Alceste oor Nederlands

Alceste

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Alkestis

Alceste

Alceste, ou le Triomphe d’Alcide

Alceste (Lully)

voorbeelde

Alceste mangeait des biscuits, assis entre les pierres qui marquaient son but.
Alcestus at biscuitjes, tussen de stenen zittend die zijn doel aangaven.

– Moi aussi », a dit Alceste et nous avons rigolé.
“Ik ook,” zei Alcestus en we hadden toch een lol!

Alceste allait mourir pour sauver la vie de son époux adoré.
Alcestis ging sterven om het leven van haar aanbeden echtgenoot te redden.

Mais Alceste n’était pas d’accord, il a regardé Agnan et il a dit : « Je ne mange pas de ça, moi !
Maar Alcestus was het er niet mee eens, hij keek naar Agnanus en zei: “Dat eet ik niet, hoor!”

» Moi, j’ai proposé que l’ogre soit Alceste, parce qu’il est très gros et il mange tout le temps.
Ik stelde voor dat Alcestus de reus zou spelen, omdat hij heel dik is en de hele tijd eet.

– Mes frères, a crié Alceste, où sont mes pauvres frères !
“M’n broertjes,” schreeuwde Alcestus, “waar zijn m’n arme broertjes!”

« Dites, j’ai pas envie d’être en retard pour le goûter, a crié Alceste.
“Hoor eens, ik heb geen zin om te laat te komen voor de thee met wat lekkers,” schreeuwde Alcestus.

Du balcon, Alceste le vit partir.
Vanaf het balkon zag Alceste hem vertrekken.

» Alors, Alceste lui a donné un grand coup sur la tête, avec le bouquet
Dus toen gaf Alcestus hem een grote klap op zijn hoofd, met het boeket.

J’étais en train de lire, là où le méchant loup allait manger le petit ours, quand maman est entrée suivie d’Alceste.
Ik was aan het lezen, ik was bij de boze wolf, die de kleine beer ging opeten, toen mama binnenkwam met Alcestus.

Alceste se débarrassa des policiers, ainsi que du conducteur de l'ambulance et de l'interne de service.
Alceste rekende af met de politie en ook met de chauffeur en de dokter van de ziekenwagen.

Exemple ... ... Geoffroy ... ... est le chef de la bande ... ... de lui, Rufus, Alceste, moi
Geoffroy is de leider van de bende van zichzelf, Rufus,Alceste en ik

Alceste n'a pas pu supporté de voir son mari mourir, alors elle s'est sacrifiée pour lui...
Alcestis kon het niet aanzien haar man te zien sterven, dus offerde ze zich voor hem.

L’expression de son visage me rappelait beaucoup le tableau Alceste.
Haar gezicht deed me meteen denken aan het schilderij, de Alkestis.

J’écrivis un mot et le soulignai : ALCESTE.
Ik schreef een woord op en onderstreepte het: ALKESTIS.

« Il a une idée fixe », dit Alceste à Fisher au Cygnus Splendide, « et j’ai ma petite idée sur la question.
'Hij heeft een idée fixe' zei Alceste tegen Fisher in het Cygnus Splendide, 'en ik ben er tot op zekere hoogte achter.

Nous, on était d’accord, il est bien, Alceste, comme goal ; il est très large et il couvre bien le but.
Wij vonden het wel goed, Alcestus is goed als keeper; hij is heel breed en hij bedekt het doel goed.

« Nous allons fumer dans l’auto », a dit Alceste.
“We gaan in de auto roken,” zei Alcestus.

Ça a fait un peu de désordre, surtout quand Eudes a croisé Alceste et lui a donné un coup de poing sur le nez.
Zo werd het een beetje rommelig, vooral toen Odo Alcestus een stomp op zijn neus gaf.

Elle nous a séparés, elle nous a grondés, et puis, elle a dit à Alceste de partir.
Ze haalde ons uit elkaar, mopperde op ons en toen zei ze tegen Alcestus dat hij weg moest gaan.

J’ai été un homme méprisable quand j’ai accepté que Thanatos prenne Alceste à ma place.
Ik ben een verachtelijke man geweest door te aanvaarden dat Thanatos Alcestis nam in mijn plaats.

Il y eut une tentative de faire revivre la marque par une nouvelle société entre 1989 et 1994 à Alcester, Warwickshire.
Er werd een poging gedaan om het merk door middel van een nieuw bedrijf tussen 1989 en 1994 in Alcester te doen herleven.

Il entrait dans une boîte en compagnie d'Alceste, prenait une table, s'asseyait et se mettait à boire.
Hij kwam bij voorbeeld met Alceste een club binnen, koos een tafeltje, ging zitten en dronk iets.

Dites-leur de localiser Frank Alceste et de nous le passer d’urgence. » « Frankie !
Zeg dat ze Frank Alceste opsporen en hem met spoed doorverbinden.'

Alceste s’est assis à côté de mon lit et il me regardait sans rien dire, en mangeant ses chocolats.
Alcestus ging naast mijn bed zitten, keek me zwijgend aan en at zijn chocolaatjes.