Cerbère oor Nederlands

Cerbère

eienaam

Chien monstrueux gardant l’entrée des Enfers

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cerberus

Cerberus (mythologie)

Voici Cerbère, gardien de la troisième cercle, la gourmandise.
Het is Cerberus wachter van de derde cirkel, gulzigheid.

Cerbère

Cerbère (Pyrénées-Orientales)

cerbère

naamwoord manlike

voorbeelde

Le Cerbère.
De Hellhound.

Port Bou-Cerbère (Espagne-France
Port Bou-Cerbère (Spanje-Frankrijk

Je me demande combien il les paie pour être ses cerbères.
Ik vraag me af hoeveel hij hun betaalt om voor zijn waakhond te spelen.

Herc, comment Cerbère t'as tué?
Herc, hoe heeft Cerberus je gedood?

De ce que je vois, ton Cerbère n'apprécie pas grand-chose.
De hond is nergens blij mee.

Elle ne s’est jamais plainte de moi, qui suis plus hideux pourtant que tous ses cerbères ensemble.
Ze heeft ook nooit over mij geklaagd, en ik ben nog afstotelijker dan al haar wachters bij elkaar.

— Cette chose appelée Cerbère a-t-elle un lien quelconque avec le meurtre de l’agent Hidalgo ?
‘Had iets wat Cerberus heette iets te maken met de moord op agent Hidalgo?’

Les deux cerbères l’ont joué « union sacrée » pour m’empêcher de fumer dans la bagnole.
De twee waakhonden hebben gemene zaak gemaakt om me te beletten in de auto te roken.

La Commission sait-elle aussi que les trains internationaux qui ne peuvent plus être utilisés par certains passagers sont, dans nombre de cas, la première ou la dernière liaison ferroviaire de la journée sur le trajet considéré, tant et si bien que des usagers se voient empêchés d'atteindre aussi rapidement que faire se peut leur destination ou leur gare de correspondance, comme cela va se produire en 2003 pour le train estival de nuit Amsterdam-Bruxelles-Paris (avec interdiction de descendre à Bruxelles), comme c'est déjà le cas depuis 2002 pour le train de nuit Amsterdam-Duisbourg-Mannheim-Munich/Zurich (avec interdiction de descendre avant Munich et la ville suisse de Bâle) et comme c'est déjà depuis longtemps le cas pour la liaison Barcelone-Cerbère-Paris/Milan (avec interdiction de descendre à Cerbère, gare frontière et de correspondance française)?
Is het de Commissie tevens bekend dat de internationale treinen door passagiers niet meer gebruikt mogen worden vaak de eerste of de laatste trein van de dag op het desbetreffende traject zijn, waardoor passagiers wordt verhinderd om zo snel mogelijk hun bestemming of hun overstapplaats te bereiken, zoals dit in 2003 zal gaan gelden voor de zomerse nachttrein Amsterdam-Brussel-Paris (met uitstapverbod in Brussel), in 2002 is ingevoerd voor de nachttrein Amsterdam-Duisburg-Mannheim-München/Zürich (met uitstapverbod tot München en de Zwitserse stad Basel) en reeds langer geldt voor Barcelona-Cerbère-Paris/Milano (met uitstapverbod op het Franse grens- en overstapstation Cerbère)?

“Vers minuit, la sœur a obtenu de son cerbère l’autorisation d’aller se coucher.
Omstreeks middernacht mocht de zuster naar bed.

Il n’y avait pas de cerbères pour surveiller et pas encore de conservation des monuments historiques !
Er waren geen bewakers die de boel bewaakten, en er bestonden geen ministeries van Cultureel Erfgoed!

Il passa encore une heure à taquiner les cerbères qui, à son avis, étaient les plus abominables flemmards du Cirque.
Hij doodde nog eens een uur door de conciërges te pesten die hij beschouwde als het luiste stel van het hele Circus.

Cerbère est endormi et il le sera pour l’essentiel de la journée.
‘Cerberus slaapt en zal het grootste deel van de dag slapen.

Les rapports des cerbères pour la même nuit manquaient aussi, comme les rapports des transmissions
Ook de rapporten van de conciërges van diezelfde nacht ontbraken, evenals die van de seindienst.

Même la plaque d’identité que les deux hommes portent au cou n’échappe pas à l’examen des cerbères.
Ook de identiteitsplaatjes om hun hals ontsnappen niet aan de aandacht van de SD-ers.

Seul Cerbère peut l'empêcher de frapper.
Cerberus is de enige manier om het te stoppen van het bereiken van zijn doel.

Ma fille allait à l'école sur Cerbère il y a 10 ans lors de la mauvaise récolte.
Mijn dochter zat 10 jaar geleden op school op Cerberus... toen de oogst mislukte.

Si ça fait de moi un cerbère, un idiot machiavélique, qu'il en soit ainsi.
Als dat van mij een vigilante maakt, of een huichelaar, dan moet dat maar.

Le voleur de missiles pour la mafia est le même cerbère du KGB qui gérait les transferts de prisonniers, dont celui du père de Harm en Russie.
Degene die de rakketen steelt... is dezelfde KGB-schurk die Harm's vader naar Rusland bracht.

Il est à la fois Cerbère, Charon, Eaque, Rhadamanthe et Pluton
Hij is zowel Cerberus en Charon als Aeacus, Rhadamanthus en Pluto... ...

D’abord, au téléphone, il se conduit en vrai cerbère.
Eerst gedraagt hij zich aan de telefoon als een cerberus.

Tes cerbères m'ont fait chier à la porte.
De honden aan de deur probeerden me te kloten.

J'ai déjà remis cette lettre il y a quelques jours au Veilleur de service de la Garde Cerbère.
Ik heb de brief een paar dagen geleden aan de dienstdoende cerberuswachters overhandigd.

— Toutes mes félicitations, don Mauricio... murmura son fidèle cerbère.
‘Van harte, don Mauricio,’ prevelde zijn trouwe cerberus.

Le cerbère appuie sur un bouton, le portail commence à s'ouvrir.
De bewaker drukt op een knop, de poort begint zich te openen.