de laurier oor Latyn

de laurier

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

laureus

adjektief

Soortgelyke frases

couronne de laurier
laureola

voorbeelde

Sub Tuum Praesidium est également la devise du diocèse de Mont-Laurier.
"Sub Tuum Praesidium" sententia est dioecesis Montis Lauri (Mont-Laurier).

Dans la cour du palais, de ses rameaux antiques / un laurier embrassant ses autels domestiques / les couvrait de son ombre.
Aedibus in mediis nudoque sub ætheris axe / ingens ara fuit, juxtaque veterrima laurus, / incumbens aræ atque umbra complexa Penates.

Dans la cour du palais, de ses rameaux antiques / un laurier embrassant ses autels domestiques / les couvrait de son ombre.
Aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe / ingens ara fuit, juxtaque veterrima laurus, / incumbens arae atque umbra complexa Penates.

Je dis : et tout à coup je sens de l'immortel / s'agiter le laurier, et le temple, et l'autel. / Le mont tremble ; chacun vers la terre s'incline, / et ces mots sont sortis de l'enceinte divine :
Vix ea fatus eram: tremere omnia visa repente, / liminaque laurusque dei, totusque moveri / mons circum, et mugire adytis cortina reclusis. / Submissi petimus terram, et vox fertur ad aures:

Et d'abord, si l'on se rappelle que, toute sa vie durant, notre Dante a professé d'une façon exemplaire la religion catholique, il semble bien que ce soit répondre à ses propres vœux que de placer sous les auspices de la religion, comme Nous apprenons qu'on s'y apprête, les fêtes de son centenaire, et, si on doit les clôturer à San-Francesco de Ravenne, de les ouvrir à San-Giovanni de Florence, l'église magnifique vers laquelle, au soir de sa vie, Dante exilé reportait son souvenir chargé de regrets amers, nourrissant l'espoir passionné de ceindre les lauriers de poète dans ce Baptistère même qui l'avait vu naître à la foi.
Ac primum, quoniam hic noster in omni vita catholicam religionem in exemplum est professus, ipsius votis consentaneum videtur, quod intelligimus futurum, ut, religione auspice, sollemnis eius commemoratio fiat, et ea exitum quidem Ravennae habeat ad Sancti Francisci, sed initium capiatFlorentia ad Sancti Ioannis, de qua aede pulcherrima ipse, prope iam acta aetate, acri cum desiderio recogitabat exui, optans scilicet et cupiens ibidem poeticam lauream de salutaris lavacri fonte suscipere, ubi infans, rite fuisset ablutus.

Je vais au roi pontife, et m'explique en ces mots : / " O toi qui fais parler d'une voix véridique / les lauriers de Claros, le trépied prophétique ; / que ne trompent jamais ni le flanc des taureaux, / ni le ciel, ni le vol ni le chant des oiseaux ; / que me veulent les dieux ? Tous d'une voix commune / dans les champs d'Hespérie appellent ma fortune. "
His vatem aggredior dictis ac talia quaeso: / "Trojugena, interpres divum, qui numina Phoebi, / qui tripodas, Clarii lauros, qui sidera sentis / et volucrum linguas et praepetis omina pennae, / fare age (namque omnem cursum mihi prospera dixit / religio, et cuncti suaserunt numine divi / Italiam petere et terras tentare repostas)."

Je vais au roi pontife, et m'explique en ces mots : / " O toi qui fais parler d'une voix véridique / les lauriers de Claros, le trépied prophétique ; / que ne trompent jamais ni le flanc des taureaux, / ni le ciel, ni le vol ni le chant des oiseaux ; / que me veulent les dieux ? Tous d'une voix commune / dans les champs d'Hespérie appellent ma fortune. "
His vatem aggredior dictis ac talia quæso: / "Trojugena, interpres divum, qui numina Phœbi, / qui tripodas, Clarii lauros, qui sidera sentis / et volucrum linguas et præpetis omina pennæ, / fare age (namque omnem cursum mihi prospera dixit / religio, et cuncti suaserunt numine divi / Italiam petere et terras tentare repostas)."