payer pour quelqu'un oor Japannees

payer pour quelqu'un

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

たてかえる

立て替える

voorbeelde

Si cela ne fonctionne pas, vous considéreriez payer quelqu'un pour s'en occuper non officiellement en votre nom -- surtout si vous pensiez que personne ne vous attraperait.
もし それでもダメなら お金を払うことで 誰かに「非公式に」処理させることを 考えるかもしれません 誰にも気づかれないと 考えていたなら尚更です

Il devrait payer pour ses péchés, et non ceux de quelqu'un d'autre.
罪 を あがな う べ き だ と 思 っ た の 彼 自身 の 罪 を...

Pour chaque instant subjectif qu'un em vit, quelqu'un, sans doute ce même em, a dû travailler pour payer ça.
emの主観における1分ごとに 通常そのem自身が その分を稼がなければなりません

Quelqu'un vient de payer une très chère caution pour vous deux.
今更 、 だれ か が 、 大金 の 保釈 金 を 払 っ た 。

Vous savez, le conflit colombien existe depuis si longtemps que ma mère et moi n'avons jamais vu notre pays en paix, et pour quelqu'un comme moi, qui vit détaché de toute cette souffrance, il y a seulement deux options : soit je m'y habitue, soit je fais tout mon possible pour changer les choses.
コロンビアでは 内戦が あまりにも長く続いたので 私も母も この国で皆が平和に 暮らしているのを見たことがありません また 私のような人間にとって つまり どうにか難を逃れて 暮らしている者にとって 残されている選択肢は2つだけです 1つは現状に慣れること もう1つは この現状を変えようとする 試みに全力を注ぐことです

Femme : Je me souviens, petite fille, il y a des années, si vous vouliez appeler quelqu'un, vous deviez aller au magasin, utiliser le téléphone du magasin, payer le magasin pour l'usage du téléphone et passer votre appel.
(女性)私が子供の頃にはね 本当に昔のことだけど 誰かに電話したいと思ったら お店に行くしか方法がなかったの お店の電話を貸してもらって お店に電話代を払って 電話をかけたの

En fait le virus, ou plutôt quelqu'un infecté par le virus, est monté à bord d'un avion, s'est rendu dans un autre pays, et pour la première fois, dans un pays lointain, on a vu le virus réapparaître.
ウイルス つまり ウイルスに罹患した誰かが 飛行機で 別の国に渡ったのでした 初めて 別の離れた国で エボラ患者が発見されました ウイルスが再び次々と現れたのです

Et puis quelqu'un a eu cette idée : en plus d'un bon réseau de transports en commun, en plus de dépenser de l'argent pour les routes, pourquoi ne pas faire payer un ou deux euros aux conducteurs dans ces zones rouges.
そこで誰かが こんなアイデアを思いつきました 優れた公共交通機関と道路に 資金を費やすのとは別に 渋滞箇所を利用するドライバーに 1~2ユーロ請求する試みです

En fait, j'étais dans une station de ski en Suisse sans argent pour m'amuser car la neige avait fondu et -- et je n'avais pas de quoi me payer un film, mais j'ai trouvé dans le-- J'ai lu dans le journal qu'il allait y avoir une conférence par quelqu'un que j'avais vu dans le centre de Zurich, et c'était un discours sur les soucoupes volantes.
私はスイスのスキーリゾートに居ましたが 遊ぶお金はありませんでした 雪も融けてしまったのに 映画を見に行くお金も持っていなかったのですが -- 映画を見に行くお金も持っていなかったのですが -- チューリッヒの街中で 講演会をするという新聞記事を見ました 空飛ぶ円盤について話すということでした