tumeur_b%c3%a9nigne oor Japannees

tumeur_b%c3%a9nigne

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

良性腫瘍

naamwoord

Tumeur_b%C3%A9nigne

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

良性腫瘍

naamwoord

voorbeelde

[Dans la formule (1), R1 représente un groupe représenté par –X-Q1, -X-Q1-Y-Q2 ou –X-Q1-Y-Q2-Z-Q3; X représente une liaison unique, -CH2- ou similaire; Q1 représente un groupe hydrocarbure monocyclique ou bicyclique qui peut posséder un substituant; Y représente une liaison unique, -CH2- ou similaire; Q2 représente un groupe à cycle hydrocarbure monocyclique ou bicyclique qui peut posséder un substituant ou similaire; Z représente une liaison unique, -CH2- ou similaire; Q3 représente un groupe phényle qui peut posséder un substituant ou similaire; R2 représente un groupe alkyle en C1-C3 ou similaire; et R3 représente un atome d'hydrogène ou similaire.]
[式(1)中、R1は-X-Q1、-X-Q1-Y-Q2又は-X-Q1-Y-Q2-Z-Q3で表される基を示し、X は単結合、-CH2-等を示し、Q1は置換基を有していてもよい単環又は二環式の複素環基を示し、Y は単結合、-CH2-等を示し、Q2は置換基を有していてもよい単環又は二環式の炭化水素環基等を示し、Z は単結合等を示し、Q3は置換基を有していてもよいフェニル基等を示し、R2はC1~C3アルキル基等を示し、R3は水素原子等を示す。]

Dans la présente invention, un agent de lutte contre les organismes nuisibles contenant un composé aromatique est représenté par la formule (1) [dans la formule, R1 représente un groupe alkyle en C1-C4 ou similaire; R3 représente un atome d'hydrogène ou similaire; R7 représente un groupe alkyle en C1-C3 ou similaire; T représente des groupes T1, T2 ou T3; Z2 représente un atome d'halogène ou similaire; Z3 représente un groupe alkyle en C1-C3 ou similaire; Q représente des groupes Q1, Q2 ou Q3; R5 représente un groupe alkyle en C1-C3 ou similaire; R10 représente un atome d'hydrogène ou similaire; R11 représente un atome d'hydrogène ou similaire; X1 représente un atome d'oxygène ou similaire; X2 représente une liaison directe ou similaire; et R12 représente un groupe alkyle en C1-C3 ou similaire] possède d'excellents effets de lutte contre les organismes nuisibles.
式(1) 〔式中、R1は、C1-C4アルキル基等を表し;R3は水素原子等を表し;R7はC1-C3アルキル基等を表し;Tは以下の基T1、T2またはT3を表し;Z2はハロゲン原子等を表し;Z3はC1-C3アルキル基等を表し;Qは以下の基Q1、Q2またはQ3を表し;R5はC1-C3アルキル基等を表し;R10は水素原子等を表し;R11は水素原子等を表し;X1は酸素原子等を表し;X2は直接結合等を表し;R12はC1-C3アルキル基等を表す。〕 で示される芳香族化合物を含有する有害生物防除剤は優れた防除効力を有する。

(Dans la formule (1), X1 et X2 représentent un atome d'oxygène ou de soufre, R1, R2, R3, et R4 représentent chacun indépendamment un groupe alkyle linéaire en C3-12 ayant un nombre moyen de carbones d'au moins 5, et M représente un atome métallique divalent).
05質量%以下である鉱油、炭化水素系合成油およびこれらの混合物から選ばれる炭化水素系溶剤に、一般式(1)で表されるリン含有化合物の金属塩を組成物全量基準で10~90質量%含有してなることを特徴とする潤滑油用添加剤組成物が提供される。 (一般式(1)において、X1およびX2は酸素または硫黄原子、R1、R2、R3およびR4は、それぞれ個別に炭素数3~12の直鎖アルキル基で平均炭素数が5以上、Mは2価の金属原子を示す。)

