renommée oor Latyn

renommée

/ʁə.nɔ.me/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

gloria

naamwoord vroulike

fama

[ fāma ]

naamwoord vroulike

Et les Souverains Pontifes ont toujours reconnu sa renommée, l’ont rappelée et recommandée, jusqu’à nos jours.
Tanti viri famam summi Pontifices saepe admiserunt, commemoraverunt, volgaverunt, ad nostros usque dies.

opinio

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

temple de la renommée
corridorium gloriae

renommé
celeber · clarus · conclamatus · famigeratus · inclutus · nominatus · periboetos · pernobilis

voorbeelde

C'est pourquoi, surtout dans les siècles précédents, des hommes du plus grand renom en théologie comme en philosophie, après avoir recherché avec une incroyable avidité les œuvres immortelles du grand docteur, se sont livrés tout entier, Nous ne dirons pas à cultiver son angélique sagesse, mais à s'en pénétrer et à s'en nourrir.
Has ob causas, doctissimi homines, superioribus praesertim aetatibus, theologiae et philosophiae laude praestantissimi, conquisitis incredibili studio Thomae voluminibus immortalibus, angelicae sapientiae eius sese non tam excolendos, quam penitus innutriendos tradiderunt. — Omnes prope conditores et legíferos Ordinum religiosorum iussisse constat sodales suos, doctrinis s.

C’est sans aucun doute son inlassable dévouement au sacrement de pénitence qui a révélé le charisme principal du Curé d’Ars et fait à juste titre sa renommée.
Verum sine ullo dubio indefessa ipsius frequentatio sacramenti paenitentiae comprobavit principalem Curatoris de Ars proprietatem eique merito celebrem tribuit famam.

DANS LA GLORIEUSE LIGNÉE des génies dont l'éclatant renom fait l'honneur du Catholicisme et qui, soit dans tous les domaines, soit plus spécialement dans les lettres et les beaux-arts, ont, par les immortelles productions de leur talent, magnifiquement servi à la fois la société et l'Église, une place de choix revient à Dante Alighieri, mort il y aura bientôt six cents ans.
In praeclara summorum copia hominum, suo splendore et gloria fidem catholicam illustrandum, qui cum in omni genere, tum praesertim in litteris diseiplinisque optimis ita sunt versati ut, immortalibus facultatis suae editis fructibus, de civili societate aeque ac de Ecclesia bene meruerint, singularem plane Dantes Aligherius locum obtinet, cuius ab obitu plenus mox erit annus sexcentesímus.

Le village fut renommé Vars.
Nomen villae fuit Poztumpimi.

Mais l’incroyable renommée d’Alphonse, évidente de son vivant, crût d’une manière presque extraordinaire après sa mort et elle est demeurée telle au cours de ces deux siècles.
Incredibilis autem Alfonsi fama, quae fuit in vita clarissima, iam crevit fere in inmensum post mortem, constansque duobus his saeculis viguit.

Sa renommée ne cesse alors de grandir.
Tamen fama eius lente tantummodo crescebat.

Les Commonwealth Agricultural Bureaux ont été renommés par la suite, en 1992, en CAB International.
Anno 1992 Universitas Namibiae hac in urbe condita est.

Elle est devenue un peintre de renom.
Clara pictrix facta est.

Nous partons : nous voyons la riche Oléaros, / Naxos chère à Bacchus, et la blanche Paros, / Donyse aux verts bosquets, tant d'îles renommées / qui sur les vastes mers en cercle sont semées.
Linquimus Ortygiae portus, pelagoque volamus; / Bacchatamque jugis Naxon, viridemque Donysam, / Olearon, niveamque Paron, sparsasque per aequor / Cycladas et crebris legimus freta concita terris.

La brasserie acquit une telle renommée que le lieu de sa construction prit lui-même cette appellation.
Delirio trementi proprium est membrorum tremor, e quo hic status nomen invenit.

Autant nous sommes heureux de cette renommée séculaire du Vicariat des Philippines, autant nous sommes désireux, et le souci des temps à venir nous presse, de voir l'œuvre prospère produite jusqu'ici se poursuivre avec non moins de persévérance et d'efficacité de la part des missionnaires.
Quantum enim recreat Nos haec saecularis celebritas Vicariatus Philippini tantum adficit Nos et impellit cura venturi temporis ut, quod feliciter opus adhuc ei produxerunt, posthac nihilo minus constanter utiliterque prosequantur.

" Palamède... A ce nom ma douleur se réveille, / et quelquefois, sans doute, il frappa votre oreille ; / cent fois la renommée a redit ses exploits... / seul contre cette guerre il éleva la voix ; / faussement accusé d'une trame secrète, / il périt, et la Grèce aujourd'hui le regrette. "
"Fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures / Belidae nomen Palamedis et inclyta fama / gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi / insontem infando indicio, quia bella vetabat, / demisere neci, nunc cassum lumine lugent."

