commande globale oor Japannees

commande globale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

一括発注

voorbeelde

La présente invention concerne un système de batterie comprenant des modules de batterie connectés mutuellement en série, un commutateur sélecteur et une unité de commande globale.
バッテリシステムは、互いに直列に接続されたバッテリモジュール、切替スイッチ及び全体制御部を備えている。 前記バッテリモジュールは、互いに直列に接続されたバッテリ、均等化部、モジュール制御部、迂回配線及び迂回スイッチを備えている。

La présente invention concerne un dispositif de traitement d'informations (100) qui est un dispositif dans lequel un traitement d'informations pour mettre en œuvre une fonction spécifique et une commande globale sont réalisés par une unité centrale de traitement (CPU) (1).
情報処理装置(100)は、CPU(1)により、特定の機能を実現するための情報処理が行われるとともに、全体的な制御が行われる装置である。

Bien que ces deux attaques soient en cours, le major général George G. Meade, commandant l'armée du Potomac et temporairement au commandement global alors que Grant est malade, s'inquiète de la tentative de Lee pour contourner le flanc gauche de l'armée de l'Union.
これら2つの攻撃が進行中に、ポトマック軍指揮官であり、グラントが病気のときに暫定総軍司令官となっていたジョージ・ミード少将が、リーは北軍の左翼を回り込もうとしているのではないかと心配するようになった。

Après une réduction drastique du nombre de Caroliniens du Nord servant avec l'Armée Continentale, Sumner devient général dans la milice d'état mais il démissionne afin de protester contre la décision conseil de guerre de la Caroline du Nord de décerner le commandement global de la milice à William Smallwood (en), un général de la Continental Army du Maryland.
ノースカロライナ出身者で大陸軍に務める者の数が劇的に減少したことに伴い、サムナーはノースカロライナ邦民兵隊の将軍となったが、メリーランド出身の大陸軍将軍ウィリアム・スモールウッドがノースカロライナ戦争委員会から民兵隊総指揮官に指名されたことに抗議して辞任した。

Le premier serveur (2) et l'autre serveur (3) sont chacun pourvus d'une unité de traitement de conférence (6, 13) qui effectue une conférence entre le premier terminal (4) et l'autre terminal (5), une unité traitement de partage d'images (7, 14) qui permet au premier serveur (2) et le second serveur (3) de partager une image de manière bidirectionnelle, et une unité de commande (10, 17) qui exécute une commande globale de serveur par l'intermédiaire du réseau.
【解決手段】このシステムは、一方の端末4とネットワークを介して双方向接続した一方のサーバ2と、他方の端末5とネットワークを介して双方向接続した他方のサーバ3と、を互いにネットワークを介して双方向通信可能にした医療支援システム1であって、一方のサーバ2および他方のサーバ3は、一方の端末4と他方の端末5との間のカンファレンスを実行するカンファレンス処理部6および13と、一方のサーバ2および他方のサーバ3との間で双方向に画像を共有させる画像共有処理部7および14と、ネットワークを介してサーバ全体の制御を行う制御部10および17と、をそれぞれ備え、一方のサーバ2の制御部10は、一方の端末4から送られる操作情報のみを他方のサーバ3の制御部17へ送信し、他方のサーバ3の制御部17は、受信した操作情報に基づいて制御する。

Remarque : Pour vous assurer que les valeurs set sont disponibles pour les commandes config et tous les conteneurs chargés dynamiquement, ajoutez la commande set au-dessus de la commande js dans votre global site tag.
注: config コマンドの値に set を使用し、動的に読み込まれるコンテナで利用できるようにするには、グローバル サイトタグで set コマンドを js コマンドの上に追加します。

En fait, chacune de ces pratiques justes est un élément important d’une quête spirituelle globale pour répondre au commandement de recevoir le Saint-Esprit.
この一つ一つの義にかなった習慣は,聖霊を受けなさいとの命令を遂行するために最も重要な霊的探求の大切な要素なのです。

L'invention concerne un circuit (11) configurant un registre à décalage qui comprend : un transistor (T2) dont la borne de drain reçoit un signal d'horloge (CK) et dont la borne de source est reliée à une borne de sortie (OUT) ; un transistor (T9) pour appliquer une tension de marche à la borne de sortie (OUT) quand il reçoit un signal de commande de marche globale active (AON) et pour couper ladite tension de marche quand il reçoit un signal de commande de marche globale inactive (AONB) ; un transistor (T1) pour appliquer une tension de marche à la borne de commande du transistor (T2) en fonction d'un signal d'entrée (IN) quand il reçoit le signal de commande de marche globale inactive (AONB) ; et un transistor (T4) pour appliquer une tension d'arrêt à la borne de commande du transistor (T2) quand il reçoit le signal de commande de marche globale active (AON).
シフトレジスタを構成する単位回路(11)は、ドレイン端子にクロック信号(CK)が与えられ、ソース端子が出力端子(OUT)に接続されたトランジスタ(T2)と、アクティブな全オン制御信号(AON)が与えられると、出力端子(OUT)にオン電圧を出力する一方、非アクティブな全オン制御信号(AONB)が与えられると、上記オン電圧の出力を停止するトランジスタ(T9)と、非アクティブな全オン制御信号(AONB)が与えられると、入力信号(IN)に基づいてトランジスタ(T2)の制御端子にオン電圧を与えるトランジスタ(T1)と、アクティブな全オン制御信号(AON)が与えられると、トランジスタ(T2)の制御端子にオフ電圧を与えるトランジスタ(T4)とを備える。

