nordiste oor Japannees

nordiste

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

北国人

naamwoord

voorbeelde

L'offensive nordiste débute le 20 janvier.
中央主攻撃開始は1月20日。

Tandis que la flotte de l'Union s'étoffait et que les performances de ses navires progressaient en technique et en vitesse, de nouveaux ports tombèrent entre les mains des Nordistes.
北軍の艦隊がその大きさ、速度および経験度で成長するにつれて、より多くの港が北軍の支配下に入った。

Au même moment, 7 000 nordistes du département de l'Arkansas conduits par le major-général Frederick Steele descendraient de l'Arkansas pour rejoindre Banks au moment où celui-ci lancerait l'assaut contre Shreveport, et serviraient de garnison à la ville après sa capture.
同時にアーカンソー州からはフレデリック・スティール少将の指揮する7,000名の部隊が南に向かってシュリーブポート攻撃時にバンクス軍と落ち合い、その占領後は町の守備隊となることになっていた。

Depuis la guerre, le terme « nordiste » a été largement utilisé comme synonyme de l'Union.
南北戦争以来「北 Northern」という用語はユニオンと同義として広く使用されている。

Les soldats nordistes (Yankees) surnommaient les sudistes Johnny Reb (prononcé en anglais) ou « Johnny l'rebelle ».
南部のために戦った兵士はジョニー・レブズ(Johnny Rebs)と呼ばれ、北軍の兵士はビリー・ヤンクス(Billy Yanks)とも呼ばれた。

Dès les départ des premières unités, Stephen D. Lee lança un assaut sur la position nordiste.
スコフィールドが出発してから間もなく、スティーブン・D・リーが図らずも北軍陣地に対する攻撃を始めた。

Juste après la mort de Johnston, Breckinridge, dont la division avait été gardée en réserve, attaqua l'extrême-gauche de la ligne de l'Union, chassa la brigade de David Stuart et ouvrit un chemin potentiel sur l'arrière de la ligne nordiste et sur le fleuve Tennessee.
ジョンストンの死の直後に、南軍予備隊だったブレッキンリッジの軍団が北軍前線の最左翼を攻撃し、戦力に劣るデイビッド・スチュアートの旅団を後退させ、北軍後部とテネシー川への道が開けることになった。

Pendant son raid, Morgan et ses hommes capturèrent (et libérèrent sur parole) 6 000 soldats de l'Union et miliciens, détruisirent trente-quatre ponts, sabotèrent des voies ferrées à plus de soixante reprises et détournèrent des dizaines de milliers de soldats nordistes de leurs tâches du moment.
モーガンとその部隊による大胆な襲撃の間に、北軍兵と州兵併せて6,000名を捕獲して釈放し、34の橋を破壊し、60箇所以上の鉄道を遮断し、数万名の北軍兵の任務を妨害した。

Le 15e Mississippi et le 20e Tennessee repoussent le 4e Kentucky, commandé par le colonel nordiste Speed S. Fry, le 2e Minnesota, le 10e Indiana et quelques éléments de cavalerie.
第15ミシシッピ歩兵連隊と第20テネシー連隊が、スピード・S・フライ大佐の第4ケンタッキー歩兵連隊、第2ミネソタ連隊および第10インディアナ連隊と騎兵隊の幾らかを後退させた。

Les assauts malheureux du 19 mai firent retomber la vague de confiance qu'avait suscitée chez les nordistes la série de victoires qu'ils avaient remportées à travers le Mississippi.
5月19日に北軍の攻撃が失敗したことはその士気に影響し、ミシシッピ州中で勝利を重ねてきた兵士達が感じていた自信をへこませた。

Les démocrates nordistes répondirent que ce n'était qu'exagération et que les républicains étaient paranoïaques.
北部民主党員はそれがすべて大げさに言いすぎるものであり、共和党員は偏執狂だと応じた。

Il captura plus de 4 000 soldats nordistes à la Bataille de Munfordville, puis fit route sur Bardstown (Kentucky).
マンフォードビルの戦いでは4,000名以上の北軍兵士を捕虜にし、続いてケンタッキー州バーズタウンに進軍した。

