Matelot oor Latyn

Matelot

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

Nauta

Marie aime un matelot.
Maria nautam quemdam amat.

matelot

/mat.lo/ naamwoord manlike

Marin de rang le plus bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

nauta

naamwoord manlike

Marie aime un matelot.
Maria nautam quemdam amat.

voorbeelde

En face, un antre frais, sous des rochers pendants, / fait jaillir une eau douce en ruisseaux abondants ; / autour règnent des bancs taillés par la nature. / La naïade se plaît sous cette grotte obscure, / qui présente à la fois un antre aux matelots, / une eau pure à la soif, un asile au repos; / et, sans qu'un fer mordant par son poids les arrête, / les vaisseaux protégés y bravent la tempête.
Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum; / intus aquæ dulces vivoque sedilia saxo, / Nympharum domus. Hic fessas non vincula naves / ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.

Alors les matelots, interdits et convaincus, sont obligés d'avouer leur crime.
Nautae confessi sunt et Periandrus eos sceleris causa punivit.

Sur la face des eaux s'étend la nuit profonde ; / le jour fuit, l'éclair brille, et le tonnerre gronde ; / et la terre et le ciel, et la foudre et les flots, / tout présente la mort aux pâles matelots.
Eripiunt subito nubes coelumque diemque / Teucrorum ex oculis: ponto nox incubat atra; / intonuere poli, et crebris micat ignibus aether, / praesentemque viris intentant omnia mortem.

En face, un antre frais, sous des rochers pendants, / fait jaillir une eau douce en ruisseaux abondants ; / autour règnent des bancs taillés par la nature. / La naïade se plaît sous cette grotte obscure, / qui présente à la fois un antre aux matelots, / une eau pure à la soif, un asile au repos; / et, sans qu'un fer mordant par son poids les arrête, / les vaisseaux protégés y bravent la tempête.
Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum; / intus aquae dulces vivoque sedilia saxo, / Nympharum domus. Hic fessas non vincula naves / ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.

Alors nous nous courbons sur les flots écumeux, / et la voile baissée a fait place à la rame : / le jour renaît aux cieux, l'espérance en notre âme ; / et de leurs bras nerveux nos ardents matelots / font écumer la mer et bouillonner les flots.
Vela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautæ / adnixi torquent spumas et cærula verrunt.

Ithaque enfin paraît. Soudain nos matelots / ont redoublé d'ardeur ; et, grâce au vent propice, / nous fuyons le berceau de l'exécrable Ulysse.
Effugimus scopulos Ithacæ, Laërtia regna, / et terram altricem sævi exsecramur Ulixi.

" O fureur ! Quoi ! Pallas, une simple déesse, / a bien pu foudroyer les vaisseaux de la Grèce ; / soldats, chefs, matelots, tout périt sous ses yeux : / Pourquoi ? pour quelques torts d'un jeune furieux. "
"Pallasne exurere classem / Argivum atque ipsos potuit submergere ponto / unius ob noxam et furias Ajacis Oilei?"

Marie aime un matelot.
Maria nautam quemdam amat.

Des bords où devant nous la terre au loin recule, / Tarente offre à nos yeux les murs sacrés d'Hercule. / Junon de Lacinie et son temple fameux / règnent à l'autre bord sur les flots écumeux. / Bientôt, se dégageant des vapeurs qui les couvrent, / de Caulon à nos yeux les remparts se découvrent ; / l'horrible Scylacée, effroi des matelots, / loin de son triple écueil nous voit fuir sur les flots.
Hinc sinus Herculei, si vera est fama, Tarenti / cernitur; attollit se diva Lacinia contra, / Caulonisque arces et navifragum Scylaceum.

Alors nous nous courbons sur les flots écumeux, / et la voile baissée a fait place à la rame : / le jour renaît aux cieux, l'espérance en notre âme ; / et de leurs bras nerveux nos ardents matelots / font écumer la mer et bouillonner les flots.
Vela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautae / adnixi torquent spumas et caerula verrunt.

Sur la face des eaux s'étend la nuit profonde ; / le jour fuit, l'éclair brille, et le tonnerre gronde ; / et la terre et le ciel, et la foudre et les flots, / tout présente la mort aux pâles matelots.
Eripiunt subito nubes cœlumque diemque / Teucrorum ex oculis: ponto nox incubat atra; / intonuere poli, et crebris micat ignibus æther, / præsentemque viris intentant omnia mortem.

Ithaque enfin paraît. Soudain nos matelots / ont redoublé d'ardeur ; et, grâce au vent propice, / nous fuyons le berceau de l'exécrable Ulysse.
Effugimus scopulos Ithacae, Laërtia regna, / et terram altricem saevi exsecramur Ulixi.