grâce à oor Latyn

grâce à

/ɡʁɑs.a/ pre / adposition

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné de connotation positive.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

propter

samewerking

ob

pre / adposition

voorbeelde

Elle a connu sa période la plus faste entre 800 et 950 environ, grâce à son port.
Qua epocha 3169 Ostro per dies 950 circa solem movebatur.

Il y a de belles œuvres picturales et musicales réalisées grâce à l’utilisation de nouveaux instruments techniques.
Sunt quaedam picturae et musicae pretiosa opera per usum novorum technicorum instrumentorum effecta.

Grâce à lui, la marque Indian reste dans les mémoires.
Hic etiam in insigni oppidi depictus est.

S’arrêter pour rendre grâce à Dieu avant et après les repas est une expression de cette attitude.
Huiusmodi moris manifestatio est sistere ad gratias agendas Deo ante sumendum cibum et post cibum sumptum.

Uni au Fils incarné, présent dans l’Eucharistie, tout le cosmos rend grâce à Dieu.
Incarnato coniunctum Filio, qui adest in Eucharistia, totum universum Deo gratias agit.

Au niveau mondial, grâce à ses victoires et son charisme, il contribue à la popularité croissante du biathlon.
Sic religio universa in eius potestate erat ac maiore auctoritate apud populum fruebatur.

Grâce à la foi, cette vie nouvelle modèle toute l’existence humaine sur la nouveauté radicale de la résurrection.
Per fidem vita haec nova totam hominis exsistentiam radicitus ex resurrectionis novitate fingit.

Il fonctionne grâce à 220 vélos fournis par la société Cycleurope.
Circiter 220 insulae Cycladas faciunt.

Quant à nous, nous vivons grâce à lui: « Celui qui me mangera vivra par moi » (Jn 6, 57).
Nos, immo, vivimus ex Eo: "Qui manducat me, vivet propter me" (Io 6, 57).

Grâce à leur apostolat, le christianisme, implanté depuis longtemps en Croatie, y fut renforcé.
Eorum enim apostolatu christianum nomen in Croatia est solidatum, quod ibi iam pridem egerat radices.

Et cela doit s’accomplir, chers Frères, grâce à votre témoignage et à votre ministère sacerdotal.
Quod quidem, dilecti Fratres, fiat necesse est testimonio vestro vestroque ministerio sacerdotali.

Ceux qui étaient « les lointains » deviennent « les proches », grâce à la nouveauté accomplie par le mystère pascal.
Qui erant « longinqui », novitatis beneficio quam paschale mysterium attulit « proximi » fiunt.

Combien de saints ont rendu leur vie authentique grâce à leur piété eucharistique!
Quot sancti suam genuinam reddiderunt vitam suam propter eucharisticam pietatem!

Pourtant la population est en augmentation constante depuis plusieurs décennies grâce à un solde migratoire nettement positif.
Indicorum oriundorum percentatio? per ultima decennia migrationis causa ob varias rationes significative inclinavit.

L'amour qui naît en nous de l'Eucharistie se développe, s'approfondit et se renforce en nous grâce à elle.
Qui in nobis nascitur ex Eucharistia amor, propter ipsam crescit in nobis altasque agens radices convalescit.

Grâce à la culture et à la langue, non seulement la nation, mais chaque famille trouve sasouveraineté spirituelle.
Per culturam sermonemque non modo Natio, sed omnis familia suum spiritalem principatum invenit.

Les fidèles eux-mêmes saisiront mieux, grâce à lui, le mystère du sacerdoce de leurs prêtres.
Christifideles ipsi beneficio eius melius comprehendent sacerdotii mysterium suorum presbyterorum.

Elles sont vêtues de tuniques de lin blanc et captivent grâce à leur voix.
Albi lini tunicas induunt et suae vocis gratia captivant.

Une fois de plus, Elvis interprète un garçon simple qui s'en sort grâce à la chanson.
Citharis Hispanicis vel Lusitanicis canitur dum singulus cantor cantat.

Grâce à la Mort il ne put rien faire.
De morte eius nihil notum est.

Grâce à l’insistance de Ditshwanelo, le débat pour une tolérance est porté en discussion à l’Assemblée.
Commissio Lutetiam profecta est ad deliberationem de pace componenda.

Grâce à la présence permanente en elle de l'Esprit de vérité (cf.
Spiritus veritatis gratia, qui assidue adest in ea (Cfr.

Et nous ne pouvons pas – pour utiliser la terminologie classique – « mériter » le ciel grâce à « nos propres œuvres ».
Nec valemus – ut tradita utamur loquela – caelum nostris operibus « mereri ».

Leur affaiblissement actuel ne supprime pas les mérites et les fruits obtenus grâce à leurs efforts.
270) Hodiernae aegritudines non auferunt earum merita neque fructus quos ipsarum labores pepererunt.

Cela fait aussi partie du processus de la conversion quotidienne à l’amour, grâce à la vérité.
Id ipsum quidem spectat etiam ad illam cotidianam conversionem ad amorem quae per veritatem efficitur.