à cause de oor Latyn

à cause de

pre / adposition

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné à implication negative.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

propter

samewerking

causa

naamwoord vroulike

ob

pre / adposition

ergo

[ ergō ]

pre / adposition

gratia

[ grātia ]

noun adposition

Soortgelyke frases

à cause de ça
ea de causa · ergo · idcirco · igitur · inde · itaque · ob eam causam · ob eam rem · propterea · qua de causa · quae cum ita sint · quam ob rem · quamobrem · quapropter · quare · quocirca

à cause de cela
ea de causa · ergo · idcirco · igitur · inde · itaque · ob eam causam · ob eam rem · propterea · qua de causa · quae cum ita sint · quam ob rem · quamobrem · quapropter · quare · quocirca

voorbeelde

Il s’aggrave à cause de l’élévation de la température des océans.
Id gravius evenit eo quod oceanorum calor est auctus.

Cependant, à cause de son pacifisme, il est arrêté le 14 septembre 1939.
Attamen pacifismi causa die 14 Septembris 1939 comprehensus ess.

Ma mère morts à cause de cette merde et le reste du trucs, vous savez?
Mater Obiit hoc mauris et reliqua vasa, tu scis?

L'accorder n'est plus possible à cause de la poussière et autres crasses qui ont endommagé les tuyaux.
Non curatus hic tumor faciem totam et faciei ossa quoque destruere potest.

Son autorité s’étendit bien souvent à d’autres questions, à cause de leur difficulté ou de leur importance spéciales.
His autem accessit persaepe potestas circa alia etiam negotia, vel ob peculiares difficultates vel ob singulare eorumdem momentum.

La fontaine cessa de fonctionner complètement en 2003 à cause de sa lente dégradation.
Incrementum anhaemicum anno 2002 erat, sed anno 2003 deminuit propter depressionem globalem.

La mort y entre à cause de la jalousie du diable (cf.
Propter diaboli ipsius malevolentiam (Cfr. Gen.

Tout de suite, Ambroise voulut accueillir tous ceux qui avaient dévié à cause de l'arianisme.
Protinus voluit eos omnes Ambrosius colligere quotquot post Arianismum vagi erraverant.

Je ne suis pas ici à cause de cela.
Non ea causa hic adsum.

Probablement, cela nous inquiète d’avoir connaissance de l’extinction d’un mammifère ou d’un oiseau, à cause de leur visibilité plus grande.
Probabiliter angimur scientes mammiferum vel avem quandam esse exstinctam quia adspectabiliora sunt.

Saint Paul parle des diverses souffrances et en particulier de celles que subissaient les premiers chrétiens « à cause de Jésus ».
De variis doloribus loquitur Sanctus Paulus, imprimisque de illis, quorum participes fiebant “propter Iesum” primi Christiani.

Ce témoignage des personnes consacrées revêt aussi une signification particulière, à cause de la dimension communautaire qui caractérise la vie religieuse.
Vim omnino peculiarem haec hominum consecratorum testificatio in vita religiosa prae se fert etiam ob communitariam rationem qua signatur.

Mais c'est peut-être le but de la réalisatrice : nous montrer une Chine irrespirable, et pas seulement à cause de la pollution. ».
Itaque, labor anthropologiae est investigare "non solum quomodo cultura evolvit, sed etiam causam. . . .

Souvent la politique elle-même est responsable de son propre discrédit, à cause de la corruption et du manque de bonnes politiques publiques.
Ipsa res politica pluries suae infamiae responsalis est, propter corruptelam atque defectum bonarum politicarum actionum publicarum.

Mais tout cela, ils le feront contre vous à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé »(85).
Sed haec omnia facient vobis propter nomen meum, quia nesciunt eum, qui misit me”.(

En effet, à cause de la complexité de ces techniques, cette évaluation doit être faite avec beaucoup de soin et une grande rigueur.
Etenim ob ipsam complicatam harum inquisitionum naturam, subtilior illa aestimatio minutiorque est reddenda.

Par la suite, et à cause de l’impossibilité de déclarer son amour pour Narcisse, elle alla cacher sa peine dans des cavernes solitaires.
Enim ille non sua sponte sed mentalis insaniae causa Kainem aggreditur in aeterno carcere.

J'ai abordé cette question à l'Assemblée de l'UNESCO à Paris, en 1980, et j'y suis revenu maintes fois, à cause de son importance indéniable.
Hoc de argumento Congressionem UNESCO, ut dicitur, Lutetiae Parisiorum anno mcmlxxx habitam, sum allocutus, atque saepenumero idem repetii argumentum, quippe quod magni sit momenti.

L'étape suivante peut présenter le risque de l'habitude et la tentation qui en découle de la déception à cause de la pauvreté des résultats.
Subsequenti tempore periculum cuiusdam consuetudinis exsistere atque invalescere potest despondendi animi temptatio exiguos propter effectus.

En 1541, une inondation démolit une partie des remparts et en 1561, la construction, jamais terminée à cause de la pauvreté des habitants, fut abandonnée.
Invitus Lutetiam reliquit et, anno 1541, domicilium collocavit Genavae, ubi suam constituit societatem religiosam.

Ne le pouvons-nous pas toutes les fois que, à cause de la faiblesse de l’homme, nous décrétons qu’il faut renoncer aux exigences qu’il impose ?
Nonne toties deminuimus eum quoties propter hominis debilitatem affirmamus dimittenda esse postulata, quae ipse proponit?

À cause de nous, des milliers d’espèces ne rendront plus gloire à Dieu par leur existence et ne pourront plus nous communiquer leur propre message.
Nostra causa sescentae species sua exsistentia Deum non clarificabunt neque suum nuntium nobiscum communicare poterunt.

Enfin, aujourd'hui encore, l'Église en plusieurs régions connaît des problèmes graves à cause de la présence insuffisante des forces sacerdotales, qui sont donc moins disponibles.
Denique in multis Ecclesiis etiamnum exigua praesentia et penuria virium sacerdotalium vel graviora problemata gignunt.

Ce choix s'est imposé à cause de la trame originaire de cette prière, qui s'organisa à partir du nombre 150, correspondant à celui des Psaumes.
Electio haec imposita est pristina huius precationis forma, quae secundum numerum centesimum quinquagesimum constituta est Psalmorum videlicet numero respondentem.

On comprend alors pourquoi Jésus fut rejeté par les pharisiens et les docteurs de la loi, à cause de sa vision libératrice et source de renouveau.
Ideo intellegitur qua re, gratia huius visionis misericordiae ut operis liberationis et fontis renovationis, Iesus spretus sit a pharisaeis et doctoribus legis.