Étienne oor Latyn

Étienne

/e.tjɛn/ eienaam manlike

Étienne (premier martyr)

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

Stephanus

eienaam manlike

Stephanus II

Étienne (pape éphémère)

Stefanus

Soortgelyke frases

Pierre-Étienne Flandin
Petrus-Stephanus Flandin

Étienne VIII
Stephanus IX

Étienne II
Stephanus III

Étienne IV
Stephanus V

Étienne IX
Stephanus X

Étienne VI
Stephanus VII

Saint-Étienne
Fanum Sancti Stephani

Étienne d’Angleterre
Stephanus

Étienne III
Stephanus IV

voorbeelde

Un seul de ses fils, Emeric, arriva à l'adolescence; saint Etienne soigna de façon particulière son instruction et veilla à ce qu'il fût enrichi par la science, alors nécessaire.
Ex eius liberis unus Emericus ad adulescentiam pervenit; de illius institutione S. Stephanus peculiarem curam adhibuit invigilavitque ut scientia tunc temporis necessaria ditaretur.

Sans cesse je pense à vous, je prie pour vous, avec vous je cherche les voies de l’union spirituelle et de la collaboration parce que, en vertu du sacrement de l’Ordre que j’ai reçu moi aussi des mains de mon évêque (le métropolite de Cracovie, le Cardinal Adam-Étienne Sapieha, d’inoubliable mémoire), vous êtes mes frères.
Vos scilicet sine intermissione cogitamus, pro vobis precamur, vobiscum conquirimus vias spiritalis coniunctionis operaeque adiutricis, quoniam vi Ordinis sacramenti, quod etiam Nos ex manibus recepimus Episcopi Nostri (metropolitae Cracoviensis Adami Stephani Cardinalis Sapieha, periturae numquam memoriae), vos Nostri estis fratres.

Nous confions ta mission de Légat à l'intercession efficace de la Grande Dame de Hongrie, ainsi qu'aux saints Etienne et Jean de Capistrano, dans l'espérance qu'un tel événement soit bénéfique pour cette nation, en confirme la foi et produise des fruits consistants de charité et de paix.
Legationem tuam solliciti committimus validae intercessioni Magnae Dominae Hungariae necnon sanctorum Stephani et Ioannis de Capestrano, spe ducti ut eventus hic in illius Nationis bonum proficiat eiusque corroboret fidem, maturioresque simul gignat fructus caritatis et pacis.

Saint Etienne, patron de la Hongrie, est la preuve et d'une certaine façon le signe de cette excellence: c'est lui qui est, à juste titre, en même temps le patron de votre patrie et également l'apôtre de la foi et le fondateur de l'Eglise en Hongrie.
Docunientum autem atque certo quodam modo signum eiusdem praestantiae exstat Sancnus Stephanus Hungariae patronus, quem iure simul habemus patriae vestrae patronum simul vero fidei apostolum Ecclesiaeque conditorem in Hungaria.

Et Etienne, alors qu'on lui enlève la vie temporelle parce qu'il était un témoin fidèle de la Résurrection du Seigneur, suit les traces du Maître et répond par des mots de pardon à ceux qui le lapident (cf.
Stephanus quidem, dum temporali privatur vita quia resurrectionis Domini fidelis testis, Magistri sequitur vestigia atque remissionis verba pronuntiat coram lapidatoribus suis (Cfr.

Dans la Nouvelle Alliance, on rencontre de nombreux témoignages de disciples du Christ — à commencer par le diacre Etienne (cf.
In Novo Foedere plura inveniuntur testimonia adsectatorum Christi – initio facto a diacono Stephano (Cfr.

Au cours de la prochaine solennité de l'Assomption de la Vierge Marie, s'élèvera avec une dévotion particulière, de la basilique d'Esztergom-Budapest, son cantique de louange à Dieu, lorsque le peuple hongrois rappellera l'événement glorieux du baptême de ses ancêtres, conféré, il y a mille ans, par saint Etienne.
Canticum Deiparae Virginis proxima in sollemnitate Assumptionis Beatae Mariae Virginis in Basilica Strigoniensi speciali devotione cantabitur, cum populus Hungarus gloriosum suae gentis celebrabit christianum iubilaeum cuius initia posita sunt ante mille annos a Sancto Stephano.

Le roi Etienne, peu touché par l'attrait des avantages et des succès personnels, après avoir surmonté les fausses promesses de son temps, trouva une source vivante, à laquelle il puisa, fortifiant ainsi son âme pour guider son peuple à travers un service fidèle.
Stephanus rex, nulla emolumentorum successuumque propriorum specie corruptus, illecebris suae aetatis superatis, vivum fontem invenit, quo animum corroboravit ut genti suae praeesset fideliter serviendo.

Le rapport fécond entre la philosophie et la parole de Dieu se manifeste aussi dans la recherche courageuse menée par des penseurs plus récents, parmi lesquels il me plaît de mentionner, en Occident, des personnalités comme John Henry Newman, Antonio Rosmini, Jacques Maritain, Etienne Gilson, Edith Stein et, en Orient, des penseurs de la stature de Vladimir S.
Fecunda illa philosophiae verbique Dei consociatio etiam ex magnanima emergit investigatione a recentioribus doctis provecta, in quibus memorare placet ex orbe occidentali homines veluti Ioannem Henricum Newman, Antonium Rosmini, Iacobum Maritain, Stephanum Gilson, Edith Stein simulque ex orientali orbe studiosos ut Vladimirum S.

Saint Etienne est représenté tandis qu'il tient dans les mains la couronne sacrée et consacre le Royaume et son peuple à la "grande Reine des Hongrois".
S. Stephanus depingitur manibus Sacram tenens Coronam, regnum gentemque suam Magnae Hungarorum Dominae devovens.

Etienne accepta la couronne, non pas comme un honneur, mais comme un service: c'est pourquoi, dans toutes les circonstances, il rechercha toujours le bien de la communauté qui lui avait été confiée, que ce soit en organisant et en défendant le Royaume, en promulguant de nouveaux décrets ou en assurant le développement des deux cultures, humaine et divine.
Stephanus coronam veluti ministerium interpretatus est, non tamquam honorem. Quapropter communitatis sibi creditae bonum omnibus in temporis sui adiunctis usque quaesivit, sive regnum ordinando ac tuendo, sive nova promulgando decreta, sive utrumque cultum provehendo, humanum scilicet atque divinum.

Le "millénaire hongrois" devient un événement encore plus illustre du fait que vous le célébrez en l'anniversaire solennel qui commémore la mort de saint Etienne, dans la ville royale d'Esztergom, qui reçut jadis la couronne, don de mon vénéré prédécesseur, Sylvestre II.
"Millennium Hungaricum" eventus fit clarissimus vel ex eo quod a vobis recolitur ipsa in sollemni anniversaria memoria obitus S.

Les historiens de sa vie rapportent qu'Etienne eut une âme toujours consacrée à la prière et qu'il trouva toujours le temps de prier, bien qu'il fût toujours accablé par les nombreuses affaires du royaume.
Eius vitae scriptores referunt Stephanum fuisse animo precationibus semper intentum atque, quamquam variis gubernandi regni negotiis occupatum, precandi tamen tempus invenisse.

Au cours de ces mille ans, le roi Etienne est toujours apparu comme un exemple lumineux de vie familiale.
Stephanus rex exemplum prostat vitae familiaris mille per annorum spatium fulgens.