Arnas oor Nederlands

Arnas

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Arnas

voorbeelde

Il n’y avait aucune allusion à Johanna ou à Arnar.
Nergens werd er over Jóhanna of Arnar gesproken.

Pourquoi Arnar ne pouvait-il pas s’expliquer clairement ?
Waarom kon Arnar hem dat niet duidelijker uitleggen?

Le groupe belge Ontex a l'intention de fermer son usine de fabrication de couches pour bébé à Arnas (Rhône), ce qui menace 187 emplois.
De Belgische Ontex-groep is voornemens om zijn babyluierfabriek in Arnas (Rhône) te sluiten, waardoor 187 banen op de tocht komen te staan.

La version irlandaise est ainsi libellée: «niomh Aontais arna bheartu», ce qui correspond à la notion d’actes de l’Union «prévus».
De Ierse versie luidt „gniomh Aontais arna bheartu”, hetgeen correspondeert met het begrip „geplande” handelingen van de Unie.

Le numéro du nom de la mère d’Arnar avait été énoncé sur la station des nombres.
Nu was er geen twijfel meer mogelijk: het oude identiteitsnummer van Arnars moeder was voorgelezen op het nummerstation.

Le nouveau plan de production visant à atteindre un seuil de rentabilité d'environ 300 000 véhicules par an était essentiellement caractérisé par : le renouvellement de la gamme des modèles et la réduction de leur durée de production, la conclusion d'un accord avec le groupe Fiat pour la production de composants communs et la création d'une entreprise commune avec la société japonaise Nissan pour construire une nouvelle petite cylindrée ( ARNA ) dans l'usine de Naples .
De voornaamste aspecten van het nieuwe produktieplan, dat op een "break-even point" bij ongeveer 300 000 voertuigen per jaar was gericht, waren : vernieuwing van het modelassortiment en verkorting van de produktietijd; een overeenkomst met het Fiat-concern voor de produktie van gemeenschappelijke onderdelen en een "joint venture" met de Japanse onderneming Nissan voor de produktie van een nieuwe lichte wagen ( Arna ) in de fabriek te Napels .

Sverrir et Arnar s’occupaient de tout ça.
Sverrir en Arnar regelden alles.

Objet: Fermeture de l'usine de fabrication de couches pour bébés du groupe ONTEX à Arnas (Rhône)
Betreft: Sluiting van de babyluierfabriek van de Ontex-groep in Arnas (Rhône)

L'usine d'Arnas est en France le principal fournisseur de couches pour les marques de distributeur, notamment pour les chaînes de la grande distribution, qui les revendent sous leur propre marque.
De fabriek in Arnas is in Frankrijk de belangrijkste leverancier van luiers voor huismerkproducten, met name voor de supermarktketens, die ze als hun eigen merk verkopen.

Vous allez gérer la part d' Arna?
Jij gaat dus Arna' s taken op de zaak overnemen

Cet homme était le père de Johanna, le grand-père d’Arnar.
Dit moest haar vader zijn, Arnars grootvader.

Ça faisait du bien de s’occuper au lieu de penser à Arnar ou à ses émissions de radio incompréhensibles.
Het was goed om over iets anders dan Arnar of die onbegrijpelijke uitzendingen op de korte golf na te denken.

J’ignore ce qu’Arnar et Knutur vous ont dit.
Ik weet niet wat Arnar en Knútur je verteld hebben.

La version en irlandais se lit ainsi: «gniomh Aontais arna bheartu», qui correspond au concept d’actes de l’Union «en projets».
De Ierse versie luidt „gniomh Aontais arna bheartu”, hetgeen correspondeert met het begrip „geplande” handelingen van de Unie.

À un stade ultérieur, Ford devait aussi acquérir ARNA, SPICA et ARVECO .
In een later stadium zou Ford ook Arna, Spica en Arveco verwerven .

Les interrogatoires de Sverrir et d’Arnar débuteraient le lendemain.
De officiële verhoren van Sverrir en Arnar zouden de volgende dag beginnen.

Était-ce sa conscience qui lui jouait des tours parce qu’il avait jeté les photos d’Arnar ?
Misschien speelde zijn geweten hem parten nu hij de foto’s van Arnar weggegooid had.

À la différence d’Arnar, Karl n’avait pas cherché plus loin.
In tegenstelling tot Arnar was Karl nooit op zoek gegaan naar meer informatie.

( 7 ) Le nouveau plan de production visant à atteindre un seuil de rentabilité d' environ 300 000 véhicules par an était essentiellement caractérisé par : 1 ) le renouvellement de la gamme des modèles et la réduction de leur durée de production; 2 ) la conclusion d' un accord avec le groupe FIAT pour la production de composants communs; 3 ) la création d' une entreprise commune avec la société japonaise Nissan pour construire une nouvelle voiture ( Arna ) pour laquelle Alfa Romeo aurait notamment fourni les mêmes moteurs que ceux qui équipent l' Alfasud ( décision querellée, chapitre V, troisième alinéa ).
( 7 ) De voornaamste aspecten van het nieuwe produktieplan, dat op een "break-even point" bij ongeveer 300 000 voertuigen per jaar was gericht, waren : 1 ) vernieuwing van het modelassortiment en verkorting van de produktietijd; 2 ) een overeenkomst met het Fiatconcern voor de produktie van gemeenschappelijke onderdelen; en 3 ) een "joint venture" met de Japanse onderneming Nissan voor de produktie van een nieuwe wagen ( Arna ) waarvoor Alfa Romeo o.a . dezelfde motoren zou leveren als degene die voor de Alfasud werden gebruikt ( aangevochten beschikking, deel V, derde alinea ).

Le sang lui était monté à la tête parce qu’Arnar n’avait pas dit un mot pour l’encourager à venir le voir.
Het bloed was naar zijn gezicht gestegen toen hij besefte dat Arnar hem niet eens aangemoedigd had te komen.

Une fois de plus Arnar révélait à quel point il était égocentrique.
Zo werd het maar weer eens duidelijk hoe egocentrisch Arnar was.

—Il vient de tomber, dit Arna.
‘Hij is er net uit gekomen,’ zei Arna tegen hem.

Mais il avait besoin de parler à quelqu’un, et tant pis si ce quelqu’un c’était Arnar.
Maar hij had wel behoefte om met iemand te praten, zelfs al was het Arnar.

— Je vois. – Arnar se tut, il devait digérer sa déception... et sa défaite totale. – Envoie-moi tout.
Arnar zweeg, alsof hij tijd nodig had om zijn teleurstelling en zijn complete nederlaag te verwerken.

Karl ne devait rien savoir sur les parents d’Arnar
Misschien wist Karl wel helemaal niets over de ouders van Arnar.’