faire des bonds oor Japannees

faire des bonds

ruer (cheval)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

跳び跳ねる

werkwoord

ruer (cheval)

飛び跳ねる

werkwoord

ruer (cheval)

Faisant des bonds, nous avons dit ensemble : « Nous avons trouvé un cadeau pour Weegee !
わたしたちは飛び跳ねがら,口をそろえて「ウィーギーにあげるプレゼントを見つけたよ」と言いました。

とびはねる

飛びはねる

voorbeelde

Les muscles puissants de ses cuisses lui permettent de faire des bonds extraordinaires et de courir très vite.
足の上部に強い筋肉があるために,しかは大きく跳び,また速く走ることができます。

Un athlète animal n’a pas besoin d’être gros pour faire des bonds dignes d’un champion.
動物の運動家は,体が大きくなくても見事な跳躍をします。

Elles peuvent faire des bonds prodigieux et retomber sur un rebord juste assez large pour leurs quatre sabots.
かなりの距離を跳躍して,足が4本のるかのらないほどの狭い岩棚に着地することができます。

Car, explique Bart, un biologiste marin, on en voit souvent faire des bonds près des plages.
海洋生物学者のバートが指摘しているように,定期的に浜に行く人は,水から跳ね上がる,翼を広げたようなエイの姿を見ることがしばしばあります。

C’est également un extraordinaire sauteur capable de faire des bonds de près de 5 mètres.
一跳びで5メートル近く跳びます。

Le chercheur Paul Zahl explique dans la revue National Geographic que l’animal peut, grâce à ses pattes puissantes, faire des bonds gigantesques de trois mètres.
ナショナル・ジオグラフィック誌の研究者ポール・ツァールによると,このカエルは強力な足を使って一度になんと3メートルも跳ぶことができるということです。

Quand il est poursuivi, le manchot empereur peut faire des bonds verticaux et atterrir les pieds les premiers sur un bloc de glace qui s’élève à 1,50 m au-dessus des eaux.
敵に追われると,コウテイペンギンは水から飛び上がり,水面から1.5メートルほどの氷塊の上に,立ったままの姿勢で飛び降ります。

Il y a naturellement bien d’autres créatures que l’on pourrait mentionner comme des champions du saut, notamment l’araignée sauteuse, certains chiens et le cheval, qui peut faire des bonds de plus de 8 mètres.
もちろん,跳躍の名手として挙げられる生物はほかにもたくさんいます。 例えばハエトリグモや8メートルも跳べるある種の犬や馬などです。

Les orques sont capables de faire des bonds de 12 mètres, et la revue National Geographic contient une photo montrant un orque qui, d’un coup de ses nageoires caudales, lance une otarie pesant plus de 100 kilos à 9 mètres en l’air.
シャチは空中を12メートルほど飛び上がることができ,ナショナル・ジオグラフィック誌に載っていた写真には,幾百キロもあるアシカをシャチがその尾びれの一撃で,10メートル近くも空中に投げ出している様子が示されていました。

Le livre Merveilles et mystères du monde animal (angl.) cite Jack Denton Scott qui a dit des tigres qu’ils “peuvent vraiment faire des bonds de plus de 5 mètres de haut ou sauter par-dessus une gorge de 12 mètres, sans aucun effort apparent”.
動物界の驚異と神秘」と題する本に引用されているジャック・デントン・スコットの話によると,トラは「実際に5.5メートル垂直に跳び上がることができ,幅12メートルの峡谷を苦もなく跳び越えることができ」ます。

Le grillon des champs peut faire un bond de soixante centimètres.
コオロギは一度に60センチの距離を跳ぶことができます。

Non seulement les docteurs et les infirmières doivent faire face à des salles d’attente bondées, mais ils ont aussi affaire à des gens exaspérés par la crise financière.
医師や看護師は,待合室の混雑に対処しなければならないだけでなく,経済危機に憤慨している患者を相手にすることにもなる。

“ J’ai vu une voiture entière faire un bond d’un mètre au-dessus des rails tellement l’explosion était forte, raconte Aroa, un témoin oculaire.
爆発を目撃したアロアはこう述べています。「 車両が1メートルほど跳ね上がりました。

Et le concept de la société était de faire directement le bond par dessus les procédés analogiques des bancs optiques, et d'aller directement à la production numérique.
会社のコンセプトは 光学式プリンタのようなアナログのプロセスを 過去のものにし デジタルプロダクションに 一気に移行しようというものでした

Tout de suite, nous sommes tous des têtards, mais je vous encourage à devenir une grosse grenouille et faire un grand bond vert.
今はまだオタマジャクシだけど 大きなカエルになってグリーンな環境に向けて 大ジャンプをして欲しいんだ

Sans cet arrangement, il aurait été pratiquement impossible de faire les 1 162 kilomètres de Rangoon à Myitkyina entassés dans des trains bondés pendant deux jours et deux nuits.
その取り決めがなかったなら,二日二晩満員の汽車にゆられてラングーンからミッチーナまで1,162キロの旅をしなければなりませんでした。 しかし,それは不可能に近いことでした。

De plus, les témoins de cette ville, dont les maisons étaient déjà bondées, ont pris des dispositions du jour au lendemain pour loger les délégués portugais et pour les faire transporter gratuitement chaque jour à l’assemblée.
そればかりでなく,ロンドンの証人たちは,すでに大会出席者たちで家が込んでいるのに,ほとんど一夜にして,ポルトガルからの代表者たちを泊める世話をし,また彼らが毎日大会の会場に通うためのバスの費用を提供する準備をととのえました。

● La technologie fait un sérieux bond en arrière, en tout cas pour essayer de découvrir le procédé qui permettait à des hommes “primitifs” de faire des lames de pierre effilées à partir de laves volcaniques.
● 「数多くの文明をはぐくんだ地中海は,重い病にかかっている」とロンドンのオブザーバー紙は述べている。「