Pour reprendre l'exemple du détaillant en ligne, voici un global site tag comportant une commande set linker qui mentionne les deux domaines :
では、引き続き、オンライン小売業者の例をみていきます。 以下はグローバル サイトタグですが、set linker コマンドで 2 つのドメインが両方とも指定されています。

Le moyen de commande détermine la quantité de défocalisation à partir de cette courbe d'évaluation globale.
分割エリア毎に画素xの加算した信号と画素yの加算した信号との相関関係を演算して評価曲線を算出し、分割エリア毎に算出された評価曲線に所定演算処理を施して全エリアの総合評価曲線を求める。

Pour calculer le délai de livraison global, vous devez préciser l'heure limite de commande, le temps de traitement et le délai d'acheminement de vos produits.
配送の総所要日数を計算するには、受付終了時間、発送準備時間、お届け日数を指定する必要があります。

Ceci permet une augmentation de la vitesse de communication par l'intermédiaire du support des porteuses globales tout en permettant en même temps une commande de communication efficace.
これにより、集合キャリアに対応させて通信速度向上を実現しつつ、効率的に通信制御を行うことができる。

L'invention porte sur un programme de système qui comprend, à titre de processus de commande d'exécution pour un programme de commande : un processus de lancement côté propriétaire consistant à lancer l'exécution d'un programme de commande côté propriétaire ; un processus de copie consistant à copier une variable globale, qui est réécrite par le programme de commande côté propriétaire lorsque l'exécution du programme de commande côté propriétaire se termine, d'une plage de variable globale à un tampon synchrone qui correspond à la variable globale ; et un processus de lancement côté référent consistant à lancer l'exécution d'un programme de commande côté référent.
システムプログラムは、制御プログラムの実行制御処理として、オーナー側制御プログラムを実行開始させるオーナー側開始処理と、オーナー側制御プログラムの実行が終了すると、そのオーナー側制御プログラムによって書き換えられるグローバル変数をグローバル変数領域からそのグローバル変数に対応する同期バッファにコピーするコピー処理と、リファラ側制御プログラムを実行開始させるリファラ側開始処理とを含む。

Dans ce cas, Windows tient compte uniquement des commandes "SET" et "PATH" qu’il contient, de façon à définir les variables d’environnement globales pour tous les utilisateurs.
Windowsはその中の"SET"文と"PATH"文だけを認識し、全ユーザー向けの環境変数設定に使用する。

Cet article est une commande de Freemuse, le leader de la défense des musiciens à travers le monde, et par Global Voices pour Artsfreedom.org.
この記事はFreemuseとGlobal Voicesの依頼で 、Artsfreedom.orgのために書かれました。 Freemuseは世界中のミュージシャンの人権保護に努める組織です。

L'invention concerne un système d'imagerie qui commande une imagerie au moyen du procédé de volet roulant de telle sorte qu'il existe une période d'exposition globale (Ta) et une période d'exposition non globale.
全ライン露光期間(Ta)と非全ライン露光期間(Tr)とが生じるようにローリングシャッタ方式の撮像制御を行い、第1調光モードにおいて、全ライン露光期間(Ta)中の第1期間(T1)における照明光の光量を所定のレベルに維持しながら、第1期間(T1)以外の全ライン露光期間(Ta)および非全ライン露光期間(Tr)でなる第2期間(T2)中における照明光の光量を直前の第2期間(T2)に比して増減させる(CI1,CI2)ように照明光の光源を制御する撮像システム。

Quand le degré global de certitude est faible, l'accélération du véhicule est limitée à un faible degré par rapport au cas de figure où le degré global de certitude est élevé, ladite accélération étant commandée en fonction de la quantité d'actionnement d'une pédale d'accélération qui est actionnée par le conducteur et qui indique une force d'entraînement, et l'accélération du véhicule est limitée à un faible degré en fonction de la direction de déplacement du véhicule.
自車両の進行方向に駐車枠が存在する確信の度合いを示す駐車枠確信度と自車両が駐車枠へ進入する確信の度合いを示す駐車枠進入確信度に基づいて、駐車枠確信度と駐車枠進入確信度との総合的な確信の度合いを示す総合確信度を算出し、総合確信度が低いときは、総合確信度が高いときに比べて、運転者が操作して駆動力を指示するアクセルペダルの操作量に応じて制御する自車両の加速を、低い抑制度合いで抑制し、さらに、自車両の進行方向に応じて、自車両の加速を低い抑制度合いで抑制する。

