Cabrales oor Nederlands

Cabrales

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cabrales

Cabrales (Asturies)

Les Cabrales... sont comme la famille pour moi aussi.
De Cabrales, ook voor mij waren ze als familie.

voorbeelde

L’Ultime Livre Perdu du Docteur Abelard Luis Cabral.
Het Verloren Boek van Abelard Luis Cabral.

Et qui paye pour la famille Cabrales?
Wie verantwoordt zich voor de Cabrales?

L’après-midi du4juin il fut le premier à quitter la maison des Reid Cabral.
De middag van de vierde juni was hij de eerste die het huis van de Reid Cabrals verliet.

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “CABRALES” [Conseil régulateur de l’appellation d’origine protégée «Cabrales»].
De Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „CABRALES” [Raad van Toezicht voor de beschermde oorsprongsbenaming „CABRALES”].

Hypatía Belicia Cabral avait enfin des pouvoirs et une vraie notion de sa valeur.
Hypatía Belicia Cabral stelde eindelijk iets voor, had eindelijk een echt gevoel van eigenwaarde.

Cette âme charitable devait probablement tenir informé le sénateur Cabral de la vie d’Urania.
Die barmhartige ziel had senator Cabral natuurlijk op de hoogte gehouden van Urania’s leven.

Fils de parents argentins, Emilio est né au Fortín Sargento Cabral de la base Esperanza près de l'extrémité de la péninsule Antarctique.
Zijn geboorte vond plaats in Fortín Sargento Cabral op de Esperanza basis gelegen nabij de top van het Antarctisch Schiereiland.

Le prélèvement d’échantillons doit avoir lieu pendant les audits réalisés chez les opérateurs qui étiquettent les fromages d’AOP “Cabrales”.
De monsters worden genomen tijdens audits bij exploitanten die op het etiket van hun kaas de BOB „Cabrales” vermelden.

Tous les matins, la même routine : Hypatía Belicia Cabral, ven acá !
Elke ochtend hetzelfde liedje: Hypatía Belicia Cabral, ven acá!

Le sénateur Cabral haussa les épaules.
Senator Cabral haalde zijn schouders op.

Cabral a des ennemies.
Cabral heeft vijanden.

Séparé de son épouse depuis 1980, il a pour actuelle compagne la juriste Rita Amaral Cabral.
Hij hertrouwde nooit maar heeft sinds de jaren tachtig wel een relatie met een advocate, Rita Amaral Cabral, met wie hij echter niet samenleeft.

Les hommes de ce soir sont venus de la part de Cabral.
Die mannen van vanavond zijn gestuurd door Cabral.

Le contrôle de l’appellation d’origine protégée “Cabrales” est confié à son Conseil régulateur, qui est composé de représentants du secteur de la production et de l’élaboration, comportant les membres suivants:
Het toezicht op de oorsprongsbenaming „Cabrales” is de verantwoordelijkheid van de Raad van Toezicht, een orgaan waarin zowel producenten als verwerkende bedrijven zijn vertegenwoordigd. De Raad van Toezicht bestaat uit:

– Cabral a engagé quatre tireurs.
‘Cabral heeft vier schutters ingehuurd.

– L’Espagnol s’appelle Armando Cabral.
‘De Spanjaard heet Amando Cabral.

Dis-lui que Mme Cabral ne reçoit pas de visites en l’absence d’Agustín.
Zeg maar dat mevrouw Cabral geen bezoek ontvangt als Agustín niet thuis is.

—Où se trouve le sénateur Agustín Cabral, le fameux Caboche?
‘Waar is senator Agustín Cabral, het beroemde Meesterbrein?’

Ils ont appris que Francesca Cabral était vivante, et la nouvelle a agi comme un catalyseur.
Het bericht dat Francesca Cabral nog in leven was, is de katalysator geweest.

Il tenait à la main le mouchoir rouge que Cabral lui avait bien souvent vu.
In zijn hand hield hij de rode zakdoek die Cabral al zo vaak had gezien.

Loué par un certain Ron Cabral, une relation connue, etc.
Gehuurd door een zekere Ron Cabral, een bekende compagnon et cetera.

Vous êtes content de la surprise que vous a faite votre fille, n’est-ce pas, monsieur Cabral?
‘U bent blij met het verrassende bezoek van uw dochter, nietwaar, meneer Cabral?’

—, où le sénateur Agustín Cabral («Ou étais-tu déjà ministre alors, papa?»)
–, een foto waarop de volledig uitgedoste senator Agustín Cabral (‘Of was je op dat moment minister, papa?’)

Cabral a tué des familles entières.
Cabral heeft hele families vermoord.