Bataille de Bouvines oor Nederlands

Bataille de Bouvines

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Slag bij Bouvines

voorbeelde

Il participe à la bataille de Bouvines, où il trouve la mort.
Ze heeft gevochten in de Boshin-oorlog waar ze stierf.

Ferrand de Flandre essaya de reprendre la ville mais il fut vaincu à la bataille de Bouvines.
Ferrand van Portugal probeerde de stad terug te winnen maar hij werd verslagen in de Slag bij Bouvines (1214).

Il combat du côté français à la Bataille de Bouvines en 1214, puis part combattre en Terre sainte.
Hij streed aan Franse zijde in de Slag bij Bouvines in 1214 en trok nadien naar het Heilig Land.

Le château de la Royère est construit au XIIIe siècle par Arnaud d'Audenarde, un célèbre croisé flamand, qui se fait également remarquer à la bataille de Bouvines.
Het werd gebouwd door Arnaud d'Audenarde, een befaamde Vlaamse kruisvaarder (begin 13e eeuw) die zich ook liet opmerken tijdens de slag bij Bouvines.

Mais deux mois plus tard, les Liégeois combattent du côté des Français contre Otto IV et le duc du Brabant (alliés aux Flamands et aux Anglais) lors de la bataille de Bouvines.
Twee maanden later vochten de Luikenaren echter weer aan Franse zijde tegen Otto IV en de Brabanders (alsmede Vlamingen, Henegouwers en Engelsen) in de Slag bij Bouvines.

Secundo, Valdemar II de Danemark épouse en 1214 après la bataille de Bouvines et après la libération de sa sœur Ingeborg, Bérengère de Portugal, sœur de Ferrand de Portugal qui avait rejoint la coalition contre Philippe II à Bouvines.
Ten tweede zou Waldemar II van Denemarken in 1214, na de slag bij Bouvines en na de vrijlating van zijn zus Ingeborg, trouwen met Berengaria van Portugal, zus van Ferrand van Portugal, die zich terug had aangesloten bij de coalitie tegen Filips II te Bouvines.

On peut voir le mariage de son frère Valdemar avec la sœur du prisonnier Ferrand de Flandre soit comme un remerciement tacite de la France pour la neutralité du Danemark à la bataille de Bouvines, soit comme une ultime provocation de la part du souverain danois, quoi qu'il en soit la conclusion d'un long épisode de gel diplomatique.
Men kan het huwelijk van haar broer Waldemar met de zus van de gevangen gehouden Ferrand van Vlaanderen zien als hetzij een stilzwijgende bedanking van Frankrijk voor de neutrale houding van Denemarken bij de slag bij Bouvines, hetzij als een ultieme provocatie van de kant van de Deense soeverein, hoe het ook zij, het betekende het einde van een lange periode van diplomatieke verkilling.

L'église Saint-Pierre de Bouvines, bâtie en 1882, a d'ailleurs été pourvue entre 1887 et 1906, de vingt-et-un vitraux retraçant le déroulement de la bataille, des pièces aujourd'hui classées.
De Sint-Pieterskerk van Bouvines, gebouwd in 1882, werd overigens tussen 1887 en 1906 voorzien van eenentwintig glas-in-lood-ramen die het verloop van de slag uitbeelden, dewelke intussen beschermd erfgoed zijn.