requête Mise à jour oor Litaus

requête Mise à jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

naujinimo užklausa

voorbeelde

Création, entretien, mise à jour et location de logiciels pour requêtes sans papier pour documents personnels
Kompiuterių programinės įrangos, ypač programinės įrangos, naudojamos asmens dokumentų paraiškoms paduoti elektroniniu būdu, kūrimas, atnaujinimas, techninis aptarnavimas ir nuoma

36 – Dans la requête, la Commission s’est fondée sur les éléments figurant dans la communication de la Commission «Mise à jour des données utilisées pour le calcul des sommes forfaitaires et des astreintes dans le cadre de procédures d’infraction» SEC(2011) 1024.
36 – Ieškinyje Komisija remiasi duomenimis, pagrįstais Komisijos komunikatu „Duomenų, naudojamų apskaičiuojant vienkartines sumas arba periodines baudas bylose dėl įsipareigojimų neįvykdymo, atnaujinimas“, SEC(2011) 1024.

7 Tous les fonctionnaires royaux, préfets, satrapes, hauts fonctionnaires royaux et gouverneurs se sont concertés pour que soit pris un décret royal et que soit mise en vigueur cette interdiction : pendant 30 jours, quiconque adressera une requête à n’importe quel dieu ou à n’importe quel homme autre que toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions+.
7 Visi karaliaus pareigūnai, viršininkai, satrapai, patarėjai ir vietininkai tarpusavyje sutarė, kad reikia karališkuoju potvarkiu įvesti tokį draudimą: kiekvienas, kuris per trisdešimt dienų ko nors melstų kokį dievą ar žmogų, o ne tave, karaliau, turi būti įmestas į liūtų duobę.

Condamner la Commission à payer aux requérantes, à compter de la date d'introduction de la présente requête, des intérêts moratoires calculés par rapport au taux de référence de la BCE majoré de 2 points à compter du jour de l'envoi de la mise en demeure du 30/04/01.
Įpareigoti Komisiją sumokėti apeliantėms, skaičiuojant nuo šio skundo pateikimo dienos, delspinigius, apskaičiuotus pagal Europos centrinio banko nustatytą palūkanų normą, padidinus ją 2 punktais, nuo 2001 m. balandžio 30 d. oficialaus įspėjimo išsiuntimo dienos.

condamner la Cours des comptes à indemniser le préjudice financier subi par le requérant, évalué au jour du dépôt de la présente requête, à la somme de #,# euros (soit un manque à gagner pour le requérant de #,# euros par mois, à compter de sa mise à la retraite, le #er janvier #, jusqu'au #er mars
priteisti iš Audito Rūmų atlyginti ieškovo patirtus finansinius nuostolius, kurie ieškinio pareiškimo dieną yra #,# EUR (t. y., ieškovo negautos pajamos #,# EUR per mėnesį nuo jo išėjimo į pensiją # m. sausio # d. iki # m. kovo # dienos

condamner la Cours des comptes à indemniser le préjudice financier subi par le requérant, évalué au jour du dépôt de la présente requête, à la somme de #,# euros (soit un manque à gagner pour le requérant de #,# euros par mois, à compter de sa mise à la retraite, le #er janvier #, jusqu'au #er mars
Priteisti iš Audito Rūmų ieškovo patirtą finansinę žalą, kuri šio ieškinio pateikimo dieną yra #,# eurai (ieškovo negautos #,# eurų per mėnesį pajamos nuo jo išėjimo į pensiją # m. sausio # d. iki # m. kovo # d

Des mises à jour régulières tout au long de l année sont prévues, mettant en place la génération de rapports en fonction de requêtes de pharmacovigilance prédéfinies (en matière de médicaments à usage humain et de médicaments à usage vétérinaire
Informaciją numatoma atnaujinti reguliariai visus metus, įgyvendinant pranešimų teikimą pagal prašomą, iš anksto apibrėžtą paklausimą dėl farmakologinio budrumo (ir žmonėms vartoti skirti vaistai, ir veterinariniai vaistai

