Canton d’Argovie oor Nederlands

Canton d’Argovie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aargau

voorbeelde

Bon, alors, vous viendrez de Genshagen et franchirez la frontière au fort de Reuenthal, dans le canton d’Argovie.
En dan nu: je rijdt van Genshagen naar Zwitserland, en dan ga je bij Fort Reuenthal in het kanton Aargau de grens over.

Il travaillait pour le canton d’Argovie comme Holzfäller, bûcheron.
Karl werkte voor het kanton Aargau als ein Holzfäller, een houthakker.

Le canton d’Argovie semblait flou à cause des traces de doigts sur la vitre et de la vitesse du train.
Kanton Aargau werd wazig gemaakt door de handafdrukken op het glas en de snelheid van de trein.

Vindonissa est un ancien camp romain situé sur le site de l'actuelle commune suisse de Windisch, dans le canton d'Argovie.
Vindonissa is een voormalig Romeins kamp gelegen in de nabijheid van het huidige Windisch in het Zwitserse kanton Aargau.

Quand j’ai déménagé pour m’installer dans le canton d’Argovie, je me suis trouvé parmi les tout premiers proclamateurs italiens de cette région, et je me suis senti poussé à prêcher partout aux ouvriers italiens.
Toen wij naar het kanton Aargau verhuisden, bleek ik een van de eerste Italiaanse verkondigers in die streek te zijn en ik voelde mij geroepen om tot in de wijde omtrek onder alle Italiaanse arbeiders te prediken.

Le partenariat transfrontalier EURES‐T du Rhin supérieur a été établi en 1999 entre les régions du sud du Palatinat et du pays de Bade ( Allemagne ), l'Alsace ( France ) et les cantons d'Argovie, de Bâle‐ Campagne, de Bâle‐Ville, du Jura et de Soleure ( Suisse ).
Het GP Eures‐T Oberrhein werd in 1999 opgericht en bestrijkt de regio ’ s Baden en Südpfalz ( DE ), Elzas ( FR ) en de kantons Aargau, Bazel, Bazel‐stad, Jura en Solothurn ( CH ).

En conséquence, ainsi que cela serait d’ailleurs précisé dans le document de la Commission intitulé « Antitrust Manual of Procedures », dans le cas d’une société, telle que Brugg Kabel, dont le siège social est situé dans le canton d’Argovie (Suisse), où la langue officielle est l’allemand, la Commission était tenue d’utiliser cette langue ou d’obtenir une dispense de la part de ladite société, au plus tard avant la communication des griefs.
Zoals overigens ook is gepreciseerd in het document van de Commissie met de titel „Antitrust Manual of Procedures”, was de Commissie in het geval van een vennootschap als Brugg Kabel, waarvan de zetel zich bevindt in het kanton Aargau (Zwitserland), met het Duits als officiële taal, uiterlijk vóór de mededeling van punten van bezwaar verplicht die taal te gebruiken dan wel van die vennootschap een dispensatie te verkrijgen.

De plus, il est affirmé que les requérantes, en tant qu’entreprises ayant leur siège dans le canton germanophone d’Argovie (Suisse) ont le droit d’adresser leur correspondance avec la défenderesse en allemand dans la mesure où l’allemand constitue une langue officielle et même une langue de travail de cette dernière.
Tot slot voeren verzoeksters aan dat zij als ondernemingen die zijn gevestigd in het Duitstalige kanton Aargau (Zwitserland) het recht hadden om met de Commissie te corresponderen in het Duits, aangezien dat een officiële taal en zelfs een werktaal van de Commissie is.

Entités de prospection et d'exploitation de pétrole ou gaz conformément au Concordat intercantonal du 24 septembre 1955 concernant la prospection et l'exploitation du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie
Organisaties voor de exploratie en de wininng van aardolie of aardgas overeenkomstig het „Concordat intercantonal du 24 septembre 1955 concernant la prospection et l'exploitation du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie”.

Entités de prospection et d'exploitation de pétrole ou gaz conformément au Concordat intercantonal du 24 septembre 1955 concernant la prospection et l'exploitation du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie
Organisaties voor de exploratie en de wininng van aardolie of aardgas overeenkomstig het "Concordat intercantonal du 24 septembre 1955 concernant la prospection et l'exploitation du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie".