transmission d'un ordre, oor Japannees

transmission d'un ordre,

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

なかつぎ

中次

Noun; Verbal

中次ぎ

Noun; Verbal

中継ぎ

Noun; Verbal

voorbeelde

La transmission d'un ordre X10 est lente.
X10プロトコルは低速である。

Un serveur de gestion (3) rapporte un ordre de transmission de signaux de synchronisation à chacun des dispositifs de station de base (1).
本発明は、基地局装置や、基地局装置に同期信号のタイミングを設定するサーバの処理負荷を軽減することができる通信システムに関するものである。

L'invention porte sur un dispositif de transmission qui met en paquets un trajet d'ordre inférieur SDH/SONET à un rythme qui est un facteur entier d’1 cycle de la trame SDH.
このため、SDH/SONETの転送単位である1フレームを基準としたパケット化を行うと、転送効率が悪くなる。 一方、パケット化に際し、SDH/SONETフレームを複数一旦蓄積した後、複数のフレームから取り出した低次群パス情報を同一パケットに多重し、転送効率向上を図る場合、蓄積に際しての遅延が大きくなる。

Les dispositifs de pointage déterminent un ordre de transmission cyclique pour des signaux d'état sur la base de l'ordre dans lequel les dispositifs de pointage entrent en contact avec une surface de contact.
そして、一の指示具は、決定された送信順序が前である他の指示具の状態信号の送信終了を検出すると、その検出を契機として、状態信号の送信を開始する。

Une transmission de ligne optique (OLT) utilise sa fonction DBA et utilise de façon séquentielle des fréquences dans l'ordre ascendant d'un débit de transmission, afin d'allouer de façon séquentielle des bandes à des ONU dans l'ordre ascendant de la bande passante demandée.
OLTは自身のDBA機能を用いて、要求帯域の小さいONUから順番に、伝送速度のより小さい波長を順次用いて、帯域割り当てを実施する。

Une unité centrale CPU (101) est chargée d'effectuer une transmission de données à une unité GPU (102) ayant un ordre d'octets différents.
CPU(101)が、バイトオーダーの異なるGPU(102)に対してデータ転送を行う場合を想定する。

En variante, lorsqu'un commutateur de déclenchement est enfoncé de telle sorte que le dispositif de discrimination (2) se voit délivrer un signal d'ordre de transmission d'informations de discriminations ou reçoit un signal d'ordre de récupération à partir du dispositif d'impression (3), le dispositif de discrimination (2) transmet les informations de discrimination à l'intérieur de celui-ci au dispositif d'impression (3) par l'intermédiaire du dispositif de connexion de communication (4) de telle sorte que les informations de discrimination peuvent être imprimées par le dispositif d'impression (3).
別法として、鑑別装置(2)は、トリガスイッチが押圧されて鑑別装置(2)に鑑別情報送信指令信号が付与され又は印刷装置(3)から検索指令信号を受信すると、鑑別装置(2)は、通信接続装置(4)を介して鑑別装置(2)内の鑑別情報を印刷装置(3)に送信し、印刷装置(3)により鑑別情報を印刷することができる。

Dans une structure de réseau comprenant une pluralité d'unités de commande électroniques (ECU) (1) reliées les unes aux autres par un bus commun (5), un ou plusieurs créneaux sont attribués à l'avance à chacune des ECU (1) et les ECU (1) procèdent à des transmissions cycliques de message suivant un ordre établi pour chaque créneau.
複数のECU1が共通のバス5で接続されたネットワーク構成において、各ECU1に予め一又は複数のスロットを割り当てておき、スロット毎に定められた順序で複数のECU1が巡回的にメッセージの送信を行う。

