disque de base oor Japannees

disque de base

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ベーシック ディスク

voorbeelde

Unité de lecteur de disque et unité de base
ディスクドライブ装置、および、ベースユニット

Composé de cyclophosphazène, lubrifiant à base de ce dernier et disque magnétique
シクロホスファゼン化合物、及びこれを用いた潤滑剤ならびに磁気ディスク

L'élément (10) de fixation de bouton comprend une base de type disque (11) et un support (12) faisant saillie à partir de celle-ci.
生地へのボタンの取り付け不良を低減し、適応可能な生地の種類や厚さの範囲を拡大し、ボタン取付部材のポスト部を薄肉化してコストダウンを図ることができるボタン取付部材を提供する。

Une queue d'aronde (11a) pouvant se loger dans une rainure de montage d'un disque de soufflante se trouve à l'extrémité de base dudit corps d'ailette (10).
ファン動翼(1)は、樹脂と強化繊維との複合材料からなり、回転方向の一方の側に臨む圧力面(10a)および回転方向の他方の側に臨む負圧面(10b)を有する翼体(10)を備えている。

L'invention concerne une roue pour une turbine qui comprend un corps de roue formé par l'empilage et la fixation en alternance de deux types ou plus de lames de disques (A), un plateau de base (B) et un arbre rotatif (C).
タービン用羽根車は、二種類以上のディスクブレードAを交互に重ねて固着した羽根車本体と、ベースプレートBと、回転軸Cとを備えている。

L'invention concerne un élément d'objectif ayant une compatibilité supérieure entre des disques optiques dont le matériau de base présente différentes épaisseurs.
本発明の対物レンズ素子は、入射側及び出射側に光学機能面を備え、波長λ1の第1の入射光束を、基板厚t1を持つ基板を介して集光しスポットを形成するとともに、波長λ1より長い波長λ2の第2の入射光束を、基板厚t1より大きい基板厚t2を持つ基板を介して集光しスポットを形成する。

Compose perfluoropolyether et disque lubrifiant et magnetique a base de ce compose
パーフルオロポリエーテル化合物、およびこれを用いた潤滑剤ならびに磁気ディスク

Une partie cylindrique s'étendant diamétralement est formée sur le centre d'une plaque de base en forme de disque constituant un élément de vanne de telle sorte que la partie cylindrique dépasse sur les faces avant et arrière de la plaque de base.
【解決手段】 弁体を構成する円板状の基板の中心に直径方向に延びる円筒部を基板の表裏面に隆起して形成し、該円筒部に弁棒挿入孔を穿設すると共に、該円筒部と交接する複数の円形リブを基板の表裏面に同心円状に隆起させて形成したことを特徴とする。

Base de lecteur de disque dur et son procede de production
ハード・ディスク・ドライブ用のベース及び製造方法

Quand le second élément (12) tourne par rapport au premier élément (11) dans l'autre direction, la base de came (36) se déplace vers le disque (34) dans la direction de l'axe de rotation (C), et le second élément (12), la base de came (36) et le disque (34) tournent par rapport au premier élément (11) avec une résistance.
第二部材12が第一部材11に対して他方向に相対的に回転するとき、カムベース36が回転軸Cの方向にディスク34に向かって移動して、第二部材12、カムベース36及びディスク34が第一部材11に対して相対的に抵抗力を持って回転する。

Quand un second élément (12) tourne par rapport à un premier élément (11) dans une direction, une base de came (36) s'éloigne d'un disque (34) dans la direction de l'axe de rotation (C), et le second élément (12) et la base de came (36) tournent par rapport au premier élément (11) et au disque (34).
第二部材12が第一部材11に対して一方向に相対的に回転するとき、カムベース36が回転軸Cの方向にディスク34から離れる方向に移動して、第二部材12及びカムベース36が第一部材11及びディスク34に対して回転する。

Une pluralité de sections d'ailettes pressées (11) saillant depuis une surface est formée sur le plateau de base (10) de chaque lame de disque (A), et des espaces en retrait (12) sont formés dans les sections d'ailettes pressées (11), respectivement.
ディスクブレードAの基板部10には、一方の表面側に膨出するプレス羽根部11が複数設けられ、プレス羽根部11の内部には凹部空間12が形成されている。

