coussin oor Latyn

coussin

/ku'sɛ̃/ naamwoord manlike

coussin (japonais)

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

pulvinus

naamwoord manlike

culcita

naamwoord vroulike

anaclinterium

cervical · culex · pulvinar

voorbeelde

C'était le cousin de Tom.
Consobrinus Thomae fuit.

Tom a embrassé sa cousine.
Thomas consobrinam suam basiavit.

Helen, lui c'est mon cousin.
Ecce, Helena, consobrinus meus.

J'ai deux cousins.
Duo consobrini mihi sunt.

Mary est la cousine de Tom.
Maria consobrina Thomae est.

On est cousins.
Consobrini sumus.

C'est mon cousin.
Consobrinus meus est.

Dans l’Évangile de Luc, nous la trouvons engagée dans un service de charité envers sa cousine Élisabeth, auprès de laquelle elle demeure «environ trois mois» (1, 56), pour l’assister dans la phase finale de sa grossesse.
In Lucae Evangelio eam deprehendimus in ministerium caritatis incumbentem pro consobrina Elisabeth, apud quam « quasi mensibus tribus » (1, 56) morabatur ut extremo gravitatis tempore ei adsisteret.

Elle dort avec deux coussins.
Duobus cum cervicalibus dormit.

Lui et moi sommes cousins.
Ego et ille consobrini sumus.

John n'est pas mon frère, mais mon cousin.
John non est frater meus, sed consobrinus.

Tom est mon cousin.
Thomas consobrinus meus est.

C'est mon cousin.
Hic consobrinus meus est.

Depuis ce moment se succèdent toujours en nombre croissant de nouvelles générations d'hommes dans l'immense famille humaine, et se succèdent aussi de nouvelles générations du peuple de Dieu, marquées du signe de la croix et de la résurrection, et «marquées d'un sceau» 102, celui du mystère pascal du Christ, révélation absolue de cette miséricorde que Marie proclamait sur le seuil de la maison de sa cousine: «Sa miséricorde s'étend de génération en génération» 103.
Quo ex tempore propagines usque frequentiores hominum succedunt in familia interminata humana; novae pariter suboles consequuntur Populi Dei crucis resurrectionisque nota distinctae ac « signatae » (102) charactere paschalis mysterii Christi, consummatae scilicet revelationis istius misericordiae, quam in domus limine consanguineae suae Maria proclamavit: « misericordia eius in progenies et progenies » (103).

Nous sommes cousins.
Consobrini sumus.

Ils sont cousins.
Consobrini sunt.

J'ai trois cousins.
Tres consobrini mihi sunt.

Je suis le cousin de Tom.
Consobrinus Thomae sum.

La reine Isabelle de Flandre, cousine de Charles Quint, aurait fait le vœu de ne pas changer de chemise tant que la ville d'Ostende resterait aux mains de l'ennemi.
Dicunt reginam Isabellam, filiam regis Hispaniae Phillipi II tunicam suam non velle mutare dum Ostenda non capta erat.

Ce n'est pas mon cousin.
Consobrinus meus non est.

Néanmoins, le mariage est permis entre cousins.
E matrimonio primo duos filios habet.