procès oor Latyn

procès

/pʁɔ.sɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

actio

[ āctiō ]

naamwoord vroulike

lis

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

procès-verbal
acta

voorbeelde

À Genève, le procès de Pré-Naville marque un tournant dans le traitement des affaires de viol.
Hoc tribunal iudicat etiam in prima instantia causas de quibus in can.

Pendant ce temps, il a témoigné comme témoin au procès de Nuremberg.
Nomen sedis episcopalis Dioecesis Nolana est.

Le procès va durer jusqu’en 1320 ou 1321.
Bis erat consul, anno 203 et 213.

Ils perdent le procès, mais leur action est considérée comme un acte de piété filiale.
Denique ad propositum transit, indiciorumque petitionem servi testimonio refellit.

Le procès se terminera, en 1998, sans condamnation.
Anno 1998 denique se dissolutam declaravit.

" Appelé à l'épiscopat, à abandonner l'agitation et le bruit des procès du forum et ce pouvoir de l'administration publique craint par le peuple " (2), Ambroise modela sa vie sur les exigences de ce ministère que la Providence remettait entre ses mains et à son cœur. Il lui consacra toutes ses énergies, son expérience et ses riches dons et capacités.
«De forensium strepitu iurgiorum et a publicae terrore administrationis ad sacerdotium vocatus», (2) suam conformavit vitam postulatis illius ministerii quod Providentia deponebat ei in manibus et in animo; vires suas eidem dedicavit suaque rerum experimenta et suas pariter uberes dotes ac facultates.

121 accusés sont présents le jour du procès.
Itaque anno 113 criminis repetundarum accusatus est.

Au cours du procès intenté contre lui, il prononça une apologie passionnée de ses convictions sur l’indissolubilité du mariage, le respect du patrimoine juridique inspiré par les valeurs chrétiennes, la liberté de l’Église face à l’État.
In ius vocatus, strenue tuitus est rationes suas de coniugii indissolubilitate, de iuris patrimonio christianis principiis imbuto, de Ecclesiae coram Civitate libertate.

Nombreux étaient les médias nationaux et étrangers présents lors du procès.
Numerosi politici et regionales circuli ex illo tempore formatae sunt.

Le procès a été suspendu jusqu'au 28 septembre, date à laquelle son avocat sera à nouveau disponible.
Die 28 Septembris idcirco a magistratu ministri laboris se recessit.

Sur le procès en sorcellerie de Claudia Colla.
Pagina dioeceseos Insigne Episcopi Claudii.

Si l'inhumation a lieu dans la Basilique vaticane, son procès-verbal authentique est rédigé par le notaire du chapitre de cette même Basilique ou par le chanoine archiviste.
Si tumulationem in Basilica Vaticana fieri contingit, authenticum eius instrumentum a Notario Capituli eiusdem Basilicae vel a Canonico tabularii praefecto conficitur.

Labori conseille à Zola de quitter la France pour l'Angleterre avant la fin du procès, ce que fait l'écrivain, en partant seul pour un exil d'un an en Angleterre.
Weichmann cum uxore per Cechoslovaciam in Franciam fugit, ubi iterum diurnarius pro diurnis Theodiscis in exilio laboravit.

Alors, le procès-verbal de l'acceptation du nouveau Pontife et du nom qu'il a pris est rédigé par le maître des cérémonies pontificales faisant fonction de notaire et ayant comme témoins deux cérémoniaires.
Tunc per Magistrum Caerimoniarum Pontificalium, munere notarii fungentem, testibus adhibitis duobus viris a caerimoniis, instrumentum de acceptione novi Pontificis et de nomine ab eo assumpto conficitur.

