Action publique oor Nederlands

Action publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

strafvordering

action publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

publieke actie

strafvervolging

voorbeelde

Financement par actions publiques et privées
Openbare en particuliere aandelenfinanciering

Il disait que nous devions entrer en action publiquement contre les idoles.
Hij zei dat we openlijk tegen de afgoden in actie moesten komen.

de transposition des résultats de la recherche au domaine de l’action publique
formulering van beleidsconclusies op basis van onderzoeksresultaten;

La notification de la décision fixant le montant de l'amende administrative éteint l'action publique
De kennisgeving van de beslissing tot vaststelling van de administratieve geldboete doet de strafvordering vervallen

J’intégrais mon ancienne vie à la nouvelle, mes centres d’intérêt personnels à mon action publique.
Ik paste mijn oude leven in mijn nieuwe, mijn persoonlijke zorgen in mijn openbare werk.

Si le contrevenant n'accepte pas la transaction ou ne remplit pas les conditions, l'action publique subsiste
Wanneer de overtreder niet ingaat op het vergelijk of niet voldoet aan de voorwaarden ervan, blijft de strafvordering bestaan

Si l'exercice de l'action publique entraîne la condamnation de l'intéressé
Leidt de strafvordering tot veroordeling van de betrokkene

Suivi de l’impact de la BEI sur la mise en œuvre des principaux domaines de l’action publique
Monitoren van de impact van de EIB op de uitvoering van belangrijk publiek beleid

Justification d'une action publique
Noodzaak van een overheidsbeleid

extinction de l'action publique suite au paiement d'une somme d'argent
verval van de strafvordering als gevolg van de betaling van een geldsom

Le MSE combine protection des libertés publiques, mécanismes de l’économie sociale de marché, et volontarisme de l’action publique.
In het ESM gaat bescherming van de openbare vrijheden hand in hand met de mechanismen van de sociale markteconomie en een krachtige overheid.

Il éteint l'action publique et le droit pour les autorités publiques à demander toute autre réparation. »
De publieke vordering en het recht van de overheid om enig verder herstel te eisen, vervallen door de betaling. »

Coordination de l'action publique
De coördinatie van de strafvordering

Caractère complémentaire des actions publiques et civiles
Het aanvullende karakter van private en openbare handhaving

° Proposer les critères qui structurent l'exercice de l'action publique
° De criteria voorstellen die de uitoefening van de strafvordering structureren

Dans le modèle européen, les actions civiles complètent l'action publique, sans toutefois la remplacer.
In het Europese model treedt de private handhaving niet in de plaats van de openbare handhaving, maar vullen beide pijlers elkaar aan.

° assurer la coordination de l'exercice de l'action publique et faciliter la coopération internationale conformément à l'article #quater
° zorgen voor de coördinatie van de uitoefening van de strafvordering en het vergemakkelijken van de internationale samenwerking overeenkomstig artikel #quater

- orientations pour les objectifs de l'action publique, recommandations d'action et objectifs, plan d'action et calendrier proposés.
- richtsnoeren voor beleidsdoelstellingen, aanbevelingen voor verdere actie en voorstellen voor streefcijfers, actieplannen en tijdpaden.

Le procureur général exerce l'action publique devant la cour d'appel
De procureur-generaal oefent de strafvordering uit voor het hof van beroep

Pendant la durée de la surséance, la prescription de l'action publique est suspendue. »
Tijdens dat uitstel is de verjaring van de strafvordering geschorst. »

° s'il s'agit de documents administratifs établis uniquement pour l'action publique ou l'action d'une sanction administrative
° als het om bestuursdocumenten gaat die uitsluitend ten behoeve van de strafvordering of de vordering van een administratieve sanctie werden opgesteld

Il éteint l'action publique et le droit pour les autorités publiques à demander toute autre réparation
De betaling doet de strafvordering vervallen alsmede het recht van de overheid op elke andere schadeloosstelling

L'action publique doit prendre quatre orientations
De openbare actie moet in vier richtingen gaan

Pour le moment, aucune action publique n'a été entreprise pour restaurer l'environnement
Tot nu toe heeft geen enkele overheidsinstantie maatregelen genomen ter bescherming van het milieu

Elle engage l’action publique ».
Het verzoek geldt als instelling van de strafvervolging.”