à la louche oor Nederlands

à la louche

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

met een natte vinger

voorbeelde

Mais c'est évident maintenant que tu l'as mangé à la louche.
Het is duidelijk dat je ervan smulde.

Une fourchette de quarante-huit heures, voilà l’estimation à la louche du coroner pour l’heure du décès.
Een tijdsbestek van achtenveertig uur dat past bij de schatting van de lijkschouwer voor het tijdstip van overlijden.

Le moulage du caillé est effectué à la louche dans des faisselles charolaises hautes et de grand diamètre.
De wrongel wordt met een lepel in hoge geperforeerde vormen met een grote diameter geschept.

Le caillé est moulé, sans préégouttage, manuellement à la louche avec ou sans répartiteur dans des moules individuels.
De wrongel wordt, zonder uitlekken vooraf, handmatig met behulp van een lepel in de afzonderlijke vormen gegoten met of zonder verdeler.

Le caillé est moulé, sans préégouttage, manuellement à la louche avec ou sans répartiteur dans des moules individuels
De wrongel wordt, zonder uitlekken vooraf, handmatig met behulp van een lepel in de afzonderlijke vormen gegoten met of zonder verdeler

Le moulage se réalise à la louche en moule individuel ou en multi-moules avec répartiteur.
De wrongel wordt met een gietlepel in een individuele vorm of in multivormen met verdelers gegoten.

Quand il revint, Lila était en train de verser, à la louche, la soupe fumante dans deux bols.
Toen hij terugkwam, schepte Lila net de dampende soep in de kommen.

À la louche.
Schatting?

Comme si on avait vidé à la louche tout l’espoir, la lumière et l’amour que son corps contenait.
Alsof iemand alle hoop en licht en liefde die zijn lichaam kon bevatten eruit heeft gelepeld.

Il s’agit, bien sûr, d’estimations à la louche.
Dit is natuurlijk maar een ruwe schatting.

Ajoutez à la louche le poulet et les œufs, et arrosez avec le bouillon.
Doe de warme rijst in afzonderlijke kommen en schep met een pollepel het mengsel van kip, ei en soep over de gohan.

Il nous le sert à la louche dans des bols remplis de riz au jasmin.
We scheppen het over kommen vol jasmijnrijst.

Le non-respect du devoir de réserve est passible de dix ans de prison, à la louche.
Op het verbreken van de zwijgplicht staat pak ’m beet tien jaar gevangenisstraf.

Allons- y à la louche.
Ik zeg dat het 8 keer past.

À la louche, 1 000 par jour.
We krijgen er elke dag wel duizend.

Les bénévoles, pendant ce temps, touillaient à la louche d’énormes marmites en aluminium.
De vrijwilligers stonden intussen in enorme aluminium pannen te roeren.

Il lui sourit et la regarda verser à la louche la soupe claire dans trois affreux bols ébréchés.
Hij glimlachte en keek hoe ze de dunne soep op drie lelijke gebarsten borden schepte.

Tout ça posé sur de longues tables, avec des mères en tablier qui servaient la nourriture à la louche.
Alles hoog opgetast op lange tafels, moeders met een schort voor schepten op.

Wren accumulait des petits secrets coquins à la louche pendant que moi, je n'avais même pas de petit ami.
Wren verzamelde hele karrenvrachten gloednieuwe geheimen, terwijl ik niet eens een vriend had.

Par ailleurs, les possibilités d’utilisation à titre facultatif des mentions «moulage à la louche» et «fabriqué au lait cru» ont été supprimées.
Verder is de mogelijkheid om de facultatieve vermeldingen „met een pollepel in de vorm geschept” en „bereid van rauwe melk” aan te brengen, geschrapt.

«Le caillé frais non préégoutté est moulé à la louche ou aux répartiteurs de caillé dans un moule tronconnique perforé aux dimensions définies.
“De verse, niet uitgelekte wrongel wordt met een gietlepel of met verdelers gevormd in een geperforeerde conische vorm met specifieke afmetingen.

Penché au-dessus de lui, jambes écartées, Nami boit de l’eau pure à la louche, si bien qu’elle lui coule sur le menton.
Nami schept met een soeplepel water uit een emmer voor haar in en zij drinkt er gulzig van.

Cors alla dans un coin de la salle d’entraînement, puisa de l’eau à la louche dans un petit seau et but une bonne rasade
Cors liep naar een hoek van de oefenzaal, schepte met een soeplepel water uit een klein vat en nam een flinke slok.