Athènes oor Latyn

Athènes

/aˈtɛn/ eienaam

Capitale de la Grèce, nommée d'après une déesse grecque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

Athenae

eienaam vroulike

Athènes est en Grèce.
Athenae in Graecia sunt.

athènes

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

athenae

Athènes est en Grèce.
Athenae in Graecia sunt.

voorbeelde

Le duché d'Athènes (1205-1458), avec ses deux capitales Thèbes et Athènes, englobe l'Attique, la Béotie ainsi que des parties du sud de la Thessalie.
Ducatus Athenarum (1205–1458), cuius duae urbes capitales fuerunt Thebae et Athenae Atticamque, Boeotiam, et partes Thessaliae meridionalis continuit.

Le même livre rapporte la discussion qu'eut saint Paul à Athènes avec « certains philosophes épicuriens et stoïciens » (17, 18).
Idem Liber narrat disceptationem quam Paulus Athenis habuit cum quibusdam philosophis Epicureis et Stoicis (17,18).

15 avril : clôture des Jeux olympiques d'Athènes.
15 Aprilis Ludi I Olympici clausi sunt.

Athènes est en Grèce.
Athenae in Graecia sunt.

C’est Athènes qui prit la tête de la confédération à la demande de ses alliés.
Incolae Hellanenses vel Allianenses appellantur.

La question de Tertullien: « Qu'ont de commun Athènes et Jérusalem?
Tertulliani interrogatio: « Quid ergo Athenis et Hierosolymis?

Il suffit de rappeler saint Paul et, par exemple, son discours devant l'Aréopage d'Athènes 74.
Recordari satis est de Sancto Paulo eiusque, verbi causa, oratione habita Athenis in Areopago.(

Le saut à la perche masculin figure au programme des Jeux olympiques depuis la première édition, en 1896 à Athènes.
Saltu perticario in ludis Olympicis hodiernis inde a primis Olympiis anni 1896 certatur.

Il est né à Athènes en 1956.
Astu anno MCMLVI natus est.

Pour chaque olympiade, il est notamment chargé de l'allumage de la flamme olympique à Olympie et de son relais jusqu'au stade d'Athènes qui avait accueilli les Jeux olympiques d'été de 1896.
Saltu in longum in ludis Olympicis hodiernis inde a primis Olympiis anni 1896 certatur.

Mais après que Clément V, Notre prédécesseur, eut attaché à l'Athénée de Rome et aux plus célèbres universités des maîtres de langues orientales, ceux-ci commencèrent à étudier la Bible, à la fois sur le manuscrit original et sur la traduction latine.
Postquam vero Clemens V decessor Noster Athenaeum in Urbe et celeberrimas quasque studiorum Universitates litterarum orientalium magisteriis auxit, exquisitius homines nostri in nativo Bibliorum codice et in exemplari latino elaborare coeperunt.

Paul, après avoir prêche dans de nombreux endroits, parvient à Athènes et se rend à l'Aréopage où il annonce l'Evangile en utilisant un langage adapté et compréhensible dans ce milieu (cf.
Paulus, cum, post nuntiatum pluribus in locis Evangelium Athenas pervenisset, Areopagum adiit, ubi Evangelium nuntiavit sermones usus apto et intellectu facili in illo loco (Cfr. Act.

Actes 18:1-5 : « Après cela, Paul s'éloigna d'Athènes et gagna Corinthe.
18,1-2: Post haec discedens ab Athenis venit Corinthum.

Né dans une famille de saints, Basile avait joui en outre des bienfaits d’une remarquable éducation auprès des maîtres les plus éminents de Constantinople et d’Athènes.
In familia autem Sanctorum natus, fruebatur praeterea Basilius praestantis institutionis beneficio apud honoratissimos Constantinopoli Athenisque magistros.

Avançant divers documents (généralement inédits, d'authenticité douteuse ou d'interprétation discutable), ils considèrent qu'en 1205 le linceul se serait ainsi trouvé à Athènes,.
At multi eruditi recentiores, testimonio Varronis freti (LL VI,15), de ea origine dubitaverunt quod hoc oppidum sub dicione Attali tunc temporis non erat.

L'évangéliste Luc rapporte dans les Actes des Apôtres que, durant ses voyages missionnaires, Paul arriva à Athènes.
Lucas Evangelista in Actibus Apostolorum narrat Paulum, varia inter missionis itinera, Athenas pervenisse.

Les discours de Lystres et d'Athènes (cf.
Sermones Lystrae et Athenis habiti (Cfr. ibid.

39) En outre, ainsi que l'affirme l'encyclique Redemptoris missio, on retrouve dans le monde la situation de l'Aréopage d'Athènes où parla saint Paul.(
Praeterea, ut Litterae Encyclicae “Redemptoris Missio” aiunt, condicio Areopagi Atheniensis in hoc orbe terrarum iteratur, ubi sanctus Paulus locutus est (Ioannis Pauli PP.

Athènes a été habitée sans interruption pendant au moins 3 000 ans.
Cirra, quae hodie ad Iteam pertinet, iam 3000 annos a.C.n. inhabitata erat.