[Dans la formule (1), n représente un nombre entier de 1 à 3 ; x représente un nombre entier de 2 à 4 ; et le groupe A représente un groupe amino aliphatique C1-C20 substitué par un groupe carboxy, un groupe amino aliphatique C1-C3 substitué par un groupe sulfo, un groupe amino aromatique substitué ou non substitué, ou analogue.]
[式(1)中、nは1から3の整数を表し、xは2から4の整数を表し、基Aは、カルボキシ置換C1-C20脂肪族アミノ基;スルホ置換C1-C3脂肪族アミノ基;置換又は非置換の芳香族アミノ基;等を表す。]

(1) (2) (Dans la formule (1), les deux radicaux R représentent chacun indépendamment hydrogène, halogéno, alkyle en C1 à C3 ou alcoxy en C1 à C3.)
(式中、2つのRは夫々独立して、水素原子、ハロゲン原子、炭素数1~3のアルキル基又は炭素数1~3のアルコキシ基を表す。)

Selon l'invention, la section de réception de lumière (102) d'un capteur de déplacement (1) comporte des unités de traitement du signal (C1, C2, C3) qui traitent des signaux lumineux reçus à partir d'un élément de réalisation d'image (12) par des agrandissements différents les uns des autres.
変位センサ(1)の受光部(102)に撮像素子(12)からの受光信号をそれぞれ異なる倍率で処理する信号処理部(C1,C2,C3)を設ける。 このセンサ(1)では、投光部(101)および受光部(102)による検出処理の都度、信号処理部(C1)により生成された受光量データを用いて変位量を計測し、さらに次の検出処理の感度を調整する。

La présente invention concerne une composition de résine durcissable qui contient : (A) un monomère (méth)acrylique polymérisable ayant une structure alcoxysilane ; (B) un monomère (méth)acrylique polymérisable qui contient un groupe carboxyle mais pas d'atomes de silicium ; et (C) un monomère (méth)acrylique polymérisable représenté par la formule générale (1) (dans laquelle R1 et R3 représentent chacun indépendamment un groupe acryloyle ou un groupe méthacryloyle ; R2 représente un groupe alkylène en C3-6 ; et n représente un entier compris entre 2 et 30).
(A)アルコキシシラン構造を有する(メタ)アクリル系重合性単量体と、(B)カルボキシル基を有する(メタ)アクリル系重合性単量体(ただし、構造中にケイ素原子は含まない)と、(C)下記一般式(1)(一般式(1)において、R1またはR3は、独立してアクリロイル基、またはメタクリロイル基であり、R2は炭素数3~6であるアルキレン基、nは2~30の整数である。)

Il est caractérisé en ce que le couche photosensible renferme un produit d'une réaction entre les composés suivants (C1) à (C3) comme composé polymérisable comportant une double liaison éthylénique et en ce que la couche protectrice a une teneur d'acétate de métal de 1,0 % en poids ou moins.
本発明は、支持体上に、重合開始剤、重合可能なエチレン性二重結合含有化合物、増感色素、および高分子結合材を含有する感光層を有し、感光層上にポリビニルアルコールを主成分とする保護層を有する平版印刷版材料において、感光層が、該重合可能な、エチレン性二重結合含有化合物として下記C1~C3の化合物の反応生成物を含有し、かつ該保護層中の酢酸金属塩の含有量が1.

La présente invention concerne un composé organique de silicium représenté par la formule générale (1) (Dans la formule, (R1) représente un groupe alkyle en C1 à C20 qui peut comprendre un substituant ou un groupe cycloalkyle en C3 à C20 qui peut comprendre un substituant.
下記一般式(1)で表される有機ケイ素化合物。

L'invention porte sur une huile de coupe contenant: (A) une huile de base de palmitate ou de stéarate de 2-éthylhéxanol et (B) un agent anionique actif consistant en un sel d'acide carboxylique aliphatique C8-18 ramifié, et en alkanolamine C3-12 ramifiée.
本発明により、(A)2-エチルヘキサノールパルミテート又はステアレートを含む基油、及び(B)炭素数8~18の分岐脂肪族カルボン酸と炭素数3~12の分岐アルカノールアミンとの塩からなる陰イオン活性剤、を含有する金属加工用油剤を提供する。