Elle a ensuite servi d'organisation étudiante (students' union) jusqu'à ce que le Durham Colleges Students' Representative Council (Conseil représentatif des étudiants des collèges de Durham) soit créé en 1899 (il a ensuite été renommé en Durham Students' Union in 1963).
Anno 1842 Societas Foederata Dunelmensis pro controversias fundata est, dehinc corpus discipulorum (students' union) ad Durham Colleges Students' Representative Council (Concilii representativi Discipulorum Collegiarum Dunelmensarum) anno 1899, dein Durham Students' Union de anno 1963 creationem.

Dans le centre se trouve Universidade de Tras-os-Montes e Alto Douro, de renommée nationale.
Media in urbe Universitas Transmontanae et Durii Superioris (Lusice; Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro), nationali gradu praeclara, invenitur.

Nous partons : nous voyons la riche Oléaros, / Naxos chère à Bacchus, et la blanche Paros, / Donyse aux verts bosquets, tant d'îles renommées / qui sur les vastes mers en cercle sont semées.
Linquimus Ortygiæ portus, pelagoque volamus; / Bacchatamque jugis Naxon, viridemque Donysam, / Olearon, niveamque Paron, sparsasque per æquor / Cycladas et crebris legimus freta concita terris.

En particulier, la poursuite de l'étude de la théologie est indispensable pour que le prêtre puisse remplir fidèlement le ministère de la Parole, annonçant celle-ci sans confusion ni ambiguïté, la distinguant des opinions simplement humaines, si renommées et répandues soient-elles.
Theologicae vestigationis continuatio cumprimis est necessaria, ut Verbi ministerium adimplere possit sacerdos, id quidem non confuse nuntians vel ambigue, id denique a prorsus humanis opinionibus distinguens quamvis celebratis et pervulgatis.

Les instrumentaux, du fait qu'il n'y avait aucune raison de les renommer, ont longtemps gardé leur ancien titre.
Aliae, quae auctoritatem papae non agnoverunt, calendarium antiquius retinuerunt.

Et les Souverains Pontifes ont toujours reconnu sa renommée, l’ont rappelée et recommandée, jusqu’à nos jours.
Tanti viri famam summi Pontifices saepe admiserunt, commemoraverunt, volgaverunt, ad nostros usque dies.

Dès lors, comme l’Eglise n’a rien à attendre d’eux, sinon détriment et déshonneur, il vous faut, Vénérables Frères, veiller avec grand soin: si vous trouvez quelqu’un qui ait abusé de la prédication dans la préoccupation de sa renommée ou d’un gain à percevoir, retirez-lui, sans délai, la fonction de prêcher.
Iam vero, cum ab his nihil exspectare liceat Ecclesiae, nisi damnum et dedecus, summopere vobis, venerabiles Fratres, est vigilandum, ut, si quem inveneritis praedicatione ad suam gloriam vel ad quaestum abuti, eum sine cunctatione amoveatis ab officio praedicandi.

La renommée de cette source s'étendait jusqu'à la Perse.
Darcia ita mentem alienat ut eos exsequatur.

Les Fighting McCooks (en) acquièrent une renommée en tant que plus grand groupe familial à devenir officiers de l'armée des États-Unis.
Militum unitas, quae congregatio militum quaedam dicitur, igitur est maximi momenti pro copiis armatiis.

La lointaine Fritigil, reine des Marcomans, attirée par sa renommée, lui écrivit pour qu'il l'instruise dans la religion catholique, recevant en retour une " splendide lettre en forme de catéchisme " (111).
Longinqua illa regina Marcomannorum Fritigil, ipsius fama adducta, scripsit ei ut super catholica religione informaretur recepitque vicissim «epistulam ... praeclaram in modum catechismi». (111)

La reine alors demande un riche vase d'or / que l'éclat des rubis embellissait encor. / Là, les vins dont les dieux reçoivent les prémices / dans les banquets sacrés et dans les sacrifices, / depuis le grand Bélus, son aïeul renommé, / en l'honneur de ses dieux avaient toujours fumé.
Hic regina gravem gemmis auroque poposcit / implevitque mero pateram, quam Belus et omnes / a Belo soliti.

En 1846, Bishop Hatfield's Hall (plus tard renommé en Hatfield College) a été fondé afin de proposer aux étudiants des logements de loyer modique, et de leur offrir des salles communes équipées pour les repas.
Anno 1846 Bishop Hatfield's Hall (dehinc Hatfield College, Collegium Hatfieldensis) fundata est ut studentes parvioribus cubiculis cenationibusque parentur.

" Palamède... A ce nom ma douleur se réveille, / et quelquefois, sans doute, il frappa votre oreille ; / cent fois la renommée a redit ses exploits... / seul contre cette guerre il éleva la voix ; / faussement accusé d'une trame secrète, / il périt, et la Grèce aujourd'hui le regrette. "
"Fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures / Belidæ nomen Palamedis et inclyta fama / gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi / insontem infando indicio, quia bella vetabat, / demisere neci, nunc cassum lumine lugent."