Le support comprend : une plaque de base (2) ayant une jambe (6) ; une section d'attachement (3) pour attachement à celle-ci du dispositif de stroboscope (14) qui est disposé sur une surface (2c) de la plaque de base (2) ; et un disque adhésif (9) qui est disposé au niveau de la jambe (6) sur l'autre surface (2d) de la plaque de base (2).
脚部(6)を有する基板(2)と、基板(2)の一方の面(2c)に設けられるストロボ装置(14)を装着する装着部(3)と、基板(2)の他方の面(2d)側の脚部(6)に設けられる吸着盤(9)と、を備える。

Selon l'invention, une unité d'enregistrement et de reproduction (11) répète de façon alternée une opération d'enregistrement, consistant à convertir des données d'enregistrement en impulsions d'enregistrement (WP) sur la base de paramètres d'enregistrement et à former une zone d'enregistrement sur un disque optique (10) sur la base des impulsions d'enregistrement (WP), et une opération de reproduction, consistant à générer un signal de reproduction analogique (AS) sur la base de la zone d'enregistrement formée sur le disque optique (10) par l'opération d'enregistrement.
記録再生部(11)は、記録パラメータに基づいて、記録データを記録パルス(WP)に変換し、記録パルス(WP)に基づいて光ディスク(10)に記録領域を形成する記録動作と、記録動作によって光ディスク(10)に形成された記録領域に基づいてアナログ再生信号(AS)を生成する再生動作とを交互に繰り返す。

La présente invention concerne un dispositif de cuisson équipé d'une base à serpentins en forme de disque (61) positionnée sous une plaque supérieure, et quatre serpentins de chauffage de forme annulaire déformée (66) positionnés dans la base à serpentins (61), chaque serpentin de chauffage (66) étant formé de sorte que sa surface de paroi extérieure soit orthogonale à la surface de la base à serpentins (61) sur laquelle il est positionné.
トッププレートの下に設置された円盤形状のコイルベース61と、コイルベース61に配置された4個の変形リング状の加熱コイル66を備え、各加熱コイル66は、外周壁面がコイルベース61の配置面に対して垂直に形成されている。

L’insecte fait de petites boulettes et dispose celles-ci en un disque qui sera la base du pot.
粘土を丸めて小さな塊にしたもので作った円形の板がトックリの底になります。

Selon la présente invention, un dispositif de génération d'énergie éolienne comprend les éléments suivants : une tour ; une nacelle qui comporte un fond dans lequel est formée une ouverture après la surface périphérique externe de l'extrémité supérieure de la tour et dans laquelle sont formés des évidements au niveau de la périphérie de l'ouverture ; une couronne de rotation à base tournante permettant de fixer de manière rotative la nacelle à la tour ; un disque de frein placé entre la surface terminale inférieure de la couronne de rotation à base tournante et de la surface terminale supérieure de la tour ; et un premier élément d'étanchéité qui est fixé à une partie inférieure de la couronne de rotation à base tournante ou du disque de frein et qui est conçu de façon à venir en contact avec le bord latéral de l'ouverture du fond de la nacelle.
風力発電装置は、タワーと、前記タワーの上端部の外周面に沿って開口が形成され、該開口の周りに凹部が設けられた底を有するナセルと、前記ナセルを旋回自在に前記タワーに支持するためのヨー旋回座軸受と、前記ヨー旋回座軸受の下端面と前記タワーの上端面との間に設けられるブレーキディスクと、前記ヨー旋回座軸受の下部、又は、前記ブレーキディスクに取り付けられて、前記ナセルの前記底の開口側縁部に当接するように構成された第1シール部材とを備える。

Ensuite, le dispositif de traitement d'image médicale (1) calcule une surface courbe de référence comprenant au moins quatre points caractéristiques des coordonnées (P1, P2, Q1, Q2), disque intervertébral par disque intervertébral, et sur la base de la surface courbe de référence, crée une image d'affichage (à une étape (S7)), et affiche une image d'affichage (à une étape (S8)).
次に、医用画像処理装置1は、椎間板ごとに、少なくとも座標P1、P2、Q1、Q2の4つの特徴点を含む基準曲面を算出し、基準曲面に基づいて表示画像を作成し(ステップS7)、表示画像を表示する(ステップS8)。

