présidente oor Latyn

présidente

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

praesidens

naamwoord manlike

Par ailleurs, votre activité est encore d'une grande utilité puisque vous êtes le président des Affaires économiques du Saint-Siège.
Ceterum, industria tua magnas adhuc utilitates affert, cum Praefecturae Rerum Oeconomicarum S. Sedis praesideas.

praesidentis

naamwoord

Par ailleurs, votre activité est encore d'une grande utilité puisque vous êtes le président des Affaires économiques du Saint-Siège.
Ceterum, industria tua magnas adhuc utilitates affert, cum Praefecturae Rerum Oeconomicarum S. Sedis praesideas.

Soortgelyke frases

Liste des présidents de Serbie
Index regum praesidumque Serbiae

Premier ministre, président du gouvernement
Primus minister

président
Praeses · praeses · praesidens · praesidentis

vice-président
Praeses vicarius

Présidents de la République italienne
Duces Rei Publicae Italianae

Liste des présidents de la République fédérative du Brésil
Index Praesidentium Brasiliae

Liste des présidents de la République française
Index Praesidentium Rei Publicae Francicae

Liste des présidents de la Bulgarie
Index regum praesidumque Bulgariae

Liste des présidents du Conseil italiens
Praesides Consilii Ministrorum Italiae

voorbeelde

Depuis 1830, l'essor de la production du café (le grano del oro) fait émerger la classe des cafetaleros qui chasse en 1849 le président réformateur José María Castro et le remplace par Rafael Mora, plus conservateur.
E 1830, producendi coffei ("fabae aureae") prosperitas ordinem coffeicultorum emergere fecit, qui anno 1849 reformantem praesidem Iosephum Mariam Castro Madriz dimisere et pro eo conservativiorem Raphaelem Mora posuerunt.

Fidel Castro, président de Cuba.
13 - Fidelis Castro, praeses Cubae.

Le président du Conseil pontifical assume la présidence de ce Conseil et le secrétaire du même dicastère en fera partie ex officio.
Huius Consilii munus Praesidis gerit Praeses Pontificii Consilii quodque ex officio participabit eiusdem Dicasterii Secretarius.

Heinz Fischer, du SPÖ, est élu président fédéral le 25 avril 2004 avec 52,41 % des voix contre 47,59 % des voix pour Benita Ferrero-Waldner.
Praeses foederalis partium SPÖ Henricus Fischer die 25 Aprilis anni 2005 electus est cum 52,41% suffragiorum contra 47.59 centesimae suffragiorum Benedictae Ferrero-Waldner.

Il fut construit entre 1931 et 1936, durant la Grande Dépression, et fut inauguré le 30 septembre 1935 par le président Franklin Delano Roosevelt.
Ex concreto constructa est ab anno 1931 ad 1936 per Magnam Depressionem Oeconomicam et dicata est die 30 Septembris 1935 a Praeside Franklinio D. Roosevelt.

Le président désire la paix, n'est-ce pas ?
Nonne praeses pacem optat?

4 juin : Ameenah Gurib-Fakim est élue présidente de la République de Maurice, elle entre en fonction le 5.
5 Iunii - Ameenah Gurib-Fakim praeses Mauritiae inducta est.

J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
Legi praesidem Brasiliae feminam esse. Dilma vocatur.

Gamal Abdel Nasser (1918-1970), second président de la République d'Égypte.
Gamal Abdel Nasser (1918-1970), secundus Aegypti praeses.

La Commission Pontificale sera présidée par le Cardinal-Président du Conseil Pontifical pour les Laïcs et sera animée par un groupe de coordination avec à sa tête un Pro-Président (Archevêque) et un Secrétaire (sans caractère épiscopal).
Praesideat huic Pontificiae Commissioni Cardinalis ipse Praeses Pontificia Censi ii pro Laicas eaque animetur a coetu cuius est res congruenter moderari cuique praeerit Archiepiscopus uti Pro-Praeses ac Secretarius sine episcopali dignitate.

Carla Bruni, chanteuse franco-italienne et femme de l'ex-président Nicolas Sarkozy.
23 - Carola Bruni cantrix, puella exemplaris Italica, Praesidis Franciae Nicolai Sarkozy mulier.

Joaquim Alberto Chissano - président de la République du Mozambique de 1986 à 2005.
1939 - Ioachimus Chissano, praeses Mozambici ab anno 1986 ad 2005.

Nicolas Sarkozy, président français, photographié en 2008.
2007 - Nicolaus Sarkozy praeses Franciae factus est.

c) demander à la commission composée du Cardinal Camerlingue et des Cardinaux qui remplissaient respectivement la charge de Secrétaire d'État et de Président de la Commission pontificale pour l'État de la Cité du Vatican de préparer en temps opportun les locaux de la Domus Sanctæ Marthæ pour le logement convenable des Cardinaux électeurs et des personnes dont il est question au n. 46 de la présente Constitution, et de prévoir, en même temps, la mise en place de ce qui est nécessaire pour aménager la Chapelle Sixtine, afin que les opérations de vote puissent se dérouler commodément, dans l'ordre et dans le plus grand secret, conformément à ce qui est prévu et établi dans la présente Constitution ;
c) admoneant Commissionem quae constat ex Cardinale Camerario necnon iis Cardinalibus qui Officium Secretarii Status atque Praesidis Pontificiae Commissionis pro Statu Urbis Vaticanae explebant, ut tempestive tum loca disponant in aedibus Domus Sanctae Marthae quo convenienter Cardinales electores recipiantur tum etiam cubilia iis omnibus idonea qui huius Constitutionis n. 46 commemorantur, utque ea omnia simul parentur necessaria in Sacello Sixtino, unde singulae partes electionem attingentes expleri possint modo quidem facili, composito et maxima cum secreti custodia prout haec ipsa Constitutio decernit et edicit;

