deuterium oor Japannees

deuterium

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

重水素

naamwoord

Procede pour produire du deuterium gazeux et procede de deuteration catalytique utilisant ledit gaz ainsi obtenu
重水素ガスの製造方法、及びこれにより得られる重水素ガスを用いた接触重水素化方法

voorbeelde

Un élément électroluminescent qui utilise un composé représenté par la formule générale illustrée a de faibles interactions intermoléculaires, et une orientation élevée pendant un dépôt en phase vapeur, et par utilisation de composés qui ont des difficultés à s'associer, a un rendement lumineux élevé, et des changements mineurs de chromaticité accompagnant une dégradation de commande (V1 ou W1, et V2 ou W2 forment des cycles, les cycles formés par V1 et V2 ont 6 chaînons, et les cycles formés par W1 et W2 ont 5 chaînons; A2 à A4, et A6 à A8 représentent CRZ ou N, et RZ représente un atome d'hydrogène ou un substituant ; et R2, R3, R7 et R8 représentent chacun un atome d'hydrogène, un groupe alkyle, un groupe aryle, un groupe hétéroaryle, un atome de fluor, un atome d'hydrogène ou un atome de deutérium).
下記一般式で表される化合物を用いた有機電界発光素子は、分子間相互作用が低くて、蒸着時の配向性が高く、会合しにくい化合物を用いて、発光効率が高くて、駆動劣化に伴う色度変化が小さい(V1あるいはW1、V2あるいはW2のいずれか一方は環を形成し、V1およびV2が形成する環は6員環であり、W1およびW2が形成する環は5員環である。 A2~A4、A6~A8はCRzまたはNを表し、Rzは水素原子または置換基を表す。

H2 DEUTÉRIUM ISOTOPE DE L’HYDROGÈNE
H2 重水素 水素の同位元素

“Les centrales qui utilisent la fusion emploieront probablement comme combustibles le lithium et deux formes d’hydrogène : le deutérium et le tritium.
「核融合発電所は,リチウムおよび二つの形態の水素,つまり重水素と三重水素を燃料として使うことになるであろう。

C'est entre deux isotopes de l'hydrogène, deux types d'hydrogène : le deutérium, qui est de l'hydrogène lourd et qui peut être obtenu à partir d'eau de mer, et le tritium, qui est de l'hydrogène super-lourd.
水素の同位体2つ、2つの種類の水素を使います 重い水素、重水素、 これは海水から取る事ができるのですが、 それにとても重いトリチウムという物質です

Du deutérium est transmis à travers le corps structurel (1) à partir de l'unité à forte concentration de deutérium (2) vers l'unité à faible concentration de deutérium (3) et le matériau qui doit subir une conversion de nucléide dans le corps structurel (1) subit la conversion de nucléide au moyen du deutérium.
構造体(1)と、構造体(1)を両側から挟み込むようにして配置された重水素高濃度部(2)及び重水素低濃度部(3)と、を備えた核種変換装置において、重水素高濃度部(2)に重水を含む電解溶液(16)を供給し、電解溶液(16)を電気分解して重水素を発生させて構造体(1)の重水素高濃度部(2)側の表面近傍で重水素の濃度が高い状態とするとともに、重水素低濃度部(3)を重水素高濃度部(2)に対して重水素の濃度が低い状態として、重水素を重水素高濃度部(2)から重水素低濃度部3に向かって構造体(1)を透過させ、構造体(1)において核種変換を施される物質を重水素により核種変換させる。

À partir de juillet 2003, la valeur acceptée pour l'abondance du deutérium est 2,25 ± 0,35×10−5, qui représente probablement la valeur primordiale de la nébuleuse solaire qui donna naissance au système solaire.
2003年7月時点で、重水素の存在比について受け入れられた値は、2.25 ± 0.35 × 10-5であり、恐らく太陽系を生み出した原始惑星状星雲の存在比を表していると考えられている。

