étudier oor Latyn

étudier

/e.ty.dje/ werkwoord

Utiliser de l'esprit pour apprendre et comprendre un sujet (en général par la lecture).

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

disco

werkwoord

Marie étudie dans sa chambre.
Maria nunc in cubiculo suo discit.

studere

[ studēre ]

werkwoord

Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
Ad Italiam iit ut arti musicae studeret.

aspicio

werkwoord

studeo · studium · discere · disciplina · dispecto · inaudio · inspicio · meditor · reperio · rescisco · scisco

Soortgelyke frases

étudiant
discens · discipula · discipulum · discipulus · studens

étudiant
discens · discipula · discipulum · discipulus · studens

voorbeelde

Mais, puisqu'il est besoin de posséder une méthode sûre pour diriger avec fruit l'interprétation, un maître sage devra éviter à la fois le défaut de ceux qui font étudier des passages pris çà et là dans tous les livres, le défaut aussi de ceux qui s'arrêtent sans mesure sur un chapitre déterminé d'un seul livre.
Verumtamen, quoniam certa opus est via interpretationis utiliter expediendae, utrumque magister prudens devitet incommodum, vel eorum qui de singulis libris cursim delibandum praebent, vel eorum qui in certa unius parte immoderatius consistunt.

Mary est en train d'étudier dans sa chambre.
Maria in cubiculo suo discit.

Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
Ad Italiam iit ut litteris studeret.

Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
Ita fessus sum, ut studere non possim.

Pour mieux comprendre ce qui fonde, ce que comprend et ce qui caractérise une telle participation, il faut étudier les liens multiples et profonds qui relient entre elles l'Eglise et la famille chrétienne et qui font de cette dernière comme «une Eglise en miniature» (Ecclesia domestica)(114), de telle sorte qu'elle soit, à sa façon, une image vivante et une représentation historique du mystère même de l'Eglise.
Quo melius fundamenta, res ipsa, proprietates huius participationis comprehendantur, altius perspici oportet multiplicia et intima vincula Ecclesiam ac familiam christianam in terse colligantia, quae insuper familiam efficiunt velut « Ecclesiam minutam » (Ecclesiam domesticam) (114), aguntque ut haec suo vicissim modo sit imago viva et historica repraesentatio mysterii ipsius Ecclesiae.

Une telle situation suscite, certes, des questions complexes et délicates, qu’il convient d’étudier à la lumière de la Tradition chrétienne et du Magistère de l’Eglise pour offrir aux missionnaires d’aujourd’hui et de demain de nouveaux horizons dans leurs contacts avec les religions non chrétiennes.
Theologis adhuc pervestigandae sunt, ratione habita Traditionis christianae et Magisterii Ecclesiae, hae quaestiones, quae neque pondere carent neque difficultate, ita ut missionariis, qui nunc sunt et in posterum erunt, novae patescant viae, quas in actione sua sequantur, religiones non christianas contingentes.

Dans les circonstances culturelles actuelles, décrites ci-dessus, il semble souhaitable, et même nécessaire, que cette Académie soit comme un « forum » central et international pour mieux étudier, et avec plus de soin, la doctrine de saint Thomas, de sorte que le réalisme métaphysique de l'« actus essendi », qui imprègne toute la philosophie et la théologie du Docteur Angélique, puisse entrer en dialogue avec les multiples impulsions de la recherche actuelle et de la doctrine.
In hodiernis circumstantiis animi culturae, quas descripsimus, conveniens immo necessarium apparet ut haec Academia velut centrale et internationale forum exsistat ad doctrinam Sancti Thomae melius et accuratius perscrutandam, ita ut realismus metaphysicus actus essendi qui pervadit philosophiam totam et theologiam Doctoris Angelici, possit in dialogum ingredi cum multiplicibus ardoribus hodiernae eruditionis atque doctrinae.

J'aime étudier.
Delectat me studere.

Est-il en train d'étudier maintenant ?
Discitne nunc?

Je dois étudier.
Discere debeo.

Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
In Italiam iit ut litteris studeret.

Je dois étudier.
Studere debeo.

31 - On sait encore comment l'Eglise, eu ces derniers temps, a entrepris de mieux s'étudier elle-même, grâce au travail de savants remarquables, d'esprits élevés et profonds, d'écoles théologiques qualifiées, de mouvements concernant la pastorale et l'action missionnaire, d'expériences religieuses pleines d'intérêt et surtout d'enseignements pontificaux mémorables.
Constat praeterea recentioribus hisce temporibus Ecclesiam diligentiore studio in se inquirere coepisse; ad id autem egregiam operam contulerunt viri doctrina insignes, homines magno animo praediti et ad cogitandum acuti, theologorum scholae auctoritate praestantes, coetus rebus pastoralibus et missionalibus promovendis, religiosae vitae experimenta feliciter suscepta, ac praesertim memoranda doctrinae documenta a Romanis Pontificibus in lucem edita.

Je dois étudier le français.
Lingua Gallica mihi discenda est.

À ce moment-là, je n'étais pas en train d'étudier.
Eo tempore non discebam.

Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.
In Americam Foederatam iit, ut linguam Anglicam disceret.

Étudier l'anglais est important pour les jeunes.
Iuvenibus linguam Anglicam discere magni momenti est.

Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
Cras in bibliotheca discam.

Il faut beaucoup d'argent pour étudier dans cette école.
Multa pecunia eges ut in hac schola discas.

Son goût pour les armes lui fait quitter l'université de Pise, où son père qui le destine à la magistrature, lui fait étudier la jurisprudence.
Alma mater sua fuit Universitas Patavina et professor eisdem Universitatis, deninde Armae Matris Studiorum factus est.

Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
Ad Italiam iit ut arti musicae studeret.