Le dispositif d'éclairage comporte des DEL (1) ayant des couleurs d'émission de lumière différentes, un circuit de commande (2) pour commander l'intensité d'émission de chaque DEL (1), et un dispositif d'entrée (3) pour entrer la couleur globale de l'émission de lumière en provenance des DEL (1).
【解決手段】照明装置は、異なる発光色のLED1と、各LED1の発光強度を制御する制御回路2と、LED1のトータル発光色を入力する入力装置3を備える。

Une unité de commande électronique PM-ECU (170) établit une valeur de commande du couple (Tmg2*) destinée au second moteur-générateur (120) de façon que la force motrice requise pour le véhicule agisse globalement sur un arbre moteur.
MG-ECU(172)は、第2MG(120)が零トルクで回転した際に回転抵抗として作用する引摺りトルクの大きさを第2MG(120)の回転数に基づいて推定するとともに、推定された引摺りトルクとトルク指令値との差に応じてインバータ(220)を停止させる。

Si vous ne voulez pas que le global site tag définisse des cookies propriétaires sur le domaine de votre site, ajoutez la partie mise en surbrillance ci-dessous à la commande config de cette balise :
サイトのドメインにファースト パーティの Cookie を設定したくない場合は、以下のハイライト表示されている部分をグローバル サイトタグの config コマンドに追加してください。

La présente invention a pour but de réaliser une commande de communication de telle sorte qu'il y a un impact réduit sur un service pour un utilisateur et le volume de trafic de communications global est réduit.
ユーザに対してのサービスへの影響が小さくなるように通信制御を行い、且つ、全体の通信トラフィック量を軽減する。

La présente invention concerne un dispositif d'éclairage comportant: une pluralité de sources lumineuses qui génèrent une lumière d'éclairage; un unité de détection de lumière qui est positionnée entre le système optique éclairant et la zone à éclairer, et qui détecte la luminosité / l'intensité de la lumière globale d'éclairage émise par la pluralité de sources lumineuses; et un unité de commande d'éclairage qui réalise la commande d'émission lumineuse sur chaque source de la pluralité de sources lumineuses.
照明装置は、照明光をそれぞれ発光する複数の光源と、照明光学系と被照射領域との間に配置され、複数の光源による全体照明光の照度/強度を検出する光検出部と、複数の光源それぞれに対し、発光制御を行う照明制御部とを備え、照明制御部が、複数の光源から、複数の光源に対応したそれぞれ異なる周波数に従って照度/強度が変動する計測照明光を、それぞれ発光させ、光検出部が、それぞれ異なる周波数に基づき、各光源の計測照明光を重ねた全体計測照明光から、各光源の変動分を含まない照明光の照度/強度を得る。

Une unité de commande (11) d'un serveur central (1), lors de la sélection d'une installation médicale destination de réservation à partir d'un écran de réservation initial (251) dans un dispositif terminal (2), crée un écran de réservation globale (253) suer lequel, parmi les docteurs et/ou dispositifs d'inspection appartenant à l'installation médicale sélectionnée, une pluralité peut être sélectionnée ensemble comme objets de réservation, et l'écran est transmis au dispositif terminal (2).
一括予約画面253は、優先表示条件入力欄253Aを有する。 一括予約画面253から予約対象の医師及び/又は検査装置が選択され、優先表示条件が入力されると、制御部11は、優先表示条件に合致する日付を優先して、日付単位で選択された各予約対象の予約時間枠を並べて一覧表示した予約カレンダー画面254を作成して端末装置2に送信し、予約カレンダー画面254から選択された日時をその予約対象に対する予約日時として記憶部13に記憶する。

Le moyen de commande calcule ensuite pour chaque zone divisée la corrélation entre les signaux de pixels (x) ajoutés et les signaux de pixels (y) ajoutés afin de calculer une courbe d'évaluation, puis effectue un traitement arithmétique prédéterminé sur la courbe d'évaluation calculée pour chaque zone divisée, et trouve une courbe d'évaluation globale pour toute la zone.
制御手段は、エリア40を複数の分割エリアI,II,III,IVに分割し、分割エリア毎に当該分割エリア内の位相差検出方向の直角方向に一列に並ぶ複数の画素xの出力信号を、該分割エリア内で位相差検出方向に並ぶ複数の画素xに対して画素x毎に加算すると共に、画素yでも同様に加算する。