Lors de la réception d'un rapport de l'ordre de transmission le plus précoce à partir du serveur de gestion (3), le dispositif de station de base (1) transmet immédiatement un signal de synchronisation à un dispositif de terminal (2) conformément à une temporisation de l'horloge fonctionnant à l'avance.
管理サーバ3が複数の基地局装置1それぞれへ同期信号の送信順番を通知し、各基地局装置1は、最も早い送信順番の通知を管理サーバ3から受けた場合には予め動作しているクロックのタイミングに基づいて直ちに同期信号を端末装置2宛に送信し、最も早い順番以外の送信順番の通知を管理サーバ3から受けた場合には、他の基地局装置1から最も早いタイミングで送信された同期信号を受信して、当該同期信号の受信タイミングと自装置が受信した送信順番とに基づいて算出したタイミングで同期信号を端末装置2宛に送信する。

Une unité de commande de bus (120) permet à un initiateur (102) d'utiliser un bus (104) par transmission d'un signal de permission à l'initiateur (102) qui transmet un signal de requête selon un ordre de priorité prédéterminé.
複数のイニシエータから同時あるいは交互に複数のコマンド発行要求(即ち、要求信号の送信)がなされても、各イニシエータからのコマンド発行要求(即ち、要求信号)のタイミングを乱すことで、コマンドの発行周期が一定になることを防ぎ、ターゲットからいつもリトライの応答がなされるという状況を回避することを目的とする。

L'invention porte sur un dispositif de commande (3) destiné à commander un dispositif d'entraînement (1) dans lequel un premier dispositif d'accouplement (CS), une machine électrique tournante (12) et un second dispositif d'accouplement (C1) sont disposés dans cet ordre sur un trajet de transmission de puissance qui relie un élément d'entrée (I) à un élément de sortie (O).
第一係合装置CSの解放状態における、当該第一係合装置CSの引き摺り抵抗に起因するロストルクの推定値である推定ロストルクを導出するロストルク推定部47と、第一係合装置CSの解放状態で第二係合装置C1をスリップ状態に制御する特定スリップ制御を実行する場合に、第二係合装置C1の伝達トルク容量が回転電機12の出力トルクと推定ロストルクとの差分として決定される推定入力トルクに応じた容量となるように第二係合装置C1への供給油圧を設定する特定スリップ時油圧制御部45bと、を備える。

La présente invention porte sur un système de transmission de données et sur un serveur qui peuvent ajouter un temps approprié à un signal agrégé obtenu par agrégation d'une pluralité de signaux dans une sous-station par un procédé de transmission multipoint à point lors de la transmission du signal agrégé à un dispositif de commande d'ordre supérieur, dans un système de surveillance et de commande de sous-station.
変電所監視制御システムにおいて、n対1信号伝送により変電所構内の複数の信号を集約して集約信号とし、上位制御所に送信する際に、集約信号に適切な時刻を付加することが可能な、データ伝送方式とサーバを提供する。 サーバによるn対1信号伝送用の集約信号処理において、待ち合わせ処理と時刻合わせ処理を行う。

Les données sont mappées dans l'ordre des données de transmission ayant un rang prioritaire élevé parmi les données, et d'une manière qui ne propage pas les données de transmission du même rang prioritaire à travers les blocs de données (11 à 13).
移動局装置は、複数のコンポーネントキャリアを使用して基地局装置と接続している装置であって、移動局装置自身からのデータ送信の為に基地局装置から同時に割り当てられた複数のデータブロック11~13に対し、送信権の高いデータを、データ間の優先順位の高い送信データから順番で、且つ、同じ優先順位の送信データがデータブロック11~13間で跨らないように、マッピングする。

Des parties de réception de lumière secondaires (24, 25) reçoivent le composant positif de premier ordre et/ou le composant négatif de premier ordre d'un faisceau lumineux à diffraction de transmission qui a traversé les régions de diffraction secondaires (211A, 211B).
光検出器(22)の主受光部(23)は、主回折領域(210)及び副回折領域(211A,211B)を透過した透過回折光ビームの0次光成分を受光する。 副受光部(24,25)は、副回折領域(211A,211B)を透過した透過回折光ビームの+1次光成分及び-1次光成分の少なくとも一方を受光する。