[Dans la formule : A1 représente N ou analogue ; A2 représente NR6 ou analogue ; A3 représente CR12 ou analogue ; R1 représente un groupe hydrocarboné à chaîne en C1-C6 ou analogue ; R2 et R4 sont identiques ou différents et représentent chacun un groupe C1-C3-alkyle, qui peut présenter un ou plusieurs atomes d'halogène, ou analogue ; R3 représente un groupe hydrocarboné à chaîne en C1-C6 ou analogue ; R6 représente le même groupe hydrocarboné à chaîne en C1-C6 ou analogue ; R9, R10, R11 et R12 forment chacun un cycle en association avec l'atome de carbone auquel un ensemble, soit de R9 et R10, soit de R10 et R11 soit de R11 et R12, est attaché ; et n représente 0, 1 ou 2.]
で示される縮合複素環化合物又はそのN-オキシドは有害生物に対して優れた防除効力を有する。

La forme de la moitié arrière des ailettes (6) est conçue de telle sorte que, avec le diamètre (Dcf) de l'extrémité avant d'une chape de propulseur (5) qui est défini comme diamètre de référence (Ds), la forme est contenue à l'intérieur d'un cône tronqué qui est formé entre les bases de celles-ci qui forment un cercle (C3) qui est centré sur le centre de rotation du propulseur et qui présente un diamètre (D3) qui est défini à la position centrale (Xm) entre l'extrémité avant (6f) et l'extrémité arrière (6a) du pied de chaque ailette (6) et qui est égal à 2,0 fois le diamètre de référence (Ds), et un cercle (C4) qui est centré sur le centre de rotation du propulseur et qui présente un diamètre (D4) qui est défini à la position arrière extrême (Xe) de l'ailette (6) et qui est égal à 1,5 fois le diamètre de référence (Ds).
5倍とし、プロペラ回転中心を中心とする円C4とを底部とする円錐台の内部に納まるように形成する。

Un angle (α1) de direction longitudinale principal, formé entre l'axe (C3) du passage principal et la surface (1) de paroi, est supérieur à un angle (α2) de direction longitudinale de dérivation formé entre les axes (C4, C5) des passages (4, 5) de dérivation et la surface (1) de paroi.
主通路の軸心C3と壁面1とがなす主縦方向角度α1が、分岐通路4,5の軸心C4,C5と壁面1とがなす分岐縦方向角度α2よりも大きい。

L'invention porte sur un composé hétérocyclique condensé représenté par la formule (1) (dans la formule, R1 représente un groupe alkyle en C1-C4, un groupe cyclopropyle ou un groupe cyclopropylméthyle, R2 représente un groupe alkyle en C1-C3, un groupe halogénoalkyle en C1-C3, -OR6, un atome d'halogène ou un atome d'hydrogène, R3 représente un groupe alkyle en C1-C3, un atome d'halogène ou un atome d'hydrogène, R4 représente un groupe halogénoalkyle en C1-C3 ou -S(O)mR7, R5 représente un groupe alkyle en C1-C3, un groupe halogénoalkyle en C1-C3, -OR8, un atome d'halogène ou un atome d'hydrogène et n vaut 0, 1 ou 2) ou un N-oxyde de ce dernier, qui a une efficacité de lutte contre des nuisibles et qui est utile en tant que principe actif pour un agent de lutte contre des nuisibles.
式(1)[式中、R1はC1-C4アルキル基、シクロプロピル基又はシクロプロピルメチル基を表し、R2はC1-C3アルキル基、C1-C3ハロアルキル基、-OR6、ハロゲン原子又は水素原子を表し、R3はC1-C3アルキル基、ハロゲン原子又は水素原子を表し、R4はC1-C3ハロアルキル基又は-S(O)mR7を表し、R5はC1-C3アルキル基、C1-C3ハロアルキル基、-OR8、ハロゲン原子又は水素原子を表し、nは0、1又は2を表す。] で示される縮合複素環化合物、又はそのN-オキシドは、有害生物に対して防除効力を有し、有害生物防除剤の有効成分として有用である。