Ils vendaient tout ce qu’ils avaient dans leur chambre (battes de base-ball, livres, et même des objets de valeur comme des lecteurs de disques) et dérobaient les jouets de leurs frères et sœurs.
子供部屋にある物はバットや本だけでなく,レコードプレーヤーのような宝物まで何もかも売り払われ,他の子供たちは自分のおもちゃもなくなってしまったことに気づいたものだった。

On peut obtenir une efficacité d'apprentissage sur la base de trois attributs de couleur ou d'un disque de couleurs même pendant la production d'un travail.
各色相を有する複数の有彩色絵の具を、色相環を構成するように円環状に並べて収納ケース内に配置した絵の具セットとする。

Quand le livre Richesses est paru en 1936, on s’en est servi comme base de discussion après l’écoute des disques pour établir des études auxquelles étaient invitées les personnes bien disposées du voisinage.
富」という本が1936年に出ると,地域に住む関心のある人々が参加できるような研究を始めることを目指して,レコードを用いた後にその本に基づく討議が行なわれました。

Le programme de base pour toutes les rencontres comprenait la course à pied, la lutte, la boxe, le lancer du disque et du javelot, la course de chars, et d’autres disciplines encore.
これらすべての競技会の基本的な種目には,徒競走,レスリング,ボクシング,円盤投げ,槍投げ,戦車競走,その他の競技が含まれていました。

La présente invention comprend : une unité d'estimation (13b) pour estimer une fréquence d'accès à un nouveau disque virtuel (6b) attribué à une nouvelle machine virtuelle (VM) (20b) lorsque la nouvelle machine virtuelle (20b) est créée, l'estimation étant effectuée sur la base de la fréquence d'accès à un disque virtuel existant (62) attribué à une machine virtuelle existante (20a) créée à partir d'informations maîtres qui servent de base de la nouvelle machine virtuelle (20b) ; et une unité de réservation temporaire (13c) pour réserver temporairement une pluralité de zones d'unité attribuée pour le nouveau disque virtuel (6b) dans le cas où la fréquence d'accès estimée dépasse une première valeur seuil, les zones d'unité attribuée étant continues sur un disque physique (40).
新たな仮想マシン(20b)を作成する際に、前記新たな仮想マシン(20b)の基となったマスタ情報から作成された既存の仮想マシン(20a)に割り当てられた既存の仮想ディスク(6a)へのアクセス頻度に基づき前記新たな仮想マシン(20b)に割り当てられる新たな仮想ディスク(6b)へのアクセス頻度を推定する推定部(13b)と、推定した前記アクセス頻度が第1の閾値を超える場合に、物理ディスク(40)の連続した複数の割当単位領域を前記新たな仮想ディスク(6b)のために仮予約する仮予約部(13c)と、を有する。

Un disque dur (5) d'un serveur de gestion constituant un système de communication sans fil comprend une base de données (810) ayant des informations d'appariement.
無線通信システムを構成する管理サーバのハードディスク(5)は、ペアリング情報を有するデータベース(810)を含む。

La surface principale du substrat en verre est lavée de sorte que le nombre de dépôts ayant une taille inférieure à 0,1 μm soit inférieur à 10 par disque de 2,5 pouces, les dépôts étant détectés sur la base des rayons respectifs qu'ils réfléchissent lors de l'irradiation de la surface principale du substrat en verre selon différentes directions avec une lumière laser de deux longueurs d'onde.
ガラスブランク材を準備し(S10)、ガラスブランク材を用いて略円形状のガラス基板を形成し(S20)、ガラス基板に対してラップ研磨処理を施し(S31)、ガラス基板に対してポリッシュ研磨処理を施し(S33,S34)、ガラス基板の主表面を洗浄することによってガラス基板の主表面に付着した複数の付着物を除去し(S40)、ガラス基板の主表面に化学強化処理を施す(S50)。 上記付着物のうち、上記ガラス基板の上記主表面に対して、2波長のレーザ光を異なる方向で照射しそれぞれの反射光に基づいて検出される、0.1μm以下の大きさを有する上記付着物の数が2.