intervalle oor Latyn

intervalle

/ɛ̃.tɛʁ.val/ naamwoord manlike

Une période de temps pendant laquelle quelque chose est disponible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

intervallum

[ intervāllum ]

naamwoord manlike

Une période de temps pendant laquelle quelque chose est disponible.

Intervallum

écart de hauteur entre deux notes

spatium

naamwoord onsydig

voorbeelde

Mais dans son service des âmes, avec une prudente modération, il tempérait son zèle infatigable de prédicateur par des intervalles de solitude et une pratique fréquente de la prière intérieure.
Sed in famulatu etiam animarum prudenti cum moderatione componebat indefatigabilem praedicandi industriam cum solitudinis intervallis crebroque precationis interioris usu.

Ainsi, le nombre d'heures d'une journée de travail ne doit pas excéder la mesure des forces des travailleurs, et les intervalles de repos doivent être proportionnés à la nature du travail et à la santé de l'ouvrier, et réglés d'après les circonstances des temps et des lieux.
De quotidiano igitur opere videndum ne in plures extrahatur horas, quam vires sinant.

Un bulletin intitulé Photo Notes est publié à intervalles assez irréguliers, en fonction des membres disponibles pour s’en occuper et des fonds pouvant financer son impression.
Calendaria fiscalia eo consilio creantur, ut faciliores agantur activites financiales et eae quae ad vectigalia pertineant.

Elle s'accroît sans doute par l'exercice et l'habitude, mais à condition qu'on lui donne des relâches et des intervalles de repos.
Acuitur illa quidem exercitatione atque usu, sed hac tamen lege ut agere intermittat identidem et acquiescat.

Le couloir secondaire est daté dans l'intervalle entre 4330 et 4005 avant notre ère.
Ecce index asteroidum qui numeri ex 34001 ad 35000 habent.

Les motifs qui étaient à l'origine de cette crise n'ont pas disparu durant ce bref intervalle de temps.
Causae vero quae suberant hoc interea temporis intervallo perbrevi nequaquam evanuerunt.

Nous nous souvenons donc aujourd’hui, avec une intensité particulière, du pontificat de Paul VI, dont nous sépare seulement le très bref intervalle du ministère apostolique de Jean-Paul Ier sur le Siège de saint Pierre.
Itaque idem Pauli VI Pontificatus coram oculis mentium nostrarum clariore quadam luce hodie effulget, unde apostolico ministerio Ioannis Pauli I, ut beati Petri Successoris, velut brevissimo intervallo disiungimur.

" D'abord ce Latium, cette terre fatale, / tu les crois séparés par un court intervalle ; / mais la mer, devant toi s'agrandissant toujours, / de ta longue carrière allongera le cours. "
"Principio Italiam, quam tu jam rere propinquam, / vicinosque, ignare, paras invadere portus, / longa procul longis via dividit invia terris."

À cause de la fragilité humaine, l'Évêque est lui aussi appelé à fréquenter à intervalles réguliers le sacrement de la Pénitence, afin d'obtenir le don de la miséricorde dont il est aussi devenu le ministre.
Humanam propter infirmitatem Episcopo quoque frequenter et certis temporibus ad Paenitentiae sacramentum erit accedendum, ut misericordiae illius donum obtineat, cuius etiam est minister.

Mais le grand-prévôt avait dans l'intervalle consacré son talent à d'autres travaux.
Quam secundum argumenta Russavii in eius opere Aemilii data praesentabat.