démission oor Latyn

démission

/de.mi.sjɔ̃/, /demisjɔ̃/ naamwoord vroulike

Action de quitter volontairement son emploi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

abdicatio

naamwoord vroulike

ejuratio

voorbeelde

Erhard démissionne le 30 novembre 1966.
Hunc honorem Schmücker ad 30 Novembris 1966 tulit.

2014 : en Italie, le Président du Conseil Enrico Letta démissionne.
2014 - Henricus Letta, primus minister Italiae, se a munere removit.

Samuel Schmid annonce le 12 novembre 2008 au matin qu'il démissionne de ses fonctions de conseiller fédéral, avec effet au 31 décembre 2008, en invoquant son état de santé,.
Die 12 Novembris 2008 Schmid nuntiavit se per diem 31 Decembris 2008 a munere consiliarii foederalis removere.

Par ailleurs, pour la première fois, des manifestations massives rassemblant jusqu'à 50 000 personnes ont lieu au cours desquelles la communauté chypriote turque conteste ouvertement la politique sous tutelle d'Ankara du « président » Rauf Denktaş, exige sa démission et exprime son souhait de rattachement à la partie sud.
Per hoc referendum, primum, multitudo civium reclamantium, adhuc 50 000 hominum congregatae, in Cypri parte occupata fuit dum Cypria Turcica communitas aperte programma sub Ancyrana "praesidis" Raufi Denktaş tutela recusavit, eius abdicationem poposcit et suum desiderium unificationis cum Meridionali parte expressit.

24 juin : David Cameron, Premier ministre britannique, annonce sa démission pour l'automne.
24 Iunii - Primus minister Regni Uniti David Cameron demissionem declaravit.

Patrice Trovoada est ministre des Affaires étrangères de septembre 2001 jusqu'à sa démission en février 2002.
Patricius Trovoada minister a rebus externis fuit a mense Septembri 2001 usque in Februarium 2002.

Shelburne doit démissionner.
Labronem, Dioecesem Liburnensem.

1984 - Pierre Trudeau démissionne de son poste de Premier ministre du Canada.
1984 - Petrus Trudeau primus minister Canadae resignavit.

En 1532, ne voulant pas donner son appui au projet d’Henri VIII qui voulait prendre le contrôle de l’Église en Angleterre, il présenta sa démission.
Anno MDXXXII, cum Henrici VIII propositum in potestate Ecclesiam Anglicam habere cupientis sustinere nollet, sese a munere abdicavit.

Qui ne voit qu’il y a là une source de conflits graves, de ruptures, et de démissions, même au sein de la famille, et une question posée sur les modes d’autorité, l’éducation de la liberté, la transmission des valeurs et des croyances, qui touche aux racines profondes de la société ?
Quem effugit hinc graves oriri posse contentiones, discidia, munerum abdicationem, intra ipsa domestica saepta, immo in controversiam vocari sive auctoritatis exercendae rationes, sive institutionem ad libertatem, sive traditionem quorundam bonorum firmarumque opinionum, quae omnia humanae ipsius societatis fundamenta penitus attingunt?

Pourtant, dès le lendemain 22 janvier, Molé présente sa démission au roi, estimant ne pas pouvoir gouverner avec une aussi faible majorité.
Sed tandem 2 Octobris 1987 a magistratu recessit, postquam notum fuit, quod de ea re veritatem non dixisset.

Le 12 août 1923, Cuno démissionne.
Itaque Cuno 12 Augusti 1923 a magistratu se recessit.

Au contraire, ne jouissent pas de ce droit les Cardinaux canoniquement déposés ou ceux qui ont démissionné, avec le consentement du Pontife Romain, de la dignité cardinalice.
Non tamen hoc iure fruuntur Cardinales canonice depositi aut qui, consentiente Romano Pontifice, dignitati cardinalitiae renuntiaverunt.

Le 13 février 1791, il y a démission de l'ancienne municipalité et refus des nouveaux élus.
Die 19 Iunii 2007 se ex hoc magistratu recessit et praeses parlamenti electus est.

J'établis en outre que le Collège des Cardinaux ne peut en aucune façon prendre des dispositions sur les droits du Siège apostolique et de l'Église Romaine, et encore moins abandonner certains de ces droits, directement ou indirectement, même pour régler des dissensions ou pour poursuivre des actions perpétrées contre ces mêmes droits après la mort ou la démission valide du Pontife (12).
Praeterea statuimus, ne Cardinalium Collegium de iuribus Sedis Apostolicae Romanaeque Ecclesiae ullo modo disponere valeat, nedum de iis sive directe sive indirecte quidquam detrahat, quamvis agatur de componendis discidiis aut de persequendis factis adversus eadem iura perpetratis, post Pontificis obitum vel validam renuntiationem.(

1990 : à Singapour, démission du Premier ministre Lee Kuan Yew, en poste depuis 1959.
Primus ille primus minister rei publicae Singapurae ab anno 1959 usque ad annum 1990 meruit.

En décembre 2015, le nouveau gouvernement formé par le parti Droit et justice fait adopter au Parlement une loi controversée attribuant au ministre du Trésor le pouvoir de nommer les dirigeants des médias publics, ce qui entraîne la démission des responsables en place.
Boliviana novem departimenta maiorem autonomiam acceperunt propter legem decentralizationis administrativae anni 1995, quamquam principales administratores departimentales adhuc a media gubernatione nominantur.

Privé de majorité, le Premier ministre présente sa démission.
A magistratu praesidis ministrorum se recessit.

Il a démissionné le 28 octobre 2009.
Die 28 Aprilis 2015 demissionem petivit.

Il obtint un poste de professeur au lycée de Posen à la fin de la même année, mais dut démissionner deux ans plus tard par suite d'une inflammation oculaire.
Proximo anno in scholam patriam ut magister discipulorum minimorum ingressus est, ubi plus quam duo annos operam servilem patiebatur, quam frustra perfungebatur.

Gerald Ford, à la démission de Richard Nixon en 1974.
Giraldus Ford, post abdicationem Ricardi Nixon anno 1974.

Il démissionne en 1923.
Exercitu se renuntiavit anno 1923.

Nous ne devons pas démissionner, chers Frères dans le sacerdoce, face à des crises temporaires!
Carissimi in sacerdotio Fratres: dedecet nos dedere ante temporaria rerum discrimina!

Mme Khuong ayant refusé de démissionner, le conseil d'administration du Barreau du Québec prend à l'unanimité la décision de la suspendre jusqu'à nouvel ordre.
Deinde a magistratu se recessit, quod senatus terrae consilia sua de reformanda administratione non provaverat.