pronom relatif oor Japannees

pronom relatif

/pʁɔnɔ̃ʁəlatif/ naamwoord manlike

Mot reliant deux propositions, et se référant à (relatif à) un mot utilisé précédemment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

関係代名詞

naamwoord

Mot reliant deux propositions, et se référant à (relatif à) un mot utilisé précédemment.

ある単語や節の代わりとなったり二つの節を関連づける働きをする語。

voorbeelde

Le problème cité n'en est pas un, mais il y en a dans la partie lecture qui vous demandent de faire la distinction entre pronoms relatifs et adverbes relatifs.
引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。

Le pronom relatif “dont” du 2Th 2 verset 9 a un lien avec le pronom “que” du 2Th 2 verset 8, pronom qui s’applique à l’expression “celui qui méprise la loi”.
それで,9節にあるギリシャ語の「その者の」という(英語の)関係代名詞の句は,不法な者に適用される8節の「その者」と同列の関係にあります。

Il convenait donc que Jean emploie des pronoms personnels masculins lorsqu’il rapporte les paroles de Jésus relatives à l’esprit sous cet aspect d’“ assistant ”.
ゆえに,ヨハネがイエスの言葉を,男性形の人称代名詞を使って霊の「助け手」としての面に言及した言葉として表わしているのはもっともなことです。