transmission des maladies oor Japannees

transmission des maladies

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

病気伝搬

Soortgelyke frases

maladie à transmission par le sang
血液感染疾患

voorbeelde

La mouche, par exemple, est généralement associée à la transmission des maladies.
たとえば,ハエは普通,病気の媒介と関連づけられている。

La quarantaine prévenait la transmission des maladies contagieuses.
隔離処置は伝染病が広がるのを防ぐ防壁の役目を果たしました。

123 La “transmission des maladies” figure également parmi les éventuelles réactions transfusionnelles.
123 起き得る副作用の中には「疾病の伝染」も挙げられています。

bq 44 3-5 Quelle est l’importance du risque de transmission des maladies lors de transfusions sanguines?
44 3 ‐5 疾病の伝染の危険は輸血とどの程度かかわりがありますか。

Pour bien des maladies, l’insecte n’est que l’un des maillons de la chaîne de transmission.
多くの病気の場合,昆虫は,疾病伝播の鎖輪の一つにすぎないかもしれません。

Cependant, des inquiétudes relatives à la transmission de certaines maladies par voie transfusionnelle commencèrent à apparaître.
しかしほどなくして,輸血に関係した病気に対して懸念が示されるようになりました。

Dans bien des cas, les contraceptifs n’empêchent pas les grossesses non désirées ni la transmission de maladies sexuellement transmissibles.
避妊具を使った場合でも,妊娠したり,性行為感染症にかかったりすることがよくあります。

Dans leurs dépositions, des médecins experts ont dit l’impossibilité d’éliminer totalement les risques de transmission de maladies et les autres dangers liés au sang.
医療専門家の述べた証言によれば,病気に感染するおそれや他の危険の全くない血液を供給するのは不可能なことです。

Mais peut-être que si nous pouvons attirer ces moustiques vers des pièges, les appâter avec notre odeur, nous pourrons peut-être arrêter la transmission de maladies.
もし 蚊の好く匂いを使って 捕虫器で蚊をつかまえられたら 伝染病の拡大を防げるかもしれません

Selon l’UNICEF, le manque d’eau entraîne “l’accumulation de la saleté, la prolifération des germes et la transmission par les mouches de maladies diarrhéiques. Lorsque la malnutrition vient s’ajouter à ces maladies, elle devient la cause principale de mortalité infantile dans les pays en voie de développement”.
ユニセフによれば,水がきれいでないと,『かすがたまり,ばい菌が繁殖し,下痢を起こす病気をハエが広める。 発展途上国では,下痢と栄養失調とが重なって病気にかかったり死んだりする子供が最も多い』ということです。

Néanmoins, la présence d’animaux ou d’oiseaux à proximité d’une habitation favorise l’intrusion des insectes qui se nourrissent de sang, et, partant, la transmission de la maladie de Chagas aux habitants de la maison.
しかし,家の中や家の近くに動物や鳥がいると,それに誘われて血を吸うこん虫が家の中に入って来るので,人間はシャガス病を移されることになります。

Le monde médical est de plus en plus conscient des réactions dangereuses que peuvent produire les transfusions de sang, sans parler de la transmission de maladies comme l’hépatite et la syphilis.
輸血によって肝炎や梅毒などの病気がうつる可能性は言うにおよばず,輸血した血液から危険な反応が起こる可能性は,医学界において次第に広く認められるようになっています。

S’il n’a pas été clairement démontré que la transmission du Sida s’opère par une transplantation d’organe, le Centre américain de dépistage des maladies a toutefois prononcé une mise en garde contre l’emploi d’organes provenant de donneurs atteints du Sida; ces organes sont considérés comme “des foyers d’infection en puissance” et ne devraient pas être utilisés pour des transplantations.
研究者たちは,その爆弾の潜在的核爆発力は10メガトン,すなわちTNT火薬に換算して1,000万トン余りに相当し,第二次世界大戦中に広島に投下された原子爆弾の600倍を超える破壊力を備えていたと考えている。

Transmission de l’hépatite Je me permets de vous signaler une erreur commise dans le “ Coup d’œil sur le monde ” du 22 avril 2000 (“ La plus commune des maladies infectieuses véhiculées par le sang ”).
肝炎の感染 2000年4月22日号の「世界展望」に載せられた「血液によってうつる最も身近な感染症」という記事の中に間違いがあるようです。

Des spécialistes de la santé signalent que la manipulation et la consommation de viande de brousse peuvent favoriser la transmission à l’homme de maladies mortelles comme l’anthrax et la fièvre Ébola, ainsi que de virus semblables au VIH.
野生動物の肉に触ったり,それを食べたりすると,炭疽やエボラ出血熱などの命にかかわる病気,またHIVのようなウイルスが,動物から人間にうつるおそれがあると,保健専門家たちは警告しています。

Les centres de dépistage des maladies ont établi une liste de précautions à prendre pour les laborantins et le personnel hospitalier, bien qu’ils prétendent que la transmission du SIDA “ne semble pas probable lors d’un contact occasionnel”.
CDCは,「偶然の接触で」エイズに感染する「可能性はないように思われる」と述べてはいるものの,臨床業務に携わる職員や実験室の職員に予防措置を挙げた注意事項を示しました。

En outre, un spécialiste des maladies infectieuses donne cet avertissement: “Il faudra peut-être analyser les réserves de sang, afin d’empêcher la transmission de plusieurs maladies qui n’étaient pas autrefois considérées comme infectieuses, telles que la leucémie, le lymphome malin et la démence [ou maladie d’Alzheimer].” — Transfusion Medicine Reviews, janvier 1989.
さらに,感染症の一専門家は次のような警告を発しています。「 白血病,リンパ腫,痴呆[アルツハイマー病]など,以前には感染するとみなされなかった数種の障害の伝播を防ぐため,供給血液を検査しなければならないかもしれない」―「輸血医学レビュー」誌,1989年1月号。