se retirer oor Latyn

se retirer

retenir (sa respiration)

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

secedo

werkwoord

voorbeelde

Le comte de Carcès est obligé de se retirer.
Quapropter coactus est consiliis iamdictis desistere.

Il a dû se retirer du monde professionnel à cause d'un cancer testiculaire.
Fuit studiosus carcinomatis, et ipse carcinomatis causa mortuus est.

Celui donc qui aspire à la vie intérieure et spirituelle doit se retirer de la foule avec Jésus.
Qui igitur intendit ad interiora et spiritualia pervenire, oportet eum cum Jesu a turba declinare.

Prier ne signifie pas sortir de l'histoire et se retirer dans l'espace privé de son propre bonheur.
Orare non significat ex historia exire et in angulum privatum propriae felicitatis recedere.

Opposé à Louis-Napoléon Bonaparte, il se retire bientôt de la vie publique.
Ludovicus-Napoleo Bonaparte, nepos illius Napoleonis Bonapartis a civibus praeses electus est.

Le pont de Cussey est coupé sous le feu de l'ennemi qui se retire en laissant environ 300 hommes sur le terrain.
Iosephus Radetzky imperavit copias suas Brixiam relinquere et in urbe manserunt solum 300 milites in castello.

Après cinq mois de relégation, il est autorisé à se retirer où il voudrait, sauf dans la ville de Parme car l'évêque ne coulait pas l'y voir.
Post quinque annos se a munere removit, quia non bona valetudine utebatur.

En contrepartie, les djihadistes sont autorisés à se retirer de Tabqa, mais ils sont ensuite pistés par les avions de la coalition et ciblés par des frappes aériennes.
Milites Gaddafi iterum eos recuperare conati sunt ac etiam aeroplanis et Autocurribus armatis aggressi sunt.

Toutefois, vers 840 déjà, il interrompit cette carrière pour se retirer dans un des monastères qui se trouvent au pied du Mont Olympe en Bithynie, connu alors sous le nom de Montagne sainte.
Verumtamen iam anno fere DCCCXL ab illo cursu se amovit ut in unum e monasteriis se abderet, quae erant ad radices montis Olympi in Bithynia, qui tum temporis Mons Sacer appellabatur.

Bien que décidé à se retirer pour ne pas faire obstacle au plan de Dieu qui était en train de se réaliser en elle, sur l'ordre exprès de l'Ange, il la garde chez lui et respecte son appartenance exclusive à Dieu.
Quamvis certum ei sit subducere se ipsum ne Dei impediat opus quod in illa iam completur, luculenta motus angeli admonitione apud se eam retinet eiusque reveretur deditionem unicam Deo factam.

En de nombreux endroits, suite à l’introduction de ces cultures, on constate une concentration des terres productives entre les mains d’un petit nombre, due à « la disparition progressive des petits producteurs, qui, en conséquence de la perte de terres exploitables, se sont vus obligés de se retirer de la production directe».[
Multis in regionibus, ob has illatas culturas, cumulatio notatur terrarum cultus in paucorum manibus, quae secum fert “progredientem deminutionem parvorum operatorum, qui ob amissas terras cultas coacti sunt ut a productione directa decederent”.[

On comprend donc son immense joie - on pourrait dire son humble fierté de père - quand lui parvint la nouvelle qu'un de ses éminents fils spirituels, Paulin de Bordeaux, ancien sénateur et futur évêque de Nole, avait décidé d'abandonner ses biens aux pauvres pour se retirer, avec son épouse Terasia, afin de mener une vie ascétique dans une ville de Campanie.
Magnitudo proinde eius laetitiae facile intellegitur et ut ita dicamus humilis patris superbia, cum filium praestantem suum spiritualem, Paulinum Burdigalensem, quondam senatorem atque episcopum futurum Nolanum, decrevisse cognovit bona sua pauperibus tradere ut cum uxore Terasia secederet illa in Campaniensi urbe, asceticam vitam ducturus.

Malheureusement, une douloureuse arthrite déformante le contraignit, en 1779, à laisser son diocèse et à se retirer à Pagani, province de Salerne, dans une maison de son Institut où, en proie à de nombreuses souffrances physiques et spirituelles qu’il supporta en obéissance à la volonté de Dieu, il demeura jusqu’à sa mort survenue le 1er août 1787, à l’âge de quatre-vingt-onze ans.
Sed iam heu! gravissima artrithide fractum oportuit eum, relicta anno MDCCLXXIX dioecesi, se in urbem Paganos, in Salerni provincia, recipere, scilicet in religiosam domum Instituti quod ipse condiderat; ibique innumeris aerumnis molestiisque oppressus, quas sane divinae obsequens voluntati aeque tulit, degit usque ad mortem; quae die prima mensis Augusti, anno MDCCLXXXVII, hominem tantum rapuit, annos natum nonaginta unum.

Fort de cette foi, inébranlablement établi sur cette pierre, Nous embrassons du regard de Notre âme, et les lourdes obligations de cette sainte primauté et tout à la fois les forces divinement répandues dans Nos cœurs, et paisiblement Nous attendons que se taisent les voix de ceux qui proclament à grand bruit que l'Eglise catholique a fait son temps, que ses doctrines se sont écroulées sans retour, qu'elle en sera réduite bientôt ou à se conformer aux données d'une science et d'une civilisation sans Dieu, ou bien à se retirer de la société des hommes.
Hac Nos fide alti, hac petra solidati, dum sacri principatus munia omnia gravissima, simulque manantem divinitus vigorem animo sehsuque percipimus, tranquilli expectamus quoad voces conticescant tot obstrepentium, actum esse de catholica Ecclesia, eius doctrinas aeternum cecidisse; brevi eo deventuram, ut cogatur aut scientiae atque humanitatis Deum reiicientis placita excipere, aut ab hominum consortio demigrare.

En 2007, l'entreprise Acciona est chargée de l'exécution des travaux, qu'elle entame en juillet de l'année suivante après avoir retiré la fontaine qui se trouvait sur place.
Cum anno 2007 ripae fluminis Hierae apud Pontem negotiarorum corroborarentur cavea quaedam reperta est cui primo repositorii functio attributa est.

En ces lieux révérés, / Hécube et ses enfants ensemble retirés, / ainsi qu'aux sifflements des tempêtes rapides / s'attroupe un faible essaim de colombes timides, / se pressaient, embrassaient les images des dieux.
Hic Hecuba et natæ nequidquam altaria circum, / præcipites atra ceu tempestate columbæ, / condensæ et divum amplexæ simulacra sedebant.

En ces lieux révérés, / Hécube et ses enfants ensemble retirés, / ainsi qu'aux sifflements des tempêtes rapides / s'attroupe un faible essaim de colombes timides, / se pressaient, embrassaient les images des dieux.
Hic Hecuba et natae nequidquam altaria circum, / praecipites atra ceu tempestate columbae, / condensae et divum amplexae simulacra sedebant.