Les troupes nordistes en chassent les sentinelles Confédérés et capturent quelques prisonniers.
北軍は南軍の哨兵を駆逐し何人かを捕虜にした。

L'officier commandant la garnison nordiste ordonna que les bateaux de ravitaillement soient brûlés pour éviter qu'ils ne soient capturés par les Confédérés.
北軍の守備隊指揮官が補給船を燃やし、南軍に捕獲されないようにするよう命令した。

Le général responsable de l'artillerie nordiste, Henry J. Hunt, n'a que 80 pièces pour répondre au feu sudiste.
北軍砲兵隊長ヘンリー・J・ハント准将は反撃を行うために使えた大砲は約80門しか無かった。

La pluie, la résistance des Confédérés et des fortifications mal préparées limitèrent l'intensité des combats jusqu'à 11 heures du matin, quand les troupes nordistes attaquèrent en force et, lentement mais sûrement, repoussèrent les rebelles.
雨と南軍の抵抗とお粗末な防御で激戦も午前11時頃までとなり、数に勝る北軍が緩りだが確実に敵を後退させた。

Les journaux nordistes commencèrent alors à parler de lui comme d'un « boucher ».
後に北部の新聞はグラントを指してたびたび「ブッチャー」(肉屋)と呼んだ。

Les Nordistes furent repoussés avec de lourdes pertes et échouèrent à nouveau dans leur tentative de s'emparer de la ligne de chemin de fer.
北軍は大きな損失を出して撃退され、鉄道破壊の目的も潰えた。

Le 4 juillet, après six semaines d'un siège durant lequel civils et soldats confédérés avaient été privés de tout et constamment bombardés par l'artillerie nordiste, l'armée de Pemberton et la ville de Vicksburg se rendirent.
7月4日、ビックスバーグの兵士と市民が食糧の補給が無く常に砲撃を受けた6週間の後に、ペンバートンは市と軍隊と共に降伏した。

Lee décida que son armée, en dépit des pertes importantes quelle avait subies pendant le printemps et l'été, était prête pour un grand dessein : l'invasion du territoire nordiste.
リーは、この春から夏にかけて自軍の損失は大きかったものの、次の大きな挑戦である北部への侵略の準備が出来ていると判断した。

La campagne menée par le général nordiste James G. Blunt pour s'emparer du Territoire indien culmina avec la Bataille de Honey Springs le 17 juillet 1863.
北軍ジェイムズ・G・ブラント将軍に率いられたインディアン準州を確保する作戦は1863年7月17日のハニースプリングスの戦いが頂点だった。

Un orage traversa le champ de bataille et les tirs réguliers des canonnières nordistes firent de la nuit une expérience misérable pour les combattants des deux côtés.
雷雨がその地域を通り過ぎ、北軍の砲艦からの周期的な砲撃が両軍共にその夜を惨めな経験にさせた。

Buford et Jackson repoussent Hatch vers le nord en direction Lynnville et capturent un certain nombre de prisonniers, mais la cavalerie confédérée est incapable d'empêcher l'infanterie nordiste de parvenir à Columbia.
ビュフォードとジャクソンがハッチ隊を北のリンビルの方に追い、多くの捕虜を捕まえたが、南軍の騎兵隊は北軍の歩兵隊がコロンビアに到着するのを妨げられなかった。

Cette entité enquêta sur les violences au Sud non seulement contre les afro-américains mais également contre les loyalistes de l'Union et les carpetbaggers désignant les nordistes s'étant installés au Sud après la fin de la guerre.
アフリカ系アメリカ人だけでなく、北軍に対する忠誠者、南部人が「カーペットバッガー」と呼ぶ終戦後に南部に移動した北部人に対する暴力行為を耳にした。

Mais les troupes confédérées ne parvinrent pas à progresser vers le nord du territoire et se retirèrent complètement de l'Arizona en 1862, lorsque des renforts nordistes arrivèrent de Californie.
南軍は領土北部の制圧には失敗し、北軍がカリフォルニア州から援軍を送ってきた1862年には完全にアリゾナ準州から撤退した。