Dérivé de benzotriazole selon la présente invention, représenté par la formule générale (1) [dans laquelle Ar1 représente un groupe hydrocarboné aromatique ou un groupe hétérocyclique aromatique monovalent, Ar2 représente un atome d'hydrogène, un atome de deutérium ou un groupe hydrocarboné aromatique ou hétérocyclique aromatique monovalent, A représente un groupe hydrocarboné aromatique ou hétérocyclique aromatique bivalent, B représente un groupe hydrocarboné aromatique polycyclique condensé bivalent ou une liaison simple, et C représente un groupe hétérocyclique aromatique monovalent, où, quand A représente un groupe phénylène, alors B représente un groupe hydrocarboné aromatique polycyclique condensé bivalent, ou C représente un groupe hétérocyclique aromatique monovalent à l'exclusion d'un groupe pyridyle].
本発明のベンゾトリアゾール誘導体は、下記一般式(1)で表される。 式中、Ar1は、1価の芳香族炭化水素基もしくは芳香族複素環基であり、Ar2は、水素原子、重水素原子、または1価の芳香族炭化水素基もしくは芳 香族複素環基であり、Aは、2価の芳香族炭化水素基もしくは芳香族複素環基であり、Bは、2価の縮合多環芳香族炭化水素基或いは単結合を表し、Cは、1価の芳香族複素環基を表し、但し、Aがフェニレン基であるときは、Bが2価の縮合多環芳香族炭化水素基であるか或いはCがピリジル基以外の1価芳香族複素環基である。

Deutérium et tritium s'assemblent pour former l'hélium 5.
これがそのプロセスです 重水素をトリチウムが一緒になり ヘリウム5になります

Procede pour produire du deuterium gazeux et procede de deuteration catalytique utilisant ledit gaz ainsi obtenu
重水素ガスの製造方法、及びこれにより得られる重水素ガスを用いた接触重水素化方法

Mais, parmi les autres, la réaction no 6 est la seule qui présente cette propriété, c’est-à-dire la réaction entre le deutérium et l’hélium-3.
しかし,その他の反応で放射能と無縁なのは重水素とヘリウム‐3の間の反応(第6番目)ひとつだけです。

Si l’on pouvait obtenir ne serait- ce que l’une des diverses réactions de fusion énumérées dans le tableau de la page 20, par exemple la réaction no 4, celle qui fait intervenir deux atomes de deutérium, on disposerait d’une source de combustible quasi infinie.
種々の核融合反応のどれか一つ,例えば二個の重水素原子の関係した反応(20ページの表の第4番目の反応)だけでも行なえるようになれば,無限の燃料供給源を開発することになります。

Catalyseur de déshydrogénation pour l'acide formique, procédé de production de l'hydrogène, et procédé de production du deutérium gazeux ou de l'hydrogène deutéré
ギ酸の脱水素化触媒、水素製造方法、重水素ガスまたは重水素化水素の製造方法

Une molécule d’eau sur trois mille, y compris dans les océans, renferme un atome de deutérium.
広大な海洋を含め,世界中にある水の分子3,000個につき一つの割合で重水素原子が存在しています。

1932 — Découverte du neutron et du deutérium (hydrogène lourd), ce qui favorise la naissance de la physique nucléaire.
1932 ― 中性子とジュウテリウム(重水素)の発見により,核物理学が誕生

A cet effet, le procédé de deutération est caractérisé par le fait qu'un composé ayant un hydroxyle, un amino facultativement substitué, une liaison éther et/ou -NH- est mis à réagir avec une source de deutérium en la coprésence d'un catalyseur au ruthénium et d'hydrogène gazeux.
課題 ルテニウム触媒を用いることにより、基質を効率よく重水素化する方法を提供すること 解決手段 本発明は、ルテニウム触媒と水素ガスの共存下、ヒドロキシル基、置換基を有していてもよいアミノ基、エーテル結合又は/及び-NH-基を有する化合物を重水素源と反応させることを特徴とする重水素化方法、の発明である。

