élimé oor Nederlands

élimé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

versleten

adjective particle verb

Son pardessus est élimé.
Zijn mantel is versleten.

tot op de draad versleten

voorbeelde

Il porte la même tenue de chasse élimée que quand il parlait avec Sebastian Bell dans le bureau.
Hij draagt dezelfde gesleten jachtkleding als toen hij in de werkkamer met Sebastian Bell praatte.

Le regard de Pradelle reste planté sur les pieds d’Albert où la tache de pisse s’élargit sur le tapis élimé du bureau
Pradelles blik blijft op Alberts voeten gericht, waar de pisvlek zich nu over het versleten kantoortapijt uitbreidt.

Elim m'a détruit.
Elim ruïneerde me.

La nouveauté est un tissu qui s’élime à une vitesse alarmante.
Nieuwigheid is een stof die in alarmerend tempo slijt.

Il étira des bras élocutionnaires hors de manchettes élimées tachées, faisant une pause : — Que fut leur civilisation ?
Hij spreidde oratorische armen uit zijn gerafelde bevlekte manchetten, pauzeerde: – Wat was die civilisatie van ze?

Il portait un costume trois pièces gris élimé
Hij droeg een pak, een driedelig grijs kostuum dat versleten en kapot was langs de randen.

D’un sac élimé, il sortit la menorah que Max acheta sans mégoter.
Uit een versleten zak haalde hij de menora tevoorschijn die Max zonder afdingen kocht.

Je ne pus m’empêcher de remarquer à quel point son pantalon kaki élimé moulait un cul incroyablement musclé.
Het kon me niet ontgaan hoe zijn versleten kakibroek om zijn ongelooflijk harde kontje spande.

La soie dans laquelle vous êtes né est aujourd'hui élimée.
Geboren met een zilveren lepel in z'n mond.

Vous m'avez manqué, Elim.
Ik heb je gemist, Elim.

N’était-il pas exactement semblable à ses chaussures élimées ?
Leek hij niet op al die afgetrapte schoenen?

Leurs ongles noirs, leur veste au col élimé : il suffisait de les regarder pour savoir où ils habitaient.
Het vuil onder de nagels, de kraag van hun jas versleten: zodra je die lui zag wist je wel waar ze woonden.

Non avec ce sweat-shirt élimé que tu portes depuis un mois. » Mattia baissa les yeux.
En niet in dat voddige sweatshirt dat je al een maand aanhebt.’

Elle sécha ses cheveux bouclés avec une serviette élimée, sans jamais se regarder dans le miroir au-dessus de l’évier.
Ze droogde haar krulhaar met een versleten handdoek, zonder zichzelf in de spiegel boven de wasbak te bekijken.

Comme tous les couples qui avaient passé tant d’années côte à côte, ils étaient tel un manteau élimé l’un pour l’autre.
Ze waren als een veel gedragen kledingstuk voor elkaar, zoals bij elk paar dat zoveel jaar had samengeleefd.

demande Daryl, allongée à côté de moi sous une couverture élimée et sale, à l’arrière du pick-up d’Éric Kingman.
zegt Daryl, die naast me ligt op een smerige oude deken in Eric Kingmans truck.

Ruby se tenait au bastingage, de dos, vêtue d’un chemisier jaune élimé, et Alan marcha vers elle.
Ruby stond aan de reling in een rafelige gele blouse en Alan liep van achteren op haar toe.

Sur le bureau, Dan remarqua un vieux téléphone à cadran posé près d’une pile de journaux et de carnets de notes élimés.
Op het bureau zag Dan een oude telefoon met een draaischijf staan, naast een stapel beduimelde logboeken en blocnotes.

Elim n'en croyait pas ses yeux.
Elim kon z'n ogen niet geloven.

C’est une dépression dans une partie élimée, soit en son dessous, soit en son dessus.
Het is een lage plek op een kale lap aan zijn achterkant of aan zijn voorkant.

J’ai tiré le tiroir du bas, celui que je n’ouvrais plus, et j’en ai sorti un album photo bleu tout élimé.
Ik trok de onderste la open, waar ik nooit meer in keek en haalde er een versleten blauw fotoalbum uit.

Pour se couvrir, ma mère n’a sans doute qu’une couverture élimée et peu épaisse.
Mijn moeder heeft vast slechts een dunne, versleten deken om zich mee toe te dekken.

Cet homme était issu d’un milieu difficile, comme le montraient ses vêtements élimés, sa barbe négligée et sa conduite hésitante.
Hun onderzoeker had een zwaar leven achter zich, en dat was goed te zien aan zijn versleten kleding, zijn pluizige baard en zijn onzekere voorkomen.

Il se redresse dans ses habits élimés, de tout son haut, se tape sur les cuisses et rit à gorge déployée.
Hij heft zich in zijn verfomfaaide kleren in zijn volle lengte op, slaat zich op de dijen en schatert het luidkeels uit.

Hélène fut horrifiée par les vêtements élimés et les souliers spartiates de sa sœur.
Hélène was geschokt toen ze de versleten kleren en spartaanse schoenen van haar zus zag.