condamner la Cours des comptes à indemniser le préjudice financier subi par le requérant, évalué au jour du dépôt de la présente requête, à la somme de 17 252,48 euros (soit un manque à gagner pour le requérant de 1 232,32 euros par mois, à compter de sa mise à la retraite, le 1er janvier 2006, jusqu'au 1er mars 2007);
priteisti iš Audito Rūmų atlyginti ieškovo patirtus finansinius nuostolius, kurie ieškinio pareiškimo dieną yra 17 252,48 EUR (t. y., ieškovo negautos pajamos 1 232,32 EUR per mėnesį nuo jo išėjimo į pensiją 2006 m. sausio 1 d. iki 2007 m. kovo 1 dienos);

condamner la Cours des comptes à indemniser le préjudice financier subi par le requérant, évalué au jour du dépôt de la présente requête, à la somme de 32 040,32 euros (soit un manque à gagner pour le requérant de 1 232,32 euros par mois, à compter de sa mise à la retraite, le 1er janvier 2006, jusqu'au 1er mars 2008);
Priteisti iš Audito Rūmų ieškovo patirtą finansinę žalą, kuri šio ieškinio pateikimo dieną yra 32 040,32 eurai (ieškovo negautos 1 232,32 eurų per mėnesį pajamos nuo jo išėjimo į pensiją 2006 m. sausio 1 d. iki 2008 m. kovo 1 d.) ;

22 Par trois requêtes distinctes, les requérants au principal ont introduit des recours contre des actes de la Banque d’Italie, notamment la 9e mise à jour de la circulaire n° 285, devant le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (tribunal administratif régional du Latium, Italie), qui les a rejetés par les arrêts nos 6548/2016, 6544/2016 et 6540/2016.
22 Trimis atskirais ieškiniais ieškovai pagrindinėse bylose Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Lacijaus regiono administracinis teismas, Italija) pareiškė ieškinius dėl Italijos banko aktų, visų pirma Aplinkraščio Nr. 285 9 atnaujinimo, o šis juos atmetė sprendimais Nr. 6548/2016, 6544/2016 ir 6540/2016.

21 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 26 décembre 2011, le requérant a introduit le présent recours en annulation à l’encontre de la décision 2011/273, telle que mise en œuvre ou modifiée jusqu’au jour de la présentation de ladite requête, y compris toutes les décisions de modification ou d’exécution ; du règlement no 442/2011, tel que mis en œuvre ou modifié jusqu’au jour de la présentation de cette requête, y compris tous les règlements de modification ou d’exécution et de la décision 2011/782, telle que mise en œuvre ou modifiée jusqu’au jour de la présentation de la requête en question, pour autant que ces actes le concernent.
21 2011 m. gruodžio 26 d. ieškovas Bendrojo Teismo kanceliarijai pateikė pareiškimą, kuriuo pareiškė šį ieškinį, prašydamas panaikinti Sprendimą 2011/273 – tokį, koks buvo įgyvendinamas arba pakeistas iki šio ieškinio pareiškimo dienos, įskaitant visus sprendimus, kuriais jis iš dalies pakeistas arba įgyvendintas, Reglamentą Nr. 442/2011 – tokį, koks buvo įgyvendintas arba pakeistas iki minėto ieškinio pareiškimo dienos, įskaitant visus reglamentus, kuriais jis iš dalies pakeistas arba įgyvendintas, ir Sprendimą 2011/782 – tokį, koks buvo įgyvendintas arba pakeistas iki atitinkamo ieškinio pareiškimo dienos, tiek, kiek šie aktai susiję su ieškovu.

(c) si la SPE a des créanciers au moment où la résolution est adoptée et qu’une requête est déposée par un créancier dans un délai de 30 jours civils suivant la publication de la résolution des actionnaires, à la date même à laquelle la SPE s'est mise en conformité avec toutes les ordonnances du tribunal compétent lui enjoignant de fournir des garanties suffisantes ou, si elle intervient plus tôt, à la date même à laquelle le tribunal a décidé, pour toutes les requêtes, que la SPE ne doit pas fournir de garanties.
49. kai SPE turi kreditorių nutarimo priėmimo metu ir kuris nors kreditorius pateikė prašymą per 30 kalendorinių dienų nuo akcininkų nutarimo atskleidimo – pirmą dieną, kai SPE įvykdo visus kompetentingo teismo sprendimus suteikti pakankamas garantijas, arba, jei tai įvyksta anksčiau, pirmą dieną, kai teismas visų prašymų atžvilgiu nusprendė, kad SPE nereikia suteikti jokių garantijų.