Cette plaque de polarisation, utilisée sur le côté source de lumière de rétroéclairage d'un dispositif d'affichage d'images, comprend au moins un substrat de transmission de lumière qui présente une biréfringence dans le plan et un polariseur, stratifiés dans cet ordre à partir du côté source de lumière de rétroéclairage.
バックライト光源側から、少なくとも、面内に複屈折率を有する光透過性基材と偏光子とがこの順に積層され、画像表示装置の上記バックライト光源側に配置して用いられる偏光板であって、上記面内に複屈折率を有する光透過性基材に、偏光された光が入射されるものであり、上記面内に複屈折率を有する光透過性基材と上記偏光子とは、上記面内に複屈折率を有する光透過性基材の屈折率が小さい方向である進相軸と、上記偏光子の透過軸とのなす角度が、0°±30°又は90°±30°となるように積層されていることを特徴とする偏光板。

Quand un ordre de changement de rapport est émis, l'équipement de commande diminue la capacité de transmission de couple de l'embrayage du trajet suivant.
制御装置は、通常走行制御においては、2つの経路のクラッチの双方の伝達トルク容量を最大に設定する。 また、制御装置は、通常走行制御においては、一方の経路である前経路の変速機構のギア対を係合状態とし、他方の経路である次経路の変速機構を中立状態にする。

La couche de transmission de lumière a à 25°C un module de l'ordre de 1 × 107 Pa à 5 × 108 Pa, à ‐20°C un module de l'ordre de 4 × 108 Pa à 5 × 109 Pa, et une température de transition vitreuse de ‐20°C à 0°C.
光透過層は、25°Cにおける弾性率が1×107Paから5×108Paの範囲内であり、かつ-20°Cにおける弾性率が4×108Paから5×109Paの範囲内であり、かつガラス転移点温度が-20°C~0°Cであるものとする。

L'invention concerne un système de radiotransmission qui peut minimiser la quantité de transmission d'ordre de commande en liant les opérations d'une pluralité de dispositifs de synchronisation dans une unité de groupe lors de la réalisation d'une transmission AV radio.
無線AV伝送を行う際に、グループ単位で複数のシンク機器を連動して動作させ、制御コマンドの伝送量を必要最小限にできる無線伝送システムを提供する。

La présente invention concerne un procédé d'assemblage d'une chaîne de transmission permettant de réduire le nombre d'étapes d'assemblage et d'améliorer la productivité lors de l'assemblage d'une chaîne de transmission comprenant des maillons dont les longueurs primitives diffèrent les unes des autres dans un ordre au hasard.
動力伝達チェーンの組立方法は、直線状のピン保持治具によって所要数のピンを保持し、そのピンに所要数のリンクを圧入することでチェーンの分割体(22,23)を製作する工程と、各分割体(22,23)の両端に配置した分割体結合用リンク(24,25)同士が重なるように分割体(22,23)同士を直線状に配置する工程と、重ねられた分割体結合用リンク(24,25)にピン(14A)を挿入する工程と、分割体結合用リンク(24,25)を介して互いに結合された複数の分割体(22,23)の全体の両端を引っ張ることで、分割体結合用リンクのピン固定部にピンを固定する工程と、を備えている。

L'invention concerne un système de transmission d'affichage d'image qui est conçu pour afficher immédiatement des images dans un système d'affichage d'image comprenant un terminal de transmission présentant une section de stockage d'image permettant de stocker une pluralité de données d'image dont l'ordre d'affichage est défini, et un afficheur qui est relié au terminal de transmission par un réseau, et présentant une section de stockage de données de mémoire cache permettant de stocker la pluralité de données d'image transmises à partir du terminal de transmission, et un dispositif d'affichage destiné à afficher les images des données d'image stockées dans la section de stockage de données de mémoire cache.
本発明は、表示する順番が定められた複数の画像データを蓄積する画像蓄積部を備える送信端末と、該送信端末とネットワークを介して接続し、データ送信端末より送られてきた画像データを複数蓄積するキャッシュデータ蓄積部および該キャッシュデータ蓄積部に蓄積された画像データによる画像を表示する表示デバイスを備える表示装置とから構成される画像表示システムにおける画像表示を迅速に行うもので、データ複数の画像データの表示順が、データ表示する順番に応じたものであることを示す順送りモード、これと逆の逆送りモードのいずれであるか、および、各モードに応じた制御ルールを蓄積する記憶部と、データキャッシュデータ蓄積部の蓄積内容、データ記憶部に蓄積されているモードおよび制御ルールを参照し、現在、データ表示デバイスにて表示が行われている特定画像の画像データよりも表示順が後となる画像データがデータキャッシュデータ蓄積部に蓄積されるように制御するデータ制御部と、を有する。

