のてっぺんに目を持っており,猟獣の多くがそうであるように,目と目の間かくが広い。

Tout comme les animaux peuvent utiliser des objets dans leur environnement comme les outils pour atteindre des lieux étroits, ici nous voyons Entropica, encore de sa propre initiative, être capable de bouger un grand disque représentant un animal de façon à faire qu'un petit disque, représentant un outil, puisse atteindre un espace confiné en tenant un troisième disque et relâche le troisième disque de sa position fixe initiale.
一部の動物は手の届かない所に 道具を使いますが 一部の動物は手の届かない所に 道具を使いますが 一部の動物は手の届かない所に 道具を使いますが エントロピカの場合を見てみましょう エントロピカの場合を見てみましょう 動物を表す大きなディスクを動かし 道具を表す小さなディスクを 狭い場所に動かすことができました 道具を表す小さなディスクを 狭い場所に動かすことができました もう一枚のディスクは 元の位置から解放させます もう一枚のディスクは 元の位置から解放させます

Alors que dans le même animal, si on attend un peu qu'il se soit endormi, on voit que le LCF se précipite à travers le cerveau, et on a découvert en même temps alors que le cerveau s'endort, les cellules cérébrales elles mêmes semblent se rétrécir laissant de l'espace entre elles, permettant au fluide de les traverser et permettant d'évacuer les déchets.
この同じ動物が 眠ってしまうまで待つと CSFが 脳内を駆け巡るのが見えます 同時に分かった事は 脳が眠ると 脳細胞が縮み 脳細胞間の隙間が広がり CSFが流れ易くなり 老廃物を排出させます