chanter oor Latyn

chanter

/ʃɑ̃.te/ werkwoord

Former avec la voix une suite de sons variés, selon les règles de la musique

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

cantare

[ cantāre ]

werkwoord

Produire des sons harmonieux avec sa voix.

Elle chante et danse très bien.
Perbene cantat ac saltat.

canere

werkwoord

Produire des sons harmonieux avec sa voix.

Tom jouait du piano et Marie chantait.
Didymus clavichordo canit, dum Maria cantavit.

cano

[ canō ]

werkwoord

canto · cucurrio · psallo

voorbeelde

Parce que la liturgie est toujours imprégnée de la Parole de Dieu, il faut que toute autre parole soit en harmonie avec elle, en premier lieu l’homélie, mais aussi les chants et les munitions.
Quod Liturgia verbo Dei universa pervaditur, aliud quodlibet verbum oportet cum illo congruat, in primis homilia, verum cantus etiam ac monitiones.

Le chant de cet oiseau est très joli.
Huius avis cantus pulcherrimus est.

Pour préserver ces actions de tout artifice, il faut exprimer en elles une capacité, une simplicité et en même temps une dignité telles que resplendisse, même dans la manière de lire ou de chanter, le caractère particulier du texte sacré.
Ut autem actiones illae a quovis ficto arceantur artificio, demonstretur in eis recesse est talis facultas, simplicitas, simulque talis dignitas ut ex ipsa legendi vel canendi ratione eluceat indoles sacri textus propria.

La même responsabilité s'étend aussi à l'exécution de ces actions liturgiques, la lecture ou le chant, qui doit aussi répondre aux principes de l'art.
Idem vero illud officium tangit etiam exsecutionem singularum actionum liturgicarum lectionis vel cantus, ubi obtemperandum pariter est artis principiis.

1903 : Bing Crosby, chanteur et acteur américain († 14 octobre 1977).
1903 - Bing Crosby, cantor et actor Americanus; mortuus est anno 1977.

On comprend alors pourquoi, quand les psalmistes cherchèrent à chanter les plus hautes louanges du Seigneur, ils entonnèrent des hymnes au Dieu d'amour, de tendresse, de miséricorde et de fidélité 51.
Expedite proin concipitur animo cur auctores Psalmorum canere gestientes celsissimas Domini laudes imponant carmma ad Deum amoris et teneritudinis, misericordiae ac fidelitatis (51).

La chanteuse japonaise Akiko Seki (1899-1973) est généralement considérée comme la fondatrice de La Voix chantante du Japon,,,.
Akiko Seki cantrix Iaponica (1899-1973) qualis motus fundatrix plerumque reputata est.

Le mal n'est pas déchaîné dans l'homme, mais la lumière vainc: la souffrance – sans cesser d'être souffrance – devient malgré tout chant de louange.
Pravitas in hominem non invehitur, immo vincit lux: dolores – etsi dolores esse non desinunt – fiunt tamen canticum laudis.

Carla Bruni, chanteuse franco-italienne et femme de l'ex-président Nicolas Sarkozy.
23 - Carola Bruni cantrix, puella exemplaris Italica, Praesidis Franciae Nicolai Sarkozy mulier.

Le fait, ensuite, que ces textes soient lus et chantés en langue vernaculaire permet à tous de participer avec une meilleure compréhension.
Quod autem hi textus leguntur iam et canuntur proprio sermone vemaculo, accidit proinde, ut omnes pleniore cum rerum intellegentia ritum valeant participare.

Elle aime le chanteur.
Cantor ei placet.

Keiko chante.
Keiko cantat.

Je chante tous les jours avec Bunian le grand barde.
Musica Gabonensis magnam quotidianae vitae partem capit.

Cependant lorsqu'elle chante, des événements bizarres se produisent.
Si usque seminat cantum, successus amplificabit.

