voir oor Latyn

voir

/vwaʁ/ bywoord, werkwoord

Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

videre

[ vidēre ]

werkwoord

Discerner [des images] grâce à l'oeil, sans nécessairement y prêter attention.

Entends, vois et tais-toi, si tu veux vivre en paix.
Audi, vide, tace, si vis vivere in pace.

video

[ videō ]

werkwoord

Je ne vois ni le tien, ni le sien.
Nec tuum nec eius video.

specio

werkwoord

specto · vidi · visus · aspicio · tueor · visito · viso

Soortgelyke frases

voie ferrée
Astarium · astarium

Voie Appienne
Via Appia

vu que
cum · quia · quod · quoniam

voie
iter · via

Vis de fixation
Clavus cochleatus

mal-voyant
caecus

vis de fixation
clavus cochleatus

voies respiratoires
Apparatus respiratorius · apparatus respiratorius

je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu
veni, vidi, vici

voorbeelde

De nos jours également, nous pouvons voir s'épanouir divers charismes parmi les fidèles laïcs, hommes et femmes.
Nostris quoque temporibus huiusmodi varia charismata inter christifideles laicos, viros et mulieres, efflorescunt.

Il va voir Tom.
Lutetiae Tom.

L'action réciproque de soutien et de progrès entre la famille et la société est un idéal souvent contredit, et même gravement, par la réalité des faits où l'on constate leur séparation, voire leur opposition.
Specimen optimum mutuae sustinendi provehendique operae inter familiam ac societatem saepe pugnat gravissime quidem cum vera quadam earum seiunctione, immo etiam cum ipsarum conflictatione.

Ne faut-il pas voir là, aujourd’hui encore, les trois pôles du service pastoral du prêtre ?
Nonne hodie quoque cernere decet ibidem tria quasi adminicula pastoralis ministerii sacerdotis?

Ceci soit dit non pour qu'on modifie la manière de garder l'Eucharistie et de recevoir la Sainte Communion, telle qu'elle est établie suivant les lois de l'Eglise en vigueur aujourd'hui, mais pour nous féliciter de voir la foi de l'Eglise rester toujours la même.
Hoc autem non ideo dicimus, ut de more custodiendi Eucharistiam sacramque Communionem recipiendi, legibus ecclesiasticis postea praescripto et etiam nunc vigente, aliquid immutetur, sed ut de fide Ecclesiae, quae una et eadem semper est, collaetemur.

Vous ne pouvez pas tout voir.
Non omnia videre potes.

(Voir la bibliographie.)
(Theodisce; cum bibliographia)

J'espère pouvoir la voir.
Spero fore ut eam videam.

Va voir un médecin !
Medicum require.

Dans une telle situation, l'obscurcissement ou l'affaiblissement du sens du péché découle du refus de toute référence à la transcendance, au nom de l'aspiration à l'autonomie personnelle; de l'assujettissement à des modèles éthiques imposés par un consensus et une attitude générale, même si la conscience individuelle les condamne; des conditions socio-économiques dramatiques qui oppriment une très grande part de l'humanité, faisant naître la tendance à ne voir les erreurs et les fautes que dans le domaine social; enfin et surtout de l'effacement de l'idée de la paternité de Dieu et de sa seigneurie sur l'homme.
In eiusmodi condicione obscuratio aut deminutio sensus peccati efficiuntur sive eo quod quaevis relatio cum iis quae naturam nostram transcendunt, respuitur, cum autonomia personalis, quam dicunt, expetatur; sive eo quod exemplis ethicis obsecundatur, quae communi assensu moribusque temporum iniunguntur, licet cuiusque conscientia reprobentur; sive propter gravissimas condiciones sociales oeconomicas, quibus tot homines premuntur, ita ut eorum animi inclinentur ad errores culpasque solum intra fines rei socialis statuendos; sive, ac quidem potissimum, eo quod notio paternitatis Dei eiusque dominii vitae hominis obscuratur.

La majorité des exoplanètes détectées à ce jour sont des géantes gazeuses ; or, dans notre Système solaire, les géantes gazeuses ont de nombreux satellites naturels (voir satellites de Jupiter et satellites de Saturne).
Plurimi exoplanetae inventi sunt gigantes gasosi, atque in nostro Systemate Solari gigantibus gasosis sunt multae magnaeque satellitum naturalium congeries (vide satellites Iovis et satellites Saturni).

Ainsi, chez les premiers chrétiens, telle était la force de la charité mutuelle, qu'il n'était point rare de voir les plus riches se dépouiller de leur patrimoine en faveur des pauvres.
Quin in hoc etiam genere beneficiorum ita semper excelluit. ut ab ipsis inimicis praedicatione efferatur.

Combien de carrés peux-tu voir ?
Quot quadrata videre potes?

En tout cas, le contexte du Livre de la Genèse nous permet de voir dans la création de l'homme le premier commencement du don que Dieu fait de lui-même pour le salut dans la mesure où il a accordé à l'homme d'être à «l'image» et à «la ressemblance» de lui-même.
Quidquid id est, contexta oratione libri Genesis efficitur ut in creatione hominis primum initium percipiamus donationis salvificae Dei, quatenus homini tribuit « imaginem et similitudinem » sui ipsius.

Remus, sur l'Aventin, fut le premier à voir six vautours mais Romulus, peu de temps après, en compta douze.
Remus prior sex vultures, Romulus postea, sed duodecim, vidit.

On peut voir plusieurs étoiles dans le ciel.
Multas stellas in caelo videre potes.

Je peux voir la lumière.
Lucem video.

Un chien peut voir dans l'obscurité.
Canis in tenebris videre potest.

Je suis venu ici pour te voir.
Huc veni ut te viderem.

De là un champ tout divers: la science est toute aux phénomènes, la foi n'a rien à y voir ; la foi est toute au divin, cela est au-dessus de la science.
Hinc diversum utrique pensum; scientia versatur in phaenomenis, ubi nullus fidei locus; fides e contra versatur in divinis, quae scientia penitus ignorat.

Pour les articles homonymes, voir Ligne 52.
Vide etiam pro Domo 52.

Nous ne saurions toutefois omettre de dire à quel point il est opportun, voire nécessaire, que la voix des travailleurs ait la possibilité de se faire entendre et écouter hors des limites de chaque organisme de production à tous les échelons.
Monere etiam praestat, necessarium aut saltem admodum opportunum esse, opificibus quoque copiam dari consilia momentumque suum interponendi extra societatis suae fines, et quidem apud quoslibet civitatis ordines.

Je désire vous manifester avant tout ma vive satisfaction pour avoir pu voir avec quel sens des responsabilités vous vous êtes acquittés de votre tâche.
Imprimis vobis gaudium Nostrum cupimus significare quοd animadvertimus officii conscientiam, quacum munus vestrum implevistis.

Nous devons voir dans cette circonstance plus qu'une simple proximité chronologique.
Haec res aliquicl potius quam temporis propinquitas est consideranda.

A voir, dans l'avenir, Marie écraser la tête du serpent, Adam contient les larmes que la malédiction arrachait à son cœur.
Mariam utique, serpentis caput conterentem, prospiciebat Adam, obortasque maledicto lacrymas tenuit.