La présente invention concerne un composé diépoxy représenté par la formule (1) (dans laquelle R1, R2, R3, R4, R5, et R6 représentent chacun indépendamment un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle en C1 à C3).
式(1) (式中、R1、R2、R3、R4、R5およびR6は独立して、水素原子または炭素数1~3のアルキ ル基を表わす。) で示されるジエポキシ化合物。

[Dans la formule, n représente un entier compris entre 0 et 5, R1 représente un atome d'halogène, etc., R2représente un groupe alkyle en C1 à C3, etc. et R1 et R2 peuvent comprendre un atome d'halogène sur un site alkyle.
式(1)〔式中、nは0~5の整数を表し、R1は、ハロゲン原子等を表し;R2は、C1-C3アルキル基等を表し、前記R1およびR2において、アルキル部位にハロゲン原子を有することができる。

La présente invention concerne une transmission automatique constituée à partir d’un troisième embrayage (C3) et d’un quatrième embrayage (C4) qui se chevauchent dans la direction axiale.
第3のクラッチC3と、第4のクラッチC4と、は、軸方向にオーバラップして構成され、内径側の第4のクラッチC4は、ピストン29と、クラッチドラム26と、の間にプレート部材32を設けている。

Une bobine (L2) forme une bobine d'arrêt de mode commun avec la bobine (L1) et inclut des sections de broche de raccordement (26, 27a-27d) qui sont connectées aux deux extrémités d'une section de bobine (25) et amenées jusqu'aux coins (C3, C4).
コイル(L2)は、コイル(L1)と共にコモンモードチョークコイルを構成し、コイル部(25)の両端に接続され、かつ、角(C3,C4)に引き出されている引き出し部(26,27a~27d)を含んでいる。

Dans ladite formule, M représente un métal divalent, R8 et R9 chacun indépendamment représentent H ou CH3, R1 et R6 chacun indépendamment représentent un hydrocarbure C2 ou C3, n représente un nombre entier de 1 à 20 et p représente un nombre entier de 0 à 20.
式中、Mは2価の金属を、R8およびR9は各々独立にHまたはCH3を、R1およびR6は各々独立に炭素数2または3の炭化水素を示す。

Dans la présente invention, un dispositif de commande pour une transmission automatique comprend une pluralité d'éléments de mise en prise (C1, C2, C3, C4, B1, B2) et un mécanisme d'engrenage de transmission qui par l’engrènement ou la libération de ces éléments de mise en prise (C1, C2, C3, C4, B1, B2) peut faire passer les plages de transmission à plusieurs positions en changeant le chemin de transmission, le mécanisme d'engrenage de transmission comportant une pluralité de combinaisons d'éléments de mise en prise qui viennent en prise pour obtenir des plages de transmission prescrites (4ème, 7ème) qui sont des plages de transmission identiques et, lorsque la transmission est passée aux plages de transmission prescrites (4ème, 7ème), la combinaison des éléments de mise en prise pour les plages de transmission prescrites (4ème, 7ème) est modifiée conformément à la plage de transmission avant le changement de rapport.
複数の係合要素(C1,C2,C3,C4,B1,B2)と、これら係合要素(C1,C2,C3,C4,B1,B2)を係合又は解放することにより伝動経路を変更して多段に変速し得る変速ギヤ機構と、を備えた自動変速機の制御装置において、変速ギヤ機構は、同一の変速段である所定変速段(4th,7th)を達成するために係合する係合要素の組合せを複数備え、所定変速段(4th,7th)への変速に際して、変速前の変速段に応じて所定変速段(4th,7th)の係合要素の組合せを変更する。