L'appareil de transmission définit, en tant qu'informations ajoutées aux paquets, des informations supplémentaires utilisées pour déterminer un ordre de traitement de données stockées dans les paquets, et transmet les paquets via une unité de communication.
受信装置はパケット付加情報を参照してパケット格納データの処理優先度を判定して処理順を決定し、決定した順番に従ってパケット格納データの復号処理を実行する。

L'invention concerne un appareil de traitement de signal qui comprend : une unité d'entrée de signal qui accepte les entrées d'une pluralité de signaux respectivement différents ayant un premier ordre temporel ; une unité de transmission qui transmet de manière séquentielle, sous la forme de données, la pluralité de signaux vers l'extérieur de l'appareil de traitement de signal ; et une unité de réception qui reçoit, depuis l'extérieur de l'appareil de traitement de signal, une pluralité de signaux de sortie qui sont générés par traitement des données et qui ont un second ordre temporel conformément au premier ordre temporel.
信号処理装置は、それぞれ異なる第1の時間的順序を有する複数の信号の入力を受け付ける信号入力部と、前記複数の信号をデータとして順次前記信号処理装置の外部へ送信する送信部と、前記データを処理することにより生成された、前記第1の時間的順序に応じた第2の時間的順序を有する複数の出力用信号を、前記信号処理装置の外部から受信する受信部とを備える。

Selon un mode de réalisation de l'invention, un dispositif de distribution de données (21) envoie à un dispositif de mémorisation (24) un ordre qui concerne la lecture, à partir du dispositif de mémorisation (24), d'une unité bloc de données précise composée de données à distribuer, sur la base d'une instruction de transmission provenant d'un contrôleur externe (22).
実施形態のデータ配信装置(21)は、外部コントローラ(22)からの送信指示に基づいて、所定のデータブロック単位で配信対象データをストレージ装置(24)から読み出すためのコマンドをストレージ装置に対して発行し、ストレージ装置から読み出されたデータブロックに含まれる配信対象データを通信ネットワー(12)クを介して送出するに際して、処理中断部は、送信指示に対応する配信対象データの送信が完了した場合に、外部コントーラに通知される完了通知を外部コントローラが処理できない状態を検出した場合にコマンドの発行処理あるいは配信対象データの送出処理の少なくとも一方を中断するので、配信データのブロックデータ単位の送信処理の完了を確実に把握できる。

Le dispositif de commande commande un dispositif d'entraînement de véhicule dans lequel un trajet de transmission de puissance entre le moteur à combustion interne et les roues, un premier dispositif d'embrayage, une machine électrique rotative, un second dispositif d'embrayage, et un élément de sortie sont disposés dans cet ordre en partant du côté du moteur à combustion interne.
制御装置は、第一係合装置及び第二係合装置の双方のスリップ係合状態で回転電機に発電を行わせる第一制御モードから、第一係合装置の直結係合状態且つ第二係合装置のスリップ係合状態で回転電機に発電を行わせる第二制御モードへと移行させるモード移行制御を実行する。

L'invention concerne une transmission automatique pour un véhicule comprenant un premier train épicycloïdal (1) possédant un premier composant (11), un deuxième composant (14) et un troisième composant (12), disposés dans l'ordre du rapport d'engrenage sur un diagramme de vitesse partagé, et un second train épicycloïdal de type Ravigneaux (2).
車両用自動変速機は、共通速度線図上での歯数比に対応する並び順に第1要素(11)、第2要素(14)及び第3要素(12)を有する第1遊星歯車組(1)と、ラビニョ・タイプの第2遊星歯車組(2)とを備える。