Bataille de Solferino oor Nederlands

Bataille de Solferino

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Slag van Solferino

voorbeelde

24 juin : bataille de Solférino.
24 - Slag van Solferino.

Il prit, avec un bon sourire, la pièce blanche que le prêtre lui donna; puis, il entama la bataille de Solferino.
Met een vriendelijken glimlach nam hij het zilverstuk, dat de priester hem gaf, en begon dan aan den slag bij Solferino.

Il se distingue à la bataille de Magenta (4 juin 1859) et contribue largement à la victoire lors de la bataille de Solférino (24 juin 1859).
Hij onderscheidde zich in de slag bij Magenta op 4 juni 1859 en droeg bij aan de overwinning in de slag bij Solferino op 24 juni 1859.

Des années plus tard, en 1859, traversant la Lombardie, alors à feu et à sang, le philanthrope suisse Henri Dunant arriva à Solferino le soir d’une bataille cruelle et découvrit horrifié des milliers de soldats blessés qui gisaient mutilés, abandonnés, délaissés, condamnés à une mort certaine.
Jaren later, in 1859, doorkruiste de Zwitserse filantroop Henry Dunant Lombardije, dat toen door moord en brand werd geteisterd, kwam de avond van een gruwelijke slachtpartij aan te Solferino, en zag met afschuw duizenden gewonde soldaten verminkt, hulpeloos en verlaten op het slagveld liggen – alle veroordeeld tot een zekere dood.