77) Dans d'autres cas, « la compétence de chaque Évêque diocésain demeure entière, et ni la Conférence ni son président ne peuvent agir au nom de tous les Évêques, à moins que tous et chacun des Évêques n'aient donné leur consentement ».(
77) Aliis in casibus «singuli Episcopi dioecesani competentia integra manet, nec conferentia eiusve praeses nomine omnium Episcoporum agere valet, nisi omnes et singuli Episcopi consensum dederint».(

" La mise en évidence du Christ comme président de l'assemblée conciliaire, qui se réunissait en son nom et sous son autorité, fut un geste éloquent pour affirmer que l'unité de l'Église ne peut se réaliser que dans l'obéissance à son unique Seigneur.
Quod autem Christus iis elatus ipse est velut conciliaris congressionis praeses, utpote quae in eius nomine eiusque simul auctoritate colligeretur, documentum eloquens sane fuit unde Ecclesiae unitatem eflici haud posse nisi ex oboeditione unico illius Domino adirmaretur.

2010 : Juan Manuel Santos devient président de la Colombie.
2010 - Ioannes Manuel Santos praeses Columbiae factus est.

Au contraire, les facultés ordinaires de chaque dicastère ne sont pas supprimées par la mort du Pontife ; j'établis toutefois que les dicastères ne doivent user de ces facultés que dans la concession de grâces de moindre importance, tandis que les affaires plus graves ou controversées, si leur solution peut être différée, devront être exclusivement réservées au futur Pontife ; mais, si elles n'admettent aucun retard (comme, entre autres, les cas in articulo mortis pour les dispenses que le Souverain Pontife a coutume d'accorder), le Collège des Cardinaux pourra les confier au Cardinal qui était Préfet jusqu'à la mort du Pontife, ou à l'Archevêque jusqu'alors Président, et aux autres Cardinaux du même dicastère à qui le Souverain Pontife défunt en aurait probablement confié l'examen.
Facultates vero propriae cuiusque Dicasterii, occurrente morte Pontificis, non cessant; verumtamen statuimus, ut Dicasteria iis facultatibus solum ad gratias concedendas, quae minoris momenti sunt, utantur, negotia vero graviora vel in controversiam vocata, quae in aliud tempus possint differri, futuro Pontifici omnino reserventur; quae si nullam moram admittant (sicut ceterum, cum agitur de dispensationibus in articulo mortis, quas Summus Pontifex concedere solet), a Cardinalium Collegio committi poterunt Cardinali qui usque ad obitum Pontificis fuit Praefectus, vel Archiepiscopo ad id temporis Praesidi ceterisque Cardinalibus eiusdem Dicasterii, cui ea Summus Pontifex defunctus probabiliter examinanda mandavisset.

— Andrzej Maria Deskur, archevêque titulaire de Tene, président émérite de la Commission pontificale pour les Communications sociales ;
Andreas Maria Deskur, Archiepiscopus titulo Thenitanus, Praeses emeritus Pontií;cii Consilii instrumentis communicationis socialis praepositi;

Président de l'UNEF Var en 1987.
Hunc officium ad annum 1987 administravit.

Par conséquent, sur proposition du Cardinal Président du Conseil Pontifical Cor Unum, et ayant entendu le Conseil Pontifical pour les Textes Législatifs, j’établis et décrète ce qui suit:
Idcirco, proponente Venerabili Fratre Nostro S.R.E. Cardinale Praeside Pontificii Consilii Cor Unum, audita sententia Pontificii Consilii de Legum Textibus, statuimus et decernimus quae sequuntur:

Le Président de la République, les membres du parlement ainsi que les vice-présidents sont élus par le suffrage universel direct pour une durée de cinq ans.
Praeses Reipublicae et parlamenti membra et praesides vicarii per suffragium universale directum quinquennii durationi eliguntur.

27 décembre : Ernesto Zedillo Ponce de León, président du Mexique entre 1994 et 2000.
27 - Ernestus Zedillo Ponce de León, praeses Mexici annis 1994 ad 2000.

Car, comme cela s'était produit au terme des trois précédentes Assemblées du Synode, les Pères eux-mêmes ont voulu, cette fois encore, remettre à l'Evêque de Rome, Pasteur universel de l'Eglise et Chef du Collège épiscopal, en sa qualité de Président du Synode, les conclusions de leur travail.
Etenim — quemadmodum in exitu trium superiorum Synodi Coetuum accidit — ipsi Patres conclusiones operis sui iterum Episcopo Romano, universali Pastori Ecclesiae et Capiti Collegii Episcoporum, ut Synodi Praesidi, tradiderunt.