pont flottant oor Noorse Bokmål

pont flottant

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

flytebro

Ce roi a un jour ordonné qu’on construise un pont flottant pour franchir le détroit d’Hellespont.
Kongen gav befaling om at det skulle bygges en flytebro av skip over stredet Hellesponten.

voorbeelde

Ce roi a un jour ordonné qu’on construise un pont flottant pour franchir le détroit d’Hellespont.
Kongen gav befaling om at det skulle bygges en flytebro av skip over stredet Hellesponten.

Il parvint à masquer ses intentions à Lee, et son armée put traverser la rivière sur un pont flottant long de plus de 640 mètres.
Han klarte å skjule sine hensikter fra Lee, og han krysset elva på en bro av flytebrygger som strakte seg over 640 meter.

Cependant, l’épais brouillard et la traîtrise des courants rendaient la traversée par bateau dangereuse. Darius attacha donc ensemble des embarcations jusqu’à constituer un pont flottant de 900 mètres de long.
Det var farlig å krysse stredet med båt på grunn av tett tåke og de lumske strømmene, så Dareios surret sammen båter til han hadde fått dannet en 900 meter lang flytebro.

Les deux divinité se rendent alors sur le pont entre le ciel et la Terre, Ame-no-ukihashi (« pont flottant du ciel ») et brassent la mer en dessous avec le naginata.
De to guddommene gikk deretter til broen mellom himmelen og jorden, Amenoukihashi («Den flytende himmelbroen») og virvlet opp sjøen med en hellebard.

Des tracas administratifs retardèrent l'arrivée des ponts flottants et l'armée de l'Union fut obligée d'attendre sur la rive, en face de Fredericksburg, pendant que Lee utilisait ce délai pour fortifier sa ligne de défense en s'appuyant sur les hauteurs derrière la ville.
Administrative vanskeligheter gjorde at flytebryggene ikke ankom tidsnok, og arméen ble tvunget til å vente på den andre siden av Fredericksburg mens Lee brukte muligheten til å befeste en defensiv linje på høydene bak byen.