Il lui appartient, restant sauve la compétence de la Congrégation pour la Doctrine de la foi (81), de régler et de promouvoir la liturgie, dont les sacrements sont la partie essentielle, en encourageant l’action pastorale liturgique (82), en soutenant les divers organismes qui se consacrent à l’apostolat liturgique, à la musique, au chant et à l’art sacré (83), et en veillant à la discipline sacramentelle (84).
Huius est, Congregationis pro Doctrina Fidei salva competentia (IOANNIS PAULI PP. II Pastor Bonus, 61), Liturgiam moderari et promovere, cuius pars praecipua sacramenta sunt, actioni pastorali liturgicae favendo (Cfr. ibid. 64), varias Consociationes sustinendo quae apostolatui liturgico student, musicae, cantui et arti sacrae (Cfr. ibid. 65), et disciplinae sacramentali vigilando (Cfr. ibid. 63 et 66).

Les ventes de l'album Invincible atteignent aujourd'hui environ 13 millions d'exemplaires, soit un chiffre impressionnant pour n'importe quel autre chanteur, mais forcément inférieur aux attentes concernant un artiste comme Michael Jackson.
Ad nonnulla opera sua producenda ingentem exsecutorum numerum postulavit; ipse conductor nonnullos concentus cum plus quam mille musicis perfunctus est.

À cette fin, il importe d'accorder une grande attention au chant de l'assemblée, parce qu'il est bien adapté à l'expression de la joie du cœur, qu'il souligne la solennité et favorise le partage de la foi unique et du même amour.
Hac de re magni ponderis est ad cantum coetus mentem intendere, quandoquidem hic singulari quidem ratione provocatur ad cordis laetitiam significandam, rei sacrae extollit sollemnitatem atque unicae fidei eiusdemque amoris communicationem provehit.

Je chante les combats et ce guerrier pieux / qui, banni par le sort des champs de ses aïeux, / et des bords phrygiens conduit dans l'Ausonie, / aborda le premier aux champs de Lavinie.
Arma virumque cano, Trojae qui primus ab oris / Italiam, fato profugus, Lavinjaque venit / litora.

heureuse faute!», lors de l'annonce de la résurrection que fait le diacre par le chant de l'«Exsultet».
», in nuntiatione illa resurrectionis, quam diaconus profert cantico « Exsultet ».

Elle chante bien.
Bene canit.

La Divine Comédie est divisée en trois cantiques composés de trente-trois chants chacun (plus un chant inaugural placé dans l’Enfer).
Divina Comoedia divisa est in tria cantica, quae iterum sunt divisa in triginta tres cantus.

Le poème se termine sur le chant du rossignol et un profond sentiment d'affliction : Illa cantat ; nos tacemus ; quando ver venit meum ?
Versus ultimus incertitudo poetae admittit, qui de cantu lusciniae ait: Illa cantat; nos tacemus; quando ver venit meum?

239] Elles comprennent les chants et la musique, les mimes et le théâtre, les proverbes et les contes.
Eae cantus et musicam, mimos et theatrum, proverbia et narrationes comprehendunt.

Selon l’interprétation qui prévaut aujourd’hui, les poèmes contenus dans ce livre sont à l’origine des chants d’amour, peut-être prévus pour une fête de noces juives où ils devaient exalter l’amour conjugal.
Secundum hodie vigentem interpretationem carmina hunc in Librum inclusa primitus fuerunt cantus amoris, fortasse principio dedicati Hebraeorum nuptiarum celebritati, ubi coniugalis efferendus erat amor.

Poursuivons donc avec confiance notre route, aspirant au moment où, avec tous les disciples du Christ, sans exception, nous pourrons chanter ensemble à pleine voix: « Oui, il est bon, il est doux pour des frères de vivre ensemble » (Ps 133[132],1).
Interea iter fidenter pergamus, momentum exoptantes quo, nemine excepto, cum omnibus Christi discipulis elatissima voce canere poterimus: «Ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum» (Ps 133,1).