au début oor Latyn

au début

Au début.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

initialis

[ initiālis ]

adjektief

primordialis

adjektief

voorbeelde

Au début, tout n'est qu'énergie.
In principio, aspectus Rae est.

Ainsi ces mots, placés au début de la Bible, ne cessent jamais d'être actuels.
Itaque verba illa in Sacrorum Bibliorum initio posita numquam desinunt ad praesentia pertinere.

Cette fin ultime de sa mission était déjà bien évidente au début de sa vie publique.
Postremum hoc eius missionis propositum inde ab eius incohata vita publica planissime patebat.

Au début de la Bible, on ne nous dit pas encore cela directement.
In Bibliorum initio hoc dici directo non sentimus.

Au début des années 1910, il faire la connaissance de la danseuse américaine Isadora Duncan.
Initiantibus annis 1910, Americanam saltatricem Isodoram Duncan cognovit.

Au début de ce deuxième film, Sidney semble avoir appris à vivre avec son passé.
Dum haec geruntur, nemo suam novit potentiam suumve comperit statum futurum.

Dans les derniers jours d'août, la flotte retourna en Angleterre, pour l'atteindre au début octobre.
Iam sera aetate Romana saepe Britannia ab Augustis usurpatoribus regnabatur.

Au début de l'année 1994, nous avons commencé à utiliser Windows 3.1.
In principio anni MCMXCIV, Windows 3.1 uti coepimus.

Or, au début de ce pèlerinage, la foi de Marie rencontre la foi de Joseph.
En ergo, hac ineunte peregrinatione Mariae fides fidem Iosephi convenit.

L'engagement de l'Évêque au début d'un nouveau millénaire est ainsi clairement défini.
Hac ratione Episcopi officium novo millennio ineunte liquido describitur.

Le Concile Vatican II, au début du décret sur l'œcuménisme, y reconnaît un don spécial de Dieu.(
Principio decreti sui super oecumenismo peculiare Dei donum hac in re agnoscit Concilium Vaticanum II (89).

Au début de la Seconde Guerre mondiale, quelques familles rentrent au Maroc mais la plupart restent sur place.
Post Secundum Bellum Mundanum finitum nonnulli Iudaei in patriam reverterunt, sed multi patriam reliquerunt.

Au début de son activité messianique, Jesus Christ se réclamera de cette annonce que comprenaient les paroles d'Isaïe.
Hanc annuntiationem, quae in verbis Isaiae continetur, Iesus Christus memoravit, cum operis messianici initium faceret.

Je crois utile et opportun de procéder à une telle mise au point au début de la présente lettre.
Ita utile profecto et opportunum esse credidimus iam harum Litterarum initio haec in rumine ponere.

“ Qu’en est-il de l’Eglise dix ans après la fin du Concile ? ” — demandions-Nous au début de cette méditation.
«Quid est de Ecclesia decem post annos a conclusione Concilii?», ita nobiscum quaerebamus, hanc commentationem inchoantes.

Aujourd'hui, au début de ma vingt-cinquième année de service comme Successeur de Pierre, je désire faire de même.
Hodie, anno ineunte XXV ministerii Nostri tamquam Petri Successoris, tantundem efficere gestimus.

Les miniatures sont placées au début de chaque chant des trois parties (Inferno, Purgatorio et Paradiso) du poema sacro.
Poema in tria cantica (Infernum, Purgatorium, Paradisum) divisum est.

Au début de son ministère, il proclame qu'il a été envoyé pour porter la Bonne Nouvelle aux pauvres (cf.
Initio ministerii sui obtestatur se missum esse evangelizare pauperibus (Cfr.

Ce qui a été fait au début du christianisme pour la mission universelle conserve sa valeur et son urgence aujourd'hui.
Id vero quod in principio christianismi pro universali missione est factum, suum etiamnum pondus servat ac momentum.

Au début de ce nouveau siècle, notre marche doit être plus alerte en parcourant à nouveau les routes du monde.
Gressus noster, hoc novo ineunte saeculo, necesse est speditior fiat ad orbis terrarum vias denuo percurrendas.

Dans son discours de Jérusalem, Pierre exhorte à la conversion, comme Jésus exhortait ses auditeurs au début de son activité messianique117.
Sermone suo Hierosolymitano Petrus hortatur ad conversionem, perinde ac suos etiam auditores cohortabatur Iesus ingiunte messianica opera sua (117).

Au début de la société industrielle, c'est l'existence d'un « joug quasi servile » qui obligea mon prédécesseur à prendre la parole pour défendre l'homme.
Enata modo industriarum societate impulit Decessorem Nostrum « prope servile iugum » ut pro hominis defensione eloqueretur.

C’est ce qui naît dans notre esprit au contact du mystère eucharistique et nous en expérimentons la grâce au début de notre Synode.
Haec pulsant animum nostrum dum mysterium Eucharisticum recolimus eiusque experimur gratiam sub huius nostrae Synodi initio.

Il ajoute ensuite: «Qui peut comprendre, qu'il comprenne!», et ces paroles reprennent ce qu'il avait dit au début du discours sur le célibat (cf.
Addit deinde: “Qui potest capere, capiat”, quae verba id repetunt quod in principio totius sermonis de caelibatu iam dixerat (Cfr. ibid.

Vénérables et chers Frères, je vous lance à nouveau l'invitation que j'ai adressée à toute l'Église au début du nouveau millénaire: Duc in altum !
Vobis, Venerabiles et dilectissimi Fratres, iterum invitationem facimus quam novo ineunte millennio ad universam extendimus Ecclesiam: Duc in altum!