notice d'utilisation oor Japannees

notice d'utilisation

Livret contenant des instructions sur l'utilisation d'une machine en particulier.

voorbeelde

Mais le génome est aussi la notice d'utilisation..
しかし実はゲノムは操作手順書でもあります

“ Les machines sont protégées par des notices d’utilisation, des panonceaux avertisseurs et des cours de formation, dit Martin Moore-Ede.
「機械は,操作マニュアル,警告ラベル,訓練コースなどによって守られている」と,マーチン・ムア‐イードは述べています。「

Les notices d’utilisation finissent par devenir elles- mêmes effrayantes lorsque les experts qui les rédigent dans leur jargon* présupposent chez le lecteur un vocabulaire et des compétences qu’il est loin d’avoir.
専門家たちが専門語*で書いたマニュアルは,使う人がそれらの用語を理解し,ある程度の知識と技術を持っていることを前提としているような場合,それ自体が気後れを感じさせます。

La turbine Chrysler de quatrième génération, tournait jusqu'à 44 500 tours par minute et pouvait, selon la notice d'utilisation, fonctionner en utilisant du diesel, de l'essence sans plomb, du kérosène, de l'essence d'aviation JP-4 et même de l'huile végétale.
クライスラー社製タービンエンジン(Chrysler turbine engine)の第4世代は60,000 rpmまで回り、軽油、無鉛ガソリン、ケロシン、JP-4、ジェット燃料と植物油でさえ使用することができた。

Parmi les documents utiles figurent les certificats de naissance, de mariage et de décès, les Bibles familiales, les programmes des cérémonies funèbres, les notices nécrologiques, les faire part de mariage, les registres familiaux et les journaux tenus par des ancêtres.
役に立つ情報源とは,出生,結婚,死亡の各証明書,家族の聖書,葬儀式次第,死亡記事,結婚の案内状,戸籍謄本,位牌などがあります。