Antoine de Padoue oor Nederlands

Antoine de Padoue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Antonius van Padua

voorbeelde

Plus tard, cet orgue a été déplacé dans l'église Saint-Antoine-de-Padoue à Scharn.
Later werd dit orgel geplaatst in de Antonius-van-Paduakerk in Scharn.

La première est consacrée à saint Antoine de Padoue, le saint protecteur des mariages.
De eerste is gewijd aan sint Antonius van Padua, de beschermheilige van de huwelijken.

— C’est une sculpture de saint Antoine de Padoue.
‘Dat is een beeld van de heilige Antonius van Padua.

L'église Antoine de Padoue a été construite de 1959 à 1961 par H. Groenendael.
De Antonius van Paduakerk werd in de periode 1959-61 gebouwd naar een ontwerp van H. van Groenendael.

Vous n’avez jamais entendu parler de saint Antoine de Padoue, le saint patron des objets perdus ?
‘Heb je nooit gehoord van de heilige Antonius van Padua, de hoeder van verloren voorwerpen?’

Nous l'appelons Antoine comme Saint Antoine de Padou, il était sourd-muet.
We noemden hem Anthony, naar St. Anthonius van Padua genezer van de stomme.

Saint Antoine de Padoue (1195-1231), originaire de Lisbonne, doit son nom à cette ville.
De heilige Antonius van Padua (1195-1231) was een van de verspreiders van deze devotie.

Le bon St-Antoine de Padoue nous le rendra.
Sint-Antonius zal het ons terugbezorgen.

Par exemple, celui qui a perdu une chose à laquelle il tenait beaucoup priera « saint » Antoine de Padoue, le patron des objets perdus ou volés.
Mensen die iets heel belangrijks zijn kwijtgeraakt, richten zich daarom soms tot Sint-Antonius van Padua, traditioneel de patroon van gestolen en verloren zaken.

de la totalité de l'église Saint-Antoine de Padoue (en ce compris le mobilier fixe par destination) ainsi que de la totalité du bâtiment conventuel adjacent, sis rue d'Artois #, à Bruxelles
van de totaliteit van de Sint-Antonius-van-Paduakerk (hierbij inbegrepen het meubilair dat vast is door bestemming), alsook van de totaliteit van het aangrenzend conventueel gebouw, gelegen Artesiëstraat #, te Brussel

La preuve en est que, selon un autre journal italien, Il Messaggero, à la basilique “Saint”-Antoine de Padoue les “gens dépensent des millions, non seulement dans les hôtels, mais surtout dans les troncs de la basilique, pour des images pieuses et des souvenirs”.
Dit wordt geïllustreerd door wat de Italiaanse krant Il Messaggero zegt betreffende de basiliek van „Sint” Antonius in Padua, waar „mensen miljoenen achterlaten in niet alleen de hotels maar vooral de geldkistjes bij de heiligenprentjes en souvenirs in de basiliek”.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # mars #, est ouverte la procédure de classement comme monument de la totalité (en ce compris le mobilier fixe par destination) de l'église Saint-Antoine de Padoue sise place Saint-Antoine #, à Etterbeek, en raison de son intérêt historique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # maart #, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de totaliteit (hierbij inbegrepen het meubilair dat vast is door bestemming) van de Sint-Antonius van Paduakerk, gelegen Sint-Antoonplein #, te Etterbeek, vanwege zijn historische en esthetische waarde

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juillet #, est inscrite sur la liste de sauvegarde comme monument, en raison de son intérêt historique et artistique, la totalité de l'église Saint-Antoine de Padoue, sise place Saint-Antoine #, à Etterbeek, connue au cadastre d'Etterbeek, #e division, section B, #e feuille, parcelle n°
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # juli #, wordt ingeschreven op de bewaarlijst als monument, omwille van haar historische-en artistieke waarde, de totaliteit van de Sint-Antonius van Paduakerk, gelegen Sint-Antoonplein #, te Etterbeek, bekend ten kadaster te Etterbeek, #e afdeling, sectie B, #e blad, perceel nr

— D’une esquisse pour le troisième panneau abandonné de la série de saint Antoine à Padoue, répondit Flavia
'Een schets die nooit gebruikt is, voor het derde tafereel van de Sint Antonius-cyclus in Padua,' zei Flavia.

Chaque année, le 13 juin (si c'est un dimanche) ou le dimanche qui suit, le pèlerinage de la grotte de St Antoine de Padoue attire de nombreux visiteurs.
Ieder jaar trekt op 13 juni (als het een zondag is) of de zondag die daar op volgt, de pelgrimstocht naar de Grot van St Antonius van Padua, tal van bezoekers aan.

Elle ressent très tôt, dès l'âge de 15 ans, l'appel à la vie religieuse ; son confesseur la convainc d'attendre quelque temps avant de se prononcer.Elle est domestique à Palma où elle apprend à lire et à écrire, puis rejoint les chanoinesses de saint Augustin au couvent de sainte Marie Madeleine à Palma.Catherine est sujette à de nombreux phénomènes étranges et à des expériences mystiques avec apparitions d'anges, de saint Antoine de Padoue et de sainte Catherine.
Zij voelt zeer vroeg, vanaf de leeftijd van 15 jaar, het verzoek aan het religieuze leven; zijn biechtvader overtuigt het om op enkele tijd te wachten alvorens zich uit te spreken.Zij is bediende aan Palma waar zij om leert lezen en om schrijven, vervolgens teruggekeerd naar kanunniken van heilig Augustinus aan het klooster van heilig Maria Magdalena aan Palma.Catherine is onderhevig aan talrijke vreemde verschijnselen en mystieke experimenten met verschijnen van engelen, van heilige Antoine van Padua en heilige Catherine.

Lors du carême de 1231, Frère Antoine est chargé par l'évêque de Padoue de prêcher chaque jour aux habitants et au clergé de la ville.
In de Vasten van het jaar 1231 wordt Antonius door de bisschop van Padua belast met een dagelijkse preek voor de inwoners en de geestelijkheid van de stad.

Les miracles se multiplient et la ferveur populaire s'accroît de jour en jour, au point que l'évêque et les autorités civiles de Padoue décident d'envoyer une délégation pour demander au Pape la canonisation du Frère Antoine.
Het ene wonder na het andere vindt plaats en het enthousiasme van het volk neemt van dag tot dag toe, zozeer dat de bisschop en de burgerlijke autoriteiten besluiten een delegatie naar de Paus af te vaardigen om hem te vragen Broeder Antonius heilig te verklaren.