L'invention concerne un dérivé de carboxamide hétérocyclique deutéré contenant de l'azote représenté par la formule générale (1) (dans la formule, D représente un atome de deutérium, et R représente un atome d'hydrogène ou un atome de deutérium), ou un sel de celui-ci, qui manifeste une excellente pharmacocinétique, telle que le maintien d'une concentration sanguine élevée et/ou un accroissement de la valeur AUC, et qui est utile à titre d'agent antiviral.
一般式[1]「式中、Dは、重水素原子を;Rは、水素原子または重水素原子を示す。」 で表される重水素化含窒素複素環カルボキサミド誘導体またはその塩は、高い血中濃度の維持および/またはAUCの増加などの優れた体内動態等を示し、抗ウイルス剤として有用である。

Avec les atomes de deutérium et de tritium, elle est de 46 millions de degrés.
最も低い温度で反応するのは重水素の原子と三重水素の原子ですが,その発火温度は摂氏4,600万度付近です。

1935 - Rudolf Schoenheimer utilise le deutérium comme marqueur pour examiner le système de stockage des graisses du rat.
1935年 ルドルフ・シェーンハイマー(Rudolf Schoenheimer、ドイツ/アメリカ合衆国)は、ネズミの脂肪貯蔵システムを研究するために、トレーサーとして重水素を使った。

(Dans la formule : Ln (III) représente un ion terre rare trivalent ; X représente l'un quelconque des membres du groupe constitué par un atome d'hydrogène, un atome de deutérium, un atome d'halogène, un groupement en C1-C20, un groupement hydroxyle, un groupement nitro, un groupement amino, un groupement sulfonyle, un groupement cyano, un groupement acide phosphorique, un groupement diazo et un groupement mercapto, et peut être identique ou différent ; Y et Z représentent un groupement d'atomes nécessaires à la formation d'un hétérocyclyle aromatique à cinq chaînons ; chacun des radicaux R1 et R2 représente l'un quelconque des membres du groupe constitué par un groupement C1-C20, un groupement hydroxyle, un groupement nitro, un groupement amino, un groupement sulfonyle, un groupement cyano, un groupement acide phosphorique, un groupement diazo et un groupement mercato, et peut être identique ou différent.)
で表される。

Ce dispositif de conversion de nucléide comporte un corps structurel (1) et une unité à forte concentration de deutérium (2) et une unité à faible concentration de deutérium (3) qui sont disposées afin de soutenir le corps structurel (1) des deux côtés.
加速器や原子炉等の大規模な装置に比べて、相対的に小規模な装置で核種変換を行うことが可能な核種変換装置及び核種変換方法において、核種変換量を増大させる。

Dans l’hypothèse où une telle centrale fonctionnerait avec une charge de deutérium et de tritium dans le tore à une température de fusion, elle produirait 1 400 mégawatts.
その発電所が操業を行なうと,トーラスの内部は核融合反応の進行する温度に保たれ,その中を循環する重水素と三重水素の電荷によって140万キロワットの電力が生産されることになります。

Et il fait s'entrechoquer du deutérium, qui est tout simplement de l'hydrogène qui contient un neutron supplémentaire.
中性子を余分に持った水素である 重水素をぶつけ合わせます

L’eau de mer contient assez de deutérium pour répondre aux besoins pendant 3 milliards d’années, et le lithium contenu dans le kilomètre supérieur de l’écorce terrestre est suffisant pour 15 milliards d’années.”
海水は,30億年分の需要を満たすだけの重水素を擁しており,地殻の上層部数キロには,1,500万年分のリチウムがある」。

Le Laser tactique à haute énergie (THEL) Nautilus est une arme laser au fluorure de deutérium développé dans un projet de recherche conjoint par Israël et les États-Unis.
戦術高エネルギーレーザー(THEL)はイスラエルとアメリカの共同研究開発によりフッ化水素レーザーを兵器転用したものである。