préface oor Latyn

préface

/pʁe.fa.se/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

praefatio

[ praefātiō ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ac 2, 11) ; et aussi d’augmenter le nombre des préfaces et des prières eucharistiques, qui enrichissent le trésor de la prière et l’intelligence des mystères du Christ.
Act. 2, 11); placuit item Praefationum et Precum eucharisticarum numerum augere unde thesaurus precationis locupletatur simulque mysteriorum Christi intellectus.

La vérité du prêtre telle qu'elle émane de la Parole de Dieu, c'est-à-dire de Jésus Christ lui-même, et de son dessein concernant la constitution de l'Église, est chantée en une joyeuse action de grâce liturgique dans la préface de la messe chrismale : « Par l'onction de l'Esprit Saint, tu as établi ton Fils unique prêtre de l'Alliance nouvelle et éternelle ; et tu as voulu que son unique sacerdoce demeure vivant dans l'Église.
Veritas ergo presbyteri, qualis ex Verbo Dei eruitur (id est a Christo ipso et ab Eius placitis Ecclesiam constituendi) celebratur, non sine exsultatione et gaudio, in liturgica Praefatione in Missa Chrismatis: «Qui Unigenitum tuum, Sancti Spiritus unctione, novi et aeterni testamenti constituisti pontificem, et ineffabili dignatus es dispositione sancire, ut unicum Eius sacerdotium in Ecclesia servaretur.

Préface d'Aldous Huxley.
Praefatio Aldous Huxley.

Préface de Pierre Assouline.
Praefationem scripsit Petrus Assouline.

Abellio rédigea aussi de nombreuses préfaces.
Fabricatio olei ex gradibus multis constat.

Préface d'Albert Einstein.
Praefatio Alberti Einstein.

Comprend une traduction complète et une bonne préface.
Utraque introductio et traductio bene factae erant.