On rédigera un procès-verbal distinct pour chacune des fermetures effectuées: l'un sera signé par le maître des cérémonies pontificales, le secrétaire du conclave, et aussi par le même maître des cérémonies faisant fonction de notaire, en présence de deux cérémoniaires comme témoins; l'autre sera signé par un des prélats clercs de la Chambre Apostolique, délégué du cardinal camerlingue de la Sainte Eglise Romaine, et cela dans les bureaux du délégué spécial de la Commission pontificale pour la Cité du Vatican, et contresigné par le préfet de la Maison du Pape, le même délégué spécial et le commandant de la Garde Suisse pontificale.
Utriusque peractae clausurae instrumentum singillatim conficiatur, unum a Magistro Caerimoniarum Pontificalium, a Secretario Conclavis necnon ab ipso Magistro Caerimoniarum, notarii munus gerente, subsignandum, testibus adhibitis duobus viris a caerimoniis; alterum ab aliquo e Praelatis Clericis Reverendae Camerae Apostolicae simul cum Secretario Cancellario, a Cardinali Sanctae Romanae Ecclesiae Camerario deputatis, ac quidem in sede officii Delegati Specialis Pontificiae Commissionis pro Civitate Vaticana, subscribentibus Praefecto Domus Pontificalis, ipso Delegato Speciali et Praefecto Pontificiae Helvetiorum Cohortis.

Des exécutions de masse se produisent dans les prisons, les gens sont tués sans procès, même ceux qui se trouvaient en prison lors de la rébellion.
Multi homines quaestum vel curriculum amiserunt; nonnulli in carcerem coniecti sunt, vel etiam sibi mortem consciverunt.

Les dernières années de sa vie sont marquées par son engagement dans l'affaire Dreyfus avec la publication en janvier 1898, dans le quotidien L'Aurore, de l'article intitulé « J'accuse... ! » qui lui a valu un procès pour diffamation et un exil à Londres la même année.
Ultimi anni vitae conspicui fuerunt participatione in re Dreyfus, cum in diario L'Aurore mense Ianuario anni 1898 litteram J'accuse...! edisset, qua de causa calumniae accusatus lite persecutus est et Londinium profugit.

Alors le Maître des Célébrations liturgiques pontificales, faisant fonction de notaire et ayant comme témoins deux cérémoniaires qui seront appelés à ce moment-là, rédige un procès-verbal de l'acceptation du nouveau Pontife et du nom qu'il a pris.
Tunc per Magistrum Pontificiarum Celebrationum Liturgicarum, munere notarii fungentem, testibus adhibitis duobus Viris a caeremoniis, qui tunc temporis vocabuntur, instrumentum de acceptatione novi Pontificis et de nomine ab eo assumpto conficitur.

Là où cela serait jugé vraiment opportun, je les encourage à promouvoir leurs procès de canonisation.160 Cela pourra être pour tous un signe d'espérance et, pour la marche du peuple de Dieu, une source d'encouragement dans leur témoignage, devant le monde, de la présence permanente de la grâce dans le tissu des réalités humaines.
Ubicumque vero visum erit, illos hortamur ut congruos processus canonizationis provehant.160 Cunctis namque hoc esse poterit signum spei atque, pro Populi Dei itinere complendo, quaedam impulsus causa ad illam testificationem, quam coram universo orbe proferre debet de perpetua gratiae praesentia in eventuum humanorum complexu.

Plaidez, nous dit-on pour toute réponse, le procès durera un an ; pendant tout ce temps, pas d’argent.
Erat constat, quod processio permissum est, ut servo, quamdiu, sed omni anno factum est.

L'Évêque examinera donc attentivement si, parmi les personnes consacrées présentes dans le diocèse, il y a eu des témoignages de pratique héroïque des vertus et, s'il le juge opportun, il engagera le procès de canonisation.
Episcopus igitur diligenter perscrutabitur an inter personas consecratas quae vixerunt in Dioecesi testimonia fuerint heroicae virtutum exercitationis et, si id opportunum videbitur, incohandum canonizationis processum instituet.

Le procès qu'il entame contre les abbés lui donne finalement raison.
Eo modo e tribunale eius exclusus est baiulus.

Le procès fut suspendu en avril 2008.
Hoc officium ad annum 2008 tenuit.

En 1909, il subit un procès et fait un séjour en prison.
Anno 1909 incarceratus, in carcere versus facere incepit.