fauteuil à bascule oor Japannees

fauteuil à bascule

/fo.tœj.a.bas.kyl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ロッキングチェア

naamwoord

揺り椅子

voorbeelde

Fauteuil à bascule et unité de ressort utilisée dans ce dernier
ロッキング椅子及びこれに使用するばねユニット

Fauteuil à bascule
ロッキング椅子

» Il indiqua qu’il serait heureux de dormir dans le fauteuil à bascule sur la véranda.
老人は,ベランダのロッキングチェアで寝られれば十分だと言います。

Ce sera plus passionnant que les voyages en camping-car et les séances de fauteuil à bascule.
それは、キャンピングカーで旅行するよりもロッキングチェアーに体を横たえて毎日を過ごすよりも、はるかにすばらしい経験となることでしょう。

Fauteuils à bascule
ロッキングチェアー

Pour leur dernière matinée, mamie Squire a lu une histoire à sa petite-fille et l’a bercée dans le grand fauteuil à bascule.
ともに過ごした最後の朝,スキアおばあちゃんは孫娘にお話を読んであげた後,大きなロッキングチェアに乗せて揺らしながら言いました。「

Le grincement d’un vieux fauteuil à bascule est pour eux une “musique” d’un autre âge, et ils n’échangeraient pas leur vieux meuble contre un nouveau.
そうした人々にとって,古いいすの“きしみやうなり”は別の時代の“音楽”と感じられるのであり,古いのを新しいものに換えようとはしません。

Si les chats savaient parler, beaucoup de ceux qui se sont fait écraser la queue auraient sûrement bien des choses à dire contre les fauteuils à bascule !
猫に物が言えるかどうかは大いに疑われる点ですが,しっぽをくだかれた多くの猫たちは,揺りいすに気に入りの票は投じないでしょう。

Aussi, la popularité croissante des fauteuils à bascule dans certains endroits indique un vif désir de la part des jeunes de retrouver un peu de la sérénité d’autrefois.
それで,幾つかの土地で揺りいすの人気が上昇しているのは,若い人々が“昔ながらの”ささやかな静穏にあこがれているしるしであるかもしれません。

Grâce à la méthode “balle-oiseau-bâton”, elle parle à présent volontiers, se met rarement en colère, ne passe plus son temps dans le fauteuil à bascule et a même développé un sens de l’humour.
ボール・バード・スティック”法を用いた結果,彼女は今では自由にしゃべり,むかっ腹をたてることもほとんどなく,ゆり椅子に座って一日を過ごすこともやめ,また次第にユーモアを解するようになっています。

Et si ce fauteuil est une chaise à bascule, eh bien, c’est encore mieux !
しかもそれが揺りいすであるとすれば,そうです,それは心地よい運動です。