d'avril oor Latyn

d'avril

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

Aprilis

[ Aprīlis ]

naamwoord manlike

voorbeelde

On pourrait presque dire, d’une façon audacieuse, que les droits de l’homme sont aussi les droits de Dieu» (Discours du 7 avril 1998 aux participants à la Rencontre universitaire internationale UNIV’98).
Forsitan affirmare licet, audenti quidem voce, quod iura hominis sunt quoque iura Dei »(3).

Le premier texte présentant les institutions de l'État et leur fonctionnement est adopté le 15 février 1922, en revanche le second relatif aux droits et devoirs des citoyens est rejeté le 5 avril suivant.
Declaratio principiorum die 15 Aprilis et constitutio die 24 Aprilis ascitae sunt, ac conventus ad efficiendam societatem perennem die 7 Maii habitus est.

Heinz Fischer, du SPÖ, est élu président fédéral le 25 avril 2004 avec 52,41 % des voix contre 47,59 % des voix pour Benita Ferrero-Waldner.
Praeses foederalis partium SPÖ Henricus Fischer die 25 Aprilis anni 2005 electus est cum 52,41% suffragiorum contra 47.59 centesimae suffragiorum Benedictae Ferrero-Waldner.

Il quittera le Japon en avril.
Mense Aprili Iaponiam relinquet.

En effet, le 10 juin 1914, Pie X signait le décret d'introduction de la cause de béatification; le 14 août 1921, Benoît XV déclarait l'héroïcité des vertus de la servante de Dieu et prononçait à cette occasion un discours sur la voie de l'enfance spirituelle; Pie XI la proclamait bienheureuse le 29 avril 1923.
Etenim decretum institutae beatificationis causae consignavit die X mensis Iunii anno MCMXIV Pontifex Pius X; heroicum autem Servae Dei virtutum modum Benedictus XV die XIV mensis Augusti anno MCMXXI pronuntiavit, quo etiam tempore de spiritalis infantiae via habuit sermonem; beatam vero eam Pius XI die XXIX mensis Aprilis anno MCMXXIII renuntiavit.

Le 5 avril suivant, il est devenu ministre de la Défense.
A die 5 Iunii 2009 erat minister munitionis.

25 avril : Andreï Kolmogorov (mort en 1987), mathématicien russe.
25 Aprilis Andreas Kolmogorov, mathematicus Sovieticus (mortuus 1987).

9 avril : attentats contre des églises à Tanta et Alexandrie en Égypte.
9 Aprilis - Impetii tromocraticae bombarum in Ecclesia Orthodoxa Coptorum Aegypti (in Tanta et Alexandria) fit.

15 avril : clôture des Jeux olympiques d'Athènes.
15 Aprilis Ludi I Olympici clausi sunt.

Le problème des menaces contre la vie humaine en notre temps a fait l'objet du Consistoire extraordinaire des Cardinaux qui a eu lieu à Rome du 4 au 7 avril 1991.
Huic argumento, nempe rebus vitae humanae nostro tempore insidiantibus, studuit Consistorium Cardinalium extraordinarium Romae peractum inter diem IV et VII mensis Aprilis anno MCMXCI.

Il fut découvert le 24 avril 1952 à Fort Davis par l'observatoire McDonald.
Die 24 Aprilis 1952 ab Observatorio McDonald repertus est.

Le 29 février 2012, un second navire, livrable pour avril 2015, est commandé aux mêmes chantiers.
Viginti unum annos nata, navi mense Februario anno 1926 vecta est ad urbem Novum Eboracum, quae sua futura domus erat.

Fait au Vatican, le II avril de l'année 1978, quinzième de notre Pontificat.
Ex Aedibus Vaticanis, die XI mensis Aprilis, anno MCMLXXVIII, Pontificatus Nostri quinto decimo.

Jigme Thinley devient Premier ministre le 9 avril.
Jigme Thinley Primus Minister die 9 Aprilis factus est.

Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 7 avril, Dimanche dans l'octave de Pâques ou de la divine Miséricorde, l'an du Seigneur 2002, en la vingt-quatrième année de mon pontificat.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die septima mensis Aprilis, Dominica in octava Paschae seu de Divina Misericordia, anno Domini bismillesimo altero, Pontificatus Nostri vicesimo quarto.

La floraison s'étale d'avril-mai à octobre.
Pluviae gradatim e Maio in Novembrem augentur.

Les deux astronomes atteignent tout de même l'Afrique du Sud le 27 avril.
Astronautae in terram redierunt die 27 Decembris.

Les élections législatives sud-coréennes de 2012 se sont déroulées en Corée du Sud le 11 avril 2012.
Legatus est ad parlamentum Coreae meridianae a die 11 Aprilis 2012.

L'école commence en avril.
Mense Aprili schola incipit.

Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 21 avril de l’année 1986, huitième de notre pontificat.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die XXI mensis Aprilis, anno MCMLXXXVI, Pontificatus Nostri octavo.

Donné à Rome, près Saint-Pierre, le 15 avril 1905, la deuxième année de Notre Pontificat.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum die XV Aprilis MDCCCCV, Pontificatus Nostri anno secundo.

Archivé le 18 avril 2009 à la Wayback Machine.
Archivatum die 16 Ianuarii anni 2013, apud Wayback Machine.

Consulté le 2 avril 2014.
Inspectum die 2 Aprilis anni 2014.

Première : 27 avril 2002, Stiftsbibliothek Saint-Gall, tandes manifestation: Augustinus, Afrikanitaet Universalitaet.
Prima actio: Aprilis 2002, bibliotheca acysterii Sangallensis, ad apparationem: Augustinus, Afrikanitaet Universalitaet.