Bataille de Liège oor Nederlands

Bataille de Liège

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Slag om Luik

voorbeelde

La bataille de Liège commence dans la matinée du 5 août par le bombardement allemand des forts belges situés à l'est de la ville.
De Slag om Luik begon kort na de ochtend van 5 augustus, toen het Duitse bombardement op de oostelijke Belgische forten begon.

En juillet 1346 à Vottem, à quelques kilomètres au nord de Liège, une bataille entre chevaliers et citoyens liégeois et hutois fit 400 morts du côté des chevaliers.
In juli 1346 werd bij Vottem, enkele kilometers ten noorden van Luik strijd geleverd tussen de ridders en de burgers van onder andere Luik en Hoei, waarbij 400 ridders het leven lieten.

Fauquemont est battu à la bataille de IJzeren par les troupes de Maastricht-Liège-Brabant et le château de Fauquemont est occupé pendant les années qui suivirent.
De Valkenburgers werden in de slag bij IJzeren door de Maastrichts-Luiks-Brabantse troepen verslagen, waarna de burcht van Valkenburg in de jaren daarna werd bezet.

Ils furent de nouveau battus le 28 octobre 1467 au cours de la bataille de Brustem, cette fois par les troupes de Charles le Téméraire (Deuxième Guerre de Liège).
Ze werden op 28 oktober 1467 tijdens de slag bij Brustem opnieuw verslagen, deze keer door troepen van Karel de Stoute.

Dans la série de guerres entre la principauté de Liège et le duché de Brabant, cinq phases peuvent être distinguées, comportant chacune plusieurs batailles.
In de reeks oorlogen tussen Luik en Brabant kunnen een vijftal fasen worden onderscheiden, waarin de strijd telkens oplaaide.

Le Gouvernement fédéral a prévu de rendre un hommage plus spécifique à tous les militaires belges tombés lors de la Première Guerre mondiale, y compris lors de la Bataille de Liège.
De federale regering is van plan om bijzondere hulde te brengen aan alle Belgische militairen die gesneuveld zijn tijdens de Eerste Wereldoorlog, dus ook tijdens de Slag om Luik.

La série de treize ou quatorze batailles débute par le siège de Maastricht en 1204 (dans la région liégeoise le point de départ est le sac de Liège en 1212) et s'achève le 13 décembre 1378 avec la trêve de Booienhoven.
De reeks van dertien of veertien oorlogen nam een aanvang met het beleg van Maastricht in 1204 (in de Luikse geschiedschrijving wordt meestal de plundering van Luik in 1212 als beginpunt genomen) en eindigde op 13 december 1378 met het bestand van Booienhoven.

La dernière étape de la guerre entre Liège et le Brabant se passe en 1377-1378, c'est la quatorzième bataille entre les deux pays depuis 1204.
De eindfase in de strijd tussen Luik en Brabant werd in 1377-'78 uitgevochten, de veertiende oorlog tussen de twee landen sinds 1204.