Un circuit d'adaptation d'impédances constitué de condensateurs (C1, C2, C3) et d'une première bobine (L1) ainsi que d'une seconde bobine (L2) est disposé entre le circuit de résonance d'antenne (AR) et un circuit intégré sans fil (11).
アンテナ共振回路(AR)と無線IC(11)との間に、コンデンサ(C1,C2,C3)及び第1のコイル(L1),第2のコイル(L2)によるインピーダンス整合用の回路が備えられている。

Une unité de sélection (11d) sélectionne, sur la base des valeurs calculées par l'unité de calcul (11c), l'une des cellules périphériques (C2, C3) pour laquelle une transmission coopérative doit être demandée.
選択部(11d)は、算出部(11b)によって算出された各値に基づいて周辺セル(C2,C3)の中から協調送信を要求するセルを選択する。

La présente invention concerne le composé représenté par la formule générale (I) (dans la formule : le cycle A représente un cycle pyridine; le cycle B représente un cycle tétrazole ou un cycle oxadiazole-5(4H)-one; X représente C-R5 ou un atome d'azote; R1 représente un groupe alkyle en C1-6; R2 représente un groupe alkyle en C1-6 ou un groupe cycloalkyle en C3-8 ; R3, R4 et R5 représentent chacun indépendamment un atome d'hydrogène, un atome d'halogène, un groupe alkyle en C1-6, un groupe halo alkyle en C1-6 ou un groupe alcoxy en C1-6 facultativement substitué), un sel de celui-ci ou un solvate de celui-ci et une composition de médicament les contenant.
一般式(I):〔式中、環Aは、ピリジン環を示し、環Bは、テトラゾール環又はオキサジアゾール-5(4H)-オン環を示し、XはC-R5又は窒素原子を示す。 R1は、アルキル基を示し、R2は、アルキル基又はシクロアルキル基を示し、R3、R4、R5は、それぞれ独立して、水素原子、ハロゲン原子、アルキル基、アルコキシ基等を示す。〕

(Dans la formule, R1 est -(N(-R11)(-R12) ou une amine cyclique éventuellement substituée ; R11 est un alkyle C1-6 ; R12 est un alkyle C1-6 éventuellement substitué ou un cycloalkyle C3-8 éventuellement substitué ; R2 est un aryle éventuellement substitué, un hétérocycle aromatique monocyclique éventuellement substitué, ou un hétérocycle aromatique bicyclique éventuellement substitué ; et R3 est -H,-OH, -O-(alkyle C1-6), ou un atome d'halogène).
式中、R1は、-N(-R11 )(-R12 )、又は置換されていてもよい環状アミノ、R11 は、C1-6 アルキル、R12 は、置換されていてもよいC1-6 アルキル、又は置換されていてもよいC3-8 シクロアルキル、R2 は、置換されていてもよいアリール、置換されていてもよい単環式芳香族ヘテロ環、又は置換されていてもよい二環式芳香族ヘテロ環、R3は、-H、-OH、-O-(C1-6 アルキル)、又はハロゲン。)

L'invention concerne particulièrement une composition de résine thermoplastique contenant 5-95 % en masse d'un polyester aliphatique (A), 4-94 % en masse d'une résine d'oléfine (B) et 1-40 % en masse d'au moins un polymère vinyle aromatique (C) choisi parmi les polymères vinyle aromatiques (C1)-(C3) définis ci-après (le total du composant (A), du composant (B) et du composant (C) représentant 100 % en masse).
上記の芳香族ビニル系重合体(C1)は芳香族ビニル化合物から主としてなる重合体ブロックと共役ジエン化合物から主としてなる重合体ブロックとを含有するブロック共重合体から成るエラストマーであり、上記の芳香族ビニル系重合体(C2)は芳香族ビニル系重合体(C1)を水素添加して成るエラストマーであり、上記の芳香族ビニル系重合体(C3)はオレフィン系重合体存在下に芳香族ビニル化合物を含むビニル系単量体を重合して得られるグラフト共重合体である。