notice oor Japannees

notice

naamwoord vroulike

Livret contenant des instructions sur l'utilisation d'une machine en particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

註

Verbal; Noun

注

Verbal; Noun

気付く

werkwoord

説明書

naamwoord

ちゅう

Adverbial; Noun

Soortgelyke frases

notice publicitaire en couverture d'un livre
コピー

voorbeelde

Pour vous convaincre de ce dernier point, lisez la notice du prochain médicament qu’on vous prescrira !
次に処方薬を買ったとき,どんな副作用の可能性があるかを示す注意書きを読んでください。

Selon la notice nécrologique parue dans la revue Time, “Gann pensait que ceux qui transmettent sciemment [le SIDA] ‘devraient être jugés pour meurtre’”.
タイム誌に載った彼の死亡記事によれば,「それと知りながら[エイズ]をうつす人は,『殺人罪で裁判にかけられるべきだ』と,ギャンは考えていた」。

Ces produits remplissent les exigences des directives 21 CFR 1040.10 et 1040.11 de la FDA, avec les exceptions indiquées dans le document "Laser Notice No. 50" du 24 juin 2007.
本製品は、2007 年 6 月 24 日付け Laser Notice No. 50 に準ずることによる逸脱を除き、FDA 規格 21 CFR 1040.10 および 1040.11 に準拠しています。

“ Les machines sont protégées par des notices d’utilisation, des panonceaux avertisseurs et des cours de formation, dit Martin Moore-Ede.
「機械は,操作マニュアル,警告ラベル,訓練コースなどによって守られている」と,マーチン・ムア‐イードは述べています。「

Et la D-Notice?
D 通告 ( 報道 規制 ) に 注意 しろ

La turbine Chrysler de quatrième génération, tournait jusqu'à 44 500 tours par minute et pouvait, selon la notice d'utilisation, fonctionner en utilisant du diesel, de l'essence sans plomb, du kérosène, de l'essence d'aviation JP-4 et même de l'huile végétale.
クライスラー社製タービンエンジン(Chrysler turbine engine)の第4世代は60,000 rpmまで回り、軽油、無鉛ガソリン、ケロシン、JP-4、ジェット燃料と植物油でさえ使用することができた。

Ainsi, on honore les morts avec des notices nécrologiques dans les journaux, et on chante leurs louanges avec des panégyriques.
亡くなった人は新聞の死亡告知欄で栄誉を与えられ,さまざまな賛辞でたたえられます。

Notices Roy.
アリーを参照。

Vous disposez d’une notice d’entretien pour votre voiture et vos appareils électroménagers.
車や多くの家庭用品には,手入れに関する説明書がついているものです。

Le programme portait la notice suivante : “Tous les enfants de parents consacrés, âgés de cinq à dix-huit ans et possédant des billets pour des places réservées, s’assoiront juste devant l’estrade.”
プログラムには,「献身した父兄を持つ5歳から18歳までのお子さんで,指定席券のある方々は全員,演壇正面に当たる本競技場にお集まりください」と印刷されていました。

La notice d’entretien de votre voiture vous donne les recommandations nécessaires à cet égard.
自家用車の説明書には適正な空気圧が載っている。

Cette notice a depuis été supprimée dans les éditions suivantes.
この情報は以降の版では除去された。

Cela explique pourquoi tant de femmes renoncent à un vêtement qui leur plaît après y avoir lu la notice “nettoyage à sec seulement”.
それで多くの女性は,「ドライのみ」というラベルに気付くと,好ましい品物でも買おうとしないのです。

Le prix est doté de 1 000 $ et il est annoncé dans les Notices of the American Mathematical Society.
賞金は1000ドルで、アメリカ数学協会(英語版)が授与する。

(Rires). On trouve stupide la crainte de Ben Franklin envers le verbe « notice ».
(笑) フランクリンが動詞の 「notice(気づく)」を 気に病んでいたなんて バカらしいですね

Cette notice confirme celle qui vous a été envoyée en mars dernier.
この通知は,ものみの塔聖書冊子協会の上記の文書を所有する組また個人に,当方の指図があるまで同文書を留保しておくよう指示するものであり,去る3月に送られた通知に対する確認です。

Conformez- vous scrupuleusement à la notice ou à l’ordonnance.
指示どおりに用いる。

Les notices d’utilisation finissent par devenir elles- mêmes effrayantes lorsque les experts qui les rédigent dans leur jargon* présupposent chez le lecteur un vocabulaire et des compétences qu’il est loin d’avoir.
専門家たちが専門語*で書いたマニュアルは,使う人がそれらの用語を理解し,ある程度の知識と技術を持っていることを前提としているような場合,それ自体が気後れを感じさせます。

En d’autres termes, des choses aussi banales que tirer un renseignement du journal, remplir un formulaire de versement, lire les horaires d’un bus ou déterminer grâce à la notice d’un médicament la dose à administrer à un enfant leur posent des difficultés.
つまり人々は新聞の内容を正確につかんだり,銀行の預金伝票に記入したり,バスの時刻表を読んだり,子供に与える薬の正確な量をラベルから確かめたりするといった日常の事柄に支障をきたしている。

Un journal de Cleveland a publié une longue notice nécrologique accompagnée d’une photo où on le voyait proposer La Tour de Garde dans le cadre de l’œuvre d’évangélisation.
地元の新聞は,主人が奉仕で「ものみの塔」誌を提供している写真と共に,長い死亡記事を掲載しました。

On ne suit pas la notice.
処方指示に従わないなど いろいろな問題が起こります

Une notice nécrologique sur Johnston signale qu'au moment de sa mort, il avait été « parmi les jeunes volcanologues de file dans le monde » et que son « enthousiasme et sa chaleur manqueraient au moins autant que sa scientifique ».
ジョンストンの追悼記事には、死の時から、彼が「世界で代表的な若い火山学者の一員」となり、彼の「情熱と温情」が「科学的な長所と少なくとも同程度に失われてしまった」と述べた。

En 2012, la Bibliothèque a signé un contrat de transmettre 1,3 million des notices bibliographiques à la base de données WorldCat.
2012年に、図書館はポーランド図書館の130万件の書誌レコードをWorldCatに追加する合意書に署名した。

● Lisez attentivement toutes les étiquettes et notices de sécurité, si possible en compagnie de votre enfant.
● 安全のための表示や指示はすべて,可能なら子どもと共に注意深く読む

Ce produit remplit les exigences des directives 21 CFR 1040.10 et 1040.11 de la FDA, avec les exceptions indiquées dans le document "Laser Notice No. 50" du 24 juin 2007.
本製品は、2007 年 6 月 24 日付け Laser Notice No. 50 に準ずることによる逸脱を除き、FDA 規格 21 CFR 1040.10